Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 342
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَبْدُ
اللَّهِ
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ (٥٩)
بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ الْمِصْرِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو(١) يُونُسَ، سَمِعْتُ أَبَا
هُرَيْرَةَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ
إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾، وَيَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ وَيَقُولُ: هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ
اللَّهِ يَقْرَؤُهَا (٢) وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ. قَالَ أَبُو زَكَرِيَّا وَصَفَهُ لَنَا الْمُقْرِئُ، وَوَضَعَ أَبُو زَكَرِيَّا إِبْهَامَهُ الْيُمْنَى
عَلَى عَيْنِهِ الْيُمْنَى، وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى الْأُذُنِ الْيُمْنَى وَأَرَانَا فَقَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا (٣).
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ وَابْنُ مَرْدُويَهْ فِي تَفْسِيرِهِ، مِنْ
حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ بِإِسْنَادِهِ - نَحْوَهُ (٤). وَأَبُو يُونُسَ هَذَا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَاسْمُهُ سُلَيْمُ بْنُ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي
شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ
تَأْوِيلًا
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ
يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ
مِنكُمْ﴾، قَالَ: نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ حُذَافَةَ
بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ؛ إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ.
وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ بَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ إِلَّا ابْنَ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرِ، بِهِ. وَقَالَ
التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي
عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا مِنَ
الْأَنْصَارِ، فَلَمَّا خَرَجُوا وَجَدَ عَلَيْهِمْ فِي شَيْءٍ. قَالَ: فَقَالَ لَهُمْ: أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ
تُطِيعُونِي؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: اجْمَعُوا لِي حَطَبًا، ثُمَّ دَعَا بِنَارٍ فَأَضْرَمَهَا فِيهِ، ثُمَّ قَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ
لَتَدْخُلُنَّهَا. [قَالَ: فَهَمَّ الْقَوْمُ أَنْ يَدْخُلُوهَا] (٧). قَالَ: فَقَالَ لَهُمْ شَابٌّ مِنْهُمْ: إِنَّمَا فَرَرْتُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ
مِنَ النَّارِ، فَلَا تَعْجَلُوا حَتَّى تَلْقَوُا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوهَا فَادْخُلُوهَا. قَالَ:
فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ: «لَوْ دَخَلْتُمُوهَا مَا خَرَجْتُمْ مِنْهَا أَبَدًا؛ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي
الْمَعْرُوفِ». أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ، بِهِ (٨).
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
بْنِ عُمَرَ،
(١) فِي أ: «ابْنُ».
(٢) فِي أ: يَقْرَأُ بِهَا.
(٣) فِي أ: «هَكَذَا وَهَذَا».
(٤) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٧٢٨)، وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (١٧٣٢)، «مَوَارِدُ» وَالْمُسْتَدْرَكُ (٢٤/١)، وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ الْحَاكِمِ الْبَيْهَقِيُّ
فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ (ص١٧٩).
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٨٥٨٤)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٣٤)، وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٦٢٤)، وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٦٧٢)،
وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٥٤/٧).
(٦) فِي أ: «قَالَ: فَقَالَ اجْمَعُوا».
(٧) زِيَادَةٌ مِنْ أ، وَالْمُسْنَدُ.
(٨) الْمُسْنَدُ (٨٢/١) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٣٤٠)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٤٠).
Line-by-line translation · المعاني
- عَبْدُ اللَّهِ الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ (٥٩) بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ الْمِصْرِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو(١) يُونُسَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾، وَيَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ وَيَقُولُ: هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا (٢) وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ.
- Abdullah ibn Yazid [said]: Harmalah—meaning Ibn Imran al-Tujibi al-Masri—narrated to us, [and] Abu Yunus narrated to us, [saying]: I heard Abu Hurayrah reciting this verse: 'Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due' up to His saying: 'Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing,' and he placed his thumb on his ear and the one next to it on his eye, and said: 'This is how I heard the Messenger of Allah reciting it,' and he placed his two fingers.
- قَالَ أَبُو زَكَرِيَّا وَصَفَهُ لَنَا الْمُقْرِئُ، وَوَضَعَ أَبُو زَكَرِيَّا إِبْهَامَهُ الْيُمْنَى عَلَى عَيْنِهِ الْيُمْنَى، وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى الْأُذُنِ الْيُمْنَى وَأَرَانَا فَقَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا
- Abu Zakariyya said: Al-Muqri' described it to us, and Abu Zakariyya placed his right thumb on his right eye and the one next to it on his right ear, and he showed us and said: 'Like this and like this.'
- رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ وَابْنُ مَرْدُويَهْ فِي تَفْسِيرِهِ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ بِإِسْنَادِهِ - نَحْوَهُ
- It was narrated by Abu Dawud, Ibn Hibban in his Sahih, al-Hakim in his Mustadrak, and Ibn Marduyah in his Tafsir, from the hadith of Abu Abd al-Rahman al-Muqri' with his chain of narration—similar to it.
…13 more translated lines, 34 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 45 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- عَنَى — to mean
- سَمِعَ — to hear
- آيَةٌ — verse
- أَمَانَةٌ — trust
- أَهْلٌ — family