Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ (١١)
أَخْبَرَهُمْ قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي
سَلَمَةَ مَاشِيَيْنِ ، فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ وَلَا أَعْقِلُ شَيْئًا ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ، ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ :
مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَنَزَلَتْ : ﴿ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ
الْأُنْثَيَيْنِ ﴾ .
وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
بِهِ ، وَرَوَاهُ الْجَمَاعَةُ كُلُّهُمْ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ
حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ جَابِرٍ فِي سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ، حَدَّثَنَا
عُبَيْدُ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةُ
سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ ، قُتِلَ أَبُوهُمَا
مَعَكَ فِي أُحُدٍ شَهِيدًا وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ مَالَهُمَا ، فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالًا ، وَلَا يُنْكَحَانِ إِلَّا وَلَهُمَا مَالٌ .
قَالَ : فَقَالَ : «يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ» . قَالَ : فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عَمِّهِمَا فَقَالَ :
«أَعْطِ ابْنَتَيْ سَعْدٍ الثُّلُثَيْنِ ، وَأُمَّهُمَا الثُّمُنَ ، وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَ» .
وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، بِهِ . قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَلَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ .
وَالظَّاهِرُ أَنَّ حَدِيثَ جَابِرٍ الْأَوَّلَ إِنَّمَا نَزَلَتْ بِسَبَبِهِ الْآيَةُ الْأَخِيرَةُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ كَمَا سَيَأْتِي ، فَإِنَّهُ
إِنَّمَا كَانَ لَهُ إِذْ ذَاكَ أَخَوَاتٌ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنَاتٌ ، وَإِنَّمَا كَانَ يُوَرِّثُ كَلَالَةً ، وَلَكِنْ ذَكَرْنَا الْحَدِيثَ هَاهُنَا تَبَعًا
لِلْبُخَارِيِّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، فَإِنَّهُ ذَكَرَهُ هَاهُنَا وَالْحَدِيثُ الثَّانِي عَنْ جَابِرٍ أَشْبَهُ بِنُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
فَقَوْلُهُ (٦) تَعَالَى : ﴿ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ﴾ أَيْ : يَأْمُرُكُمْ بِالْعَدْلِ فِيهِمْ ،
فَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَجْعَلُونَ جَمِيعَ الْمِيرَاثِ لِلذُّكُورِ دُونَ الْإِنَاثِ ، فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِالتَّسْوِيَةِ بَيْنَهُمْ فِي
أَصْلِ الْمِيرَاثِ وَفَاوَتَ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ وَذَلِكَ لِاحْتِيَاجِ الرَّجُلِ إِلَى مُؤْنَةِ
النَّفَقَةِ وَالْكُلْفَةِ وَمُعَانَاةِ التِّجَارَةِ وَالتَّكَسُّبِ وَتَجَسُّمِ الْمَشَقَّةِ ، فَنَاسَبَ أَنْ يُعْطَى ضِعْفَيْ مَا تَأْخُذُهُ
الْأُنْثَى .
وَقَدِ اسْتَنْبَطَ بَعْضُ الْأَذْكِيَاءِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ﴾ أَنَّهُ
تَعَالَى أَرْحَمُ بِخَلْقِهِ مِنَ الْوَالِدِ بِوَلَدِهِ ، حَيْثُ أَوْصَى الْوَالِدَيْنِ بِأَوْلَادِهِمْ ، فَعُلِمَ أَنَّهُ أَرْحَمُ بِهِمْ مِنْهُمْ ،
كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ .
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٥٧٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦١٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٦٣٢٣) .
(٢) طَرِيقُ سُفْيَانَ رَوَاهَا الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٥٦٥١) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٦١٦) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٨٨٦)
وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٠٩٧) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (١/ ٨٧) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٧٢٨) .
(٣) فِي أ: «عُمَرُ» .
(٤) الْمُسْنَدُ (٣ / ٣٥٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٨٩١، ٢٨٩٢) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٠٩٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٧٢٠) .
(٥) فِي أ: «أَنَّهُ» .
(٨) فِي أ: «مِنْكُمْ» .
(٦) فِي أ: «وَقَوْلُهُ» .
(٧) فِي ر: «مَا تَأْخُذُ» .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ
- Part Two - Surat An-Nisa: Verse (11)
- أَخْبَرَهُمْ قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ مَاشِيَيْنِ ، فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ وَلَا أَعْقِلُ شَيْئًا ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ، ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
- He informed them, saying: Ibn al-Munkadir informed me, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) and Abu Bakr visited me in the Banu Salama [district] on foot, and the Prophet found me not comprehending anything, so he called for water and performed ablution from it, then sprinkled it upon me, and I regained consciousness, so I said: What do you command me to do with my wealth, O Messenger of Allah?
- فَنَزَلَتْ : ﴿ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
- Then [the verse] was revealed: 'Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females.'
…17 more translated lines, 31 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 49 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- عَادَ — to visit
- وَجَدَ — to find
- ابْن — son
- رَسُول — messenger
- مَاشِي — walking