Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 333
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٩ - ٥٢) وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ إِعْجَابُ الْمَرْءِ بِرَأْيِهِ فَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ مُؤْمِنٌ، فَهُوَ كَافِرٌ، وَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ عَالِمٌ فَهُوَ جَاهِلٌ وَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ فِي الْجَنَّةِ، فَهُوَ فِي النَّارِ (١). وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: كَانَ مُعَاوِيَةُ قَلَّمَا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ : وَكَانَ قَلَّمَا يَكَادُ أَنْ يَدَعَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ أَنْ يُحَدِّثَ بِهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، يَقُولُ : «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوٌ خَضِرٌ، فَمَنْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ» (٢) وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ : إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ «الذَّبْحُ» عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ بِهِ (٣). وَمَعْبَدٌ هَذَا هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُوَيْمٍ الْبَصْرِيُّ الْقَدَرِيُّ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ غُنْدَرٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَغْدُو بِدِينِهِ، ثُمَّ يَرْجِعُ وَمَا مَعَهُ مِنْهُ شَيْءٌ، يَلْقَى الرَّجُلَ لَيْسَ يَمْلِكُ لَهُ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا فَيَقُولُ لَهُ : وَاللَّهِ إِنَّكَ كَيْتَ وَكَيْتَ (٤) وَكَيْتَ (٤)، فَلَعَلَّهُ أَنْ يَرْجِعَ وَلَمْ (٥) يَحُلَّ مِنْ حَاجَتِهِ بِشَيْءٍ وَقَدْ أَسْخَطَ اللَّهَ . ثُمَّ قَرَأَ: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ﴾ الْآيَةَ . وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُطَوَّلًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى﴾ [ النَّجْمِ : ٣٢] . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ﴾ أَيْ : الْمَرْجِعُ فِي ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ (٦) ، لِأَنَّهُ عَالِمٌ بِحَقَائِقِ الْأُمُورِ وَغَوَامِضِهَا. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا﴾ أَيْ : وَلَا يُتْرَكُ لِأَحَدٍ مِنَ الْأَجْرِ مَا يُوَازِنُ مِقْدَارَ الْفَتِيلِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ وَعَطَاءٌ، وَالْحَسَنُ، وَقَتَادَةُ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ : هُوَ مَا يَكُونُ فِي شَقِّ النَّوَاةِ . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَيْضًا هُوَ مَا فَتَلْتَ بَيْنَ أَصَابِعِكَ وَكِلَا الْقَوْلَيْنِ مُتَقَارِبٌ. وَقَوْلُهُ: ﴿انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ﴾ أَيْ : فِي تَزْكِيَتِهِمْ أَنْفُسَهُمْ وَدَعْوَاهُمُ أَنَّهُمْ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ، وَقَوْلُهُمْ : ﴿وَلَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى﴾ [الْبَقَرَةِ : ١١١] ، وَقَوْلُهُمْ : ﴿لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً﴾ [الْبَقَرَةِ : ٨٠] ، وَاتِّكَالُهُمْ (٨) عَلَى أَعْمَالِ آبَائِهِمُ الصَّالِحَةِ، وَقَدْ حَكَمَ اللَّهُ أَنَّ أَعْمَالَ (١) ذَكَرَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي مُسْنَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (٥٧٤/٢) وَطَلْحَةُ لَمْ يُدْرِكْ عُمَرَ فَهُوَ مُنْقَطِعٌ . (٢) الْمُسْنَدُ (٩٣/٤) . (٣) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٧٤٣) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٨١/٣) : ( هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ مَعْبَدٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ . ( ٤ ) فِي ر ، أ : «إِنَّكَ لَذَيْتَ وَذَيْتَ». (٧) فِي د: «مَعْدُودَةً». (٥) فِي أ: «وَمَا » . (٦) فِي أ: «تَعَالَى» . (٨) فِي أ: تَمَيُّزُهُمْ بِاتِّكَالِهِمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ عُمَرَ قَالَ
- Ibn Mardawayh narrated it via the path of Musa ibn Ubaydah, from Talhah ibn Ubayd Allah ibn Kariz, from Umar, who said:
- إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ إِعْجَابُ الْمَرْءِ بِرَأْيِهِ فَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ مُؤْمِنٌ، فَهُوَ كَافِرٌ، وَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ عَالِمٌ فَهُوَ جَاهِلٌ وَمَنْ قَالَ : إِنَّهُ فِي الْجَنَّةِ، فَهُوَ فِي النَّارِ
- The thing I fear most for you is a man's admiration for his own opinion; so whoever says, 'I am a believer,' is a disbeliever, and whoever says, 'I am a scholar,' is ignorant, and whoever says, 'I am in Paradise,' is in the Fire (1).
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: كَانَ مُعَاوِيَةُ قَلَّمَا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ : وَكَانَ قَلَّمَا يَكَادُ أَنْ يَدَعَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ أَنْ يُحَدِّثَ بِهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، يَقُولُ : «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوٌ خَضِرٌ، فَمَنْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ»
- Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, and Hajjaj informed us, Shu'bah informed us, from Sa'd ibn Ibrahim, from Ma'bad al-Juhani, who said: Mu'awiyah rarely narrated from the Prophet (peace be upon him). He said: And he would rarely fail on a Friday to speak these words, narrating them from the Prophet (peace be upon him), saying: 'Whoever Allah intends good for, He grants him understanding of the religion. And this wealth is sweet and green; whoever takes it rightfully, it will be blessed for him, and beware of excessive praise, for it is slaughter' (2).
…10 more translated lines, 30 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 49 nouns)
- رَوَى — to narrate
- خَافَ — to fear
- أَخَافَ — to fear
- طَرِيق — path
- إِعْجَاب — admiration
- مَرْء — man