Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 275
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٩ - ٣١) حَدِيثٌ آخَرُ : فِيهِ ذِكْرُ شَهَادَةِ الزُّورِ ؛ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ (١) بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ : «الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ». وَقَالَ: «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟ قَالَ : قَوْلُ الزُّورِ - أَوْ شَهَادَةُ الزُّورِ. قَالَ شُعْبَةُ : أَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ : شَهَادَةُ الزُّورِ» أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ (٣) ، بِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقَيْنِ آخَرَيْنِ غَرِيبَيْنِ عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ. حَدِيثٌ آخَرُ : أَخْرَجَهُ (٥) الشَّيْخَانِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟»، قُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : «الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ» وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ : أَلَا وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلَا وَقَوْلُ الزُّورِ. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا : لَيْتَهُ سَكَتَ (٦). حَدِيثٌ آخَرُ فِيهِ ذِكْرُ قَتْلِ الْوَلَدِ، وَهُوَ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ - وَفِي رِوَايَةٍ : أَكْبَرُ - قَالَ : «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ». قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ». قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ [ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ] (٧) إِلَى قَوْلِهِ : إِلَّا مَن تَابَ﴾ [الْفُرْقَانُ: ٦٨](٨). حَدِيثٌ [آخَرُ] (٩) : فِيهِ ذِكْرُ شُرْبِ الْخَمْرِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ أَنَّ رَجُلًا حَدَّثَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو ابْنِ الْعَاصِ وَهُوَ بِالْحِجْرِ (١٠) بِمَكَّةَ، وَسُئِلَ عَنِ الْخَمْرِ فَقَالَ : وَاللَّهِ إِنَّ عَظِيمًا عِنْدَ اللَّهِ الشَّيْخُ مِثْلِي يَكْذِبُ فِي هَذَا الْمَقَامِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ(١١) فَذَهَبَ فَسَأَلَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: سَأَلْتُهُ عَنِ الْخَمْرِ فَقَالَ : أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ، وَأُمُّ الْفَوَاحِشِ، مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ تَرَكَ الصَّلَاةَ وَوَقَعَ عَلَى أُمِّهِ وَخَالَتِهِ وَعَمَّتِهِ» (١٣) غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. طَرِيقٌ أُخْرَى : رَوَاهَا الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ (١٤) عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، (١) فِي جـ ، ر ، أ: «عَبْدُ اللَّهِ»، وَفِي ر: «مُحَمَّدٌ» وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّحِيحُ عُبَيْدُ اللَّهِ وَانْظُرْ مِنْ مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ٣ / ١٣١ . (٢) الْمُسْنَدُ (٣ /١٣١). (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٩٧٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨٨) . (٤) فِي ر: (نَحْوُهُ) . (٥) فِي أ: «أَخْرَجَاهُ». (٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٩٧٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨٧). (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ. (٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٤٧٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٨) . (٩) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (١٠) فِي جـ، ر، أ: «وَهُوَ فِي الْحِجْرِ». (١١) فِي أ: «عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ». (١٢) فِي ر: «ثُمَّ». (١٣) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقٍ آخَرَ كَمَا فِي الْمَجْمَعِ (٦٨/٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ : «عَتَّابٌ لَمْ أَعْرِفْهُ وَابْنُ لَهِيعَةَ حَدِيثُهُ حَسَنٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ». (١٤) فِي أ: «طَرِيقٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ.
- Both [Al-Bukhari and Muslim] recorded it from the Hadith of Shu'bah, with the same chain.
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقَيْنِ آخَرَيْنِ غَرِيبَيْنِ عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ.
- Ibn Mardawayh also narrated it through two other rare chains from Anas, similar to it.
- حَدِيثٌ آخَرُ : فِيهِ ذِكْرُ شَهَادَةِ الزُّورِ ؛ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ (١) بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ : «الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ». وَقَالَ: «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟ قَالَ : قَوْلُ الزُّورِ - أَوْ شَهَادَةُ الزُّورِ. قَالَ شُعْبَةُ : أَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ : شَهَادَةُ الزُّورِ» أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ (٣) ، بِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقَيْنِ آخَرَيْنِ غَرِيبَيْنِ عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ. حَدِيثٌ آخَرُ : أَخْرَجَهُ (٥) الشَّيْخَانِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟»، قُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : «الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ»
- Another Hadith: The two Shaykhs [Al-Bukhari and Muslim] also recorded it from the Hadith of 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, who said: The Prophet (peace be upon him) said: 'Shall I not inform you of the greatest of the major sins?' We said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He said: 'Associating partners with Allah and disobedience to parents.'
…14 more translated lines, 22 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- ذَكَرَ — to mention
- حَدِيثٌ — narration
- ذِكْرٌ — mention
- شَهَادَةٌ — testimony