Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤) وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ يَعْنِي : أُمَرَاءُ، عَلَيْهَا أَنْ تُطِيعَهُ فِيمَا أَمَرَهَا بِهِ مِنْ طَاعَتِهِ وَطَاعَتِهِ أَنْ تَكُونَ مُحْسِنَةً إِلَى أَهْلِهِ حَافِظَةً لِمَالِهِ. وَكَذَا قَالَ مُقَاتِلٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَالضَّحَّاكُ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ تَسْتَعْدِيهِ عَلَى زَوْجِهَا أَنَّهُ لَطَمَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «الْقِصَاصُ»، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ الآيَةَ، فَرَجَعَتْ بِغَيْرِ قِصَاصٍ. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طُرُقٍ عَنْهُ وَكَذَلِكَ أَرْسَلَ هَذَا الْخَبَرَ قَتَادَةُ، وَابْنُ جُرَيْجٍ وَالسُّدِّيُّ، أَوْرَدَ ذَلِكَ كُلَّهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَقَدْ أَسْنَدَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَشْعَثُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِامْرَأَةٍ لَهُ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجَهَا فُلانَ بْنَ فُلانٍ الأَنْصَارِيَّ وَإِنَّهُ ضَرَبَهَا فَأَثَّرَ فِي وَجْهِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ». فَأَنْزَلَ اللَّهُ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيْ : قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ فِي الأَدَبِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «أَرَدْتُ أَمْرًا وَأَرَادَ اللَّهُ غَيْرَهُ». وَقَالَ الشَّعْبِيُّ فِي هَذِهِ الآيَةِ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ قَالَ : الصَّدَاقُ الَّذِي أَعْطَاهَا، أَلا تَرَى أَنَّهُ لَوْ قَذَفَهَا لاعَنَهَا، وَلَوْ قَذَفَتْهُ جُلِدَتْ. وَقَوْلُهُ : ﴿فَالصَّالِحَاتُ﴾ أَيْ مِنَ النِّسَاءِ قَانِتَاتٌ (قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ : يَعْنِي مُطِيعَاتٍ لأَزْوَاجِهِنَّ) حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ. وَقَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ : أَيْ تَحْفَظُ زَوْجَهَا فِي غَيْبَتِهِ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهِ. وَقَوْلُهُ : بِمَا حَفِظَ اللَّهُ أَيْ : الْمَحْفُوظُ مِنْ حِفْظِهِ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خَيْرُ النِّسَاءِ امْرَأَةٌ إِذَا نَظَرْتَ إِلَيْهَا سَرَّتْكَ، وَإِذَا أَمَرْتَهَا أَطَاعَتْكَ، وَإِذَا غِبْتَ عَنْهَا حَفِظَتْكَ فِي نَفْسِهَا وَمَالِكَ». قَالَ : ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ هَذِهِ الآيَةَ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ إِلَى آخِرِهَا. وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ يَعْنِي : أُمَرَاءُ، عَلَيْهَا أَنْ تُطِيعَهُ فِيمَا أَمَرَهَا بِهِ مِنْ طَاعَتِهِ وَطَاعَتِهِ أَنْ تَكُونَ مُحْسِنَةً إِلَى أَهْلِهِ حَافِظَةً لِمَالِهِ.
- Ali ibn Abi Talhah reported from Ibn Abbas regarding 'Men are the protectors and maintainers of women,' meaning: they are leaders, and she must obey him in what he commands her of his obedience, and his obedience is that she should be kind to his family and protective of his wealth.
- وَكَذَا قَالَ مُقَاتِلٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَالضَّحَّاكُ.
- Muqatil, as-Suddi, and ad-Dahhak said the same.
- وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ تَسْتَعْدِيهِ عَلَى زَوْجِهَا أَنَّهُ لَطَمَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «الْقِصَاصُ»، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ الآيَةَ، فَرَجَعَتْ بِغَيْرِ قِصَاصٍ.
- Al-Hasan al-Basri said: A woman came to the Prophet (peace be upon him) seeking justice against her husband because he had slapped her, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Retribution,' then Allah the Almighty revealed: 'Men are the protectors and maintainers of women' to the end of the verse, and she returned without retribution.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- أَطَاعَ — to obey
- جُزْءٌ — part
- ثَانٍ — second
- سُورَةٌ — surah