Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 318
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٣) وَقَوْلُهُ : فَإِنْ لَمْ (١) تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً اسْتَنْبَطَ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِنْ هَذِهِ الآيَةِ: أَنَّهُ لَا يَجُوزُ التَّيَمُّمُ لِعَادِمِ الْمَاءِ إِلَّا بَعْدَ تَطَلُّبِهِ، فَمَتَى طَلَبَهُ فَلَمْ يَجِدْهُ جَازَ لَهُ حِينَئِذٍ التَّيَمُّمُ. وَقَدْ ذَكَرُوا كَيْفِيَّةَ الطَّلَبِ فِي كُتُبِ الْفُرُوعِ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ كَمَا هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ ابْنِ حُصَيْنٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي (٣) الْقَوْمِ، فَقَالَ: «يَا فُلَانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ؟ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ؟ قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ. قَالَ : عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ» (٤) . وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى : فَإِنْ لَمْ (٥) تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ) . فَالتَّيَمُّمُ فِي اللُّغَةِ هُوَ : الْقَصْدُ. تَقُولُ الْعَرَبُ : تَيَمَّمَكَ (٦) اللَّهُ بِحِفْظِهِ أَيْ : قَصَدَكَ . وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ وَلَمَّا رَأَتْ (٨) أَنَّ الْمَنِيَّةَ وِرْدُهَا تَيَمَّمَتِ الْعَيْنَ الَّتِي عِنْدَ خَارِجِ وَأَنَّ الْحَصَى مِنْ تَحْتِ أَقْدَامِهَا دَامِ يَفِيءُ عَلَيْهَا الْفَيْءُ عَرْمَضُهَا طَامِ وَالصَّعِيدُ قِيلَ : هُوَ كُلُّ مَا صَعِدَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، فَيَدْخُلُ فِيهِ التُّرَابُ وَالرَّمْلُ، وَالشَّجَرُ وَالْحَجَرُ وَالنَّبَاتُ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ . وَقِيلَ : مَا كَانَ مِنْ جِنْسِ التُّرَابِ فَيَخْتَصُّ التُّرَابُ وَالرَّمْلُ وَالزِّرْنِيخُ وَالنُّورَةُ، وَهَذَا مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ . وَقِيلَ : هُوَ التُّرَابُ فَقَطْ، وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ ابْنِ حَنْبَلٍ وَأَصْحَابِهِمَا، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا﴾ [الْكَهْفِ: ٤٠]، أَيْ: تُرَابًا أَمْلَسَ طَيِّبًا، وَبِمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ» (٩) وَفِي لَفْظٍ : وَجُعِلَ تُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ». قَالُوا: فَخَصَّصَ الطَّهُورِيَّةَ بِالتُّرَابِ فِي مَقَامِ الِامْتِنَانِ، فَلَوْ كَانَ غَيْرُهُ يَقُومُ مَقَامَهُ لَذَكَرَهُ مَعَهُ . وَالطَّيِّبُ هَاهُنَا قِيلَ : الْحَلَالُ . وَقِيلَ : الَّذِي لَيْسَ بِنَجِسٍ. كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَهْلُ السُّنَنِ إِلَّا ابْنَ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يُجْدَانَ (١٠) ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ طَهُورُ الْمُسْلِمِ، وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ حِجَجٍ، فَإِذَا وَجَدَهُ (١١) فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ أَيْضًا (١٢) ، وَرَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (١٣) وَصَحَّحَهُ الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَطْيَبُ الصَّعِيدِ تُرَابُ هُرَيْرَةَ (١٣) (١) فِي ر ، أ: «فَلَمْ» . (٢) فِي أ: «وِرْدُ» . (٣) فِي أ: «مَعَ» . (٤) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٨٢) . (٥) فِي أ: فَلَمْ . (٦) فِي ر ، أ: «نَوَاكَ» . (٧) الْبَيْتُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ لِابْنِ مَنْظُورٍ، مَادَّةُ (ضَرَجَ). (٨) فِي ر : «رَأَيْتُ» . (٩) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٢٢) . (١٠) فِي أ: «نَجْدَانَ» . (١١) فِي ر ، أ : «فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ» . (١٢) سَبَقَ تَخْرِيجُهُ وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ (٣٠٣/٢) «الْإِحْسَانُ» . (١٣) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣١٠) ، «كَشْفُ الْأَسْتَارِ»، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢٦١/١) : رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَقَالَ : لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ قُلْتُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : فَإِنْ لَمْ (١) تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً اسْتَنْبَطَ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِنْ هَذِهِ الآيَةِ: أَنَّهُ لَا يَجُوزُ التَّيَمُّمُ لِعَادِمِ الْمَاءِ إِلَّا بَعْدَ تَطَلُّبِهِ، فَمَتَى طَلَبَهُ فَلَمْ يَجِدْهُ جَازَ لَهُ حِينَئِذٍ التَّيَمُّمُ.
- Regarding His saying: 'And if you do not find water, then perform Tayammum with pure soil,' many jurists have deduced from this verse that it is not permissible for one who lacks water to perform Tayammum until after searching for it; so whenever he searches for it and does not find it, it becomes permissible for him at that point to perform Tayammum.
- وَقَدْ ذَكَرُوا كَيْفِيَّةَ الطَّلَبِ فِي كُتُبِ الْفُرُوعِ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ كَمَا هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ ابْنِ حُصَيْنٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي (٣) الْقَوْمِ، فَقَالَ: «يَا فُلَانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ؟ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ؟
- They have mentioned the method of searching in the books of jurisprudence, as is established in its proper place, just as it is in the two Sahihs from the Hadith of Imran ibn Husayn: that the Messenger of Allah (peace be upon him) saw a man standing apart who did not pray with the people, so he said: 'O so-and-so, what prevented you from praying with the people? Are you not a Muslim man?'
- قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ.
- He said: 'Yes, O Messenger of Allah, but I have become in a state of major ritual impurity (janabah) and there is no water.'
…15 more translated lines, 26 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 66 nouns)
- وَجَدَ — to find
- تَيَمَّمَ — to intend or seek
- طَابَ — to be pure/good
- مَاء — water
- صَعِيد — ground
- طَيِّب — good