Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٩) عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ». وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ (١) وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَلَّا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ . قَالَ : إِلَّا أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ فِيهِ مِنَ اللَّهِ «بُرْهَانٌ». أَخْرَجَاهُ (٢) . وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : أَوْصَانِي خَلِيلِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَعَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : وَلَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ اسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي لَفْظٍ لَهُ : «عَبْدًا حَبَشِيًّا مَجْدُوعًا». وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ (٧) . عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ النَّبِيَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُرْوَةَ ﷺ قَالَ : سَيَلِيكُمْ بَعْدِي وُلَاةٌ فَيَلِيكُمُ الْبَرُّ بِبِرِّهِ وَيَلِيكُمُ الْفَاجِرُ بِفُجُورِهِ فَاسْمَعُوا لَهُمْ وَأَطِيعُوا فِي كُلِّ مَا وَافَقَ الْحَقَّ، وَصَلُّوا وَرَاءَهُمْ، فَإِنْ أَحْسَنُوا فَلَكُمْ وَلَهُمْ وَإِنْ أَسَاءُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ) وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا تَأْمُرُنَا ؟ قَالَ : «أَوْفُوا بِبَيْعَةِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ، وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ». أَخْرَجَاهُ (٩) . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً «جَاهِلِيَّةً». أَخْرَجَاهُ (١٠) . (١) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٦٢٦) ، وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧١٤٤) ، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٣٩). (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧١٩٩) ، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٠٩) . (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٩٣) . (٤) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٨٣٧) مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَيْسَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ . (٥) فِي أ: عَبْدٌ حَبَشِيٌّ. (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٣٨) (٧) فِي أ: «عُرْوَةَ». (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٩٨/٨) (٩) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٥٥) ، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٤٢). (١٠) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧١٤٣) ، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٤٩).
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ».
- On the authority of the Messenger of Allah (peace be upon him), he said: 'Hearing and obeying is upon the Muslim individual in what he likes and dislikes, as long as he is not commanded to commit a sin; but if he is commanded to commit a sin, then there is no hearing and no obeying.'
- وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ (١) وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَلَّا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ
- They (Al-Bukhari and Muslim) recorded it from the hadith of Yahya Al-Qattan (1), and on the authority of Ubadah ibn As-Samit, who said: 'We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace be upon him) to hear and obey, in our times of energy and our times of aversion, in our hardship and our ease, and even when others are preferred over us, and that we would not dispute the authority with those who hold it.'
- قَالَ : إِلَّا أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ فِيهِ مِنَ اللَّهِ «بُرْهَانٌ».
- He said: 'Unless you see clear disbelief, regarding which you have a proof from Allah.'
…23 more translated lines, 30 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 52 nouns)
- أَحَبَّ — to love
- كَرِهَ — to hate
- أَمَرَ — to command
- رَسُولٌ — messenger
- سَمْعٌ — hearing
- طَاعَةٌ — obedience