November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 223

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 223 — original page scan

Arabic text · النص

(٧ - ١٠) لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِكَ؟ قَالَ : «انْطَلِقْ بِي إِلَى خَلْقٍ مِنْ خَلْقِ اللهِ كَثِيرٍ ، رِجَالٍ ، كُلُّ رَجُلٍ لَهُ مِشْفَرَانِ كَمِشْفَرَيِ بِي الْبَعِيرِ، وَهُوَ مُوَكَّلٌ بِهِمْ رِجَالٌ يَفُكُّونَ لِحَاءَ (٢) أَحَدِهِمْ، ثُمَّ يُجَاءُ بِصَخْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَتُقْذَفُ فِي فِي أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ أَسْفَلِهِ وَلَهُمْ (٣) خُوَارٌ وَصُرَاخٌ . قُلْتُ (٤) : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا » (٥) . وَقَالَ السُّدِّيُّ يُبْعَثُ آكِلُ مَالِ الْيَتِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَهَبُ النَّارِ يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ وَمِنْ مَسَامِعِهِ وَأَنْفِهِ وَعَيْنَيْهِ، يَعْرِفُهُ مَنْ رَآهُ بِأَكْلِ مَالِ الْيَتِيمِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ : يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْقَوْمُ (٧) مِنْ قُبُورِهِمْ تَأَجَّجُ أَفْوَاهُهُمْ نَارًا قِيلَ: يَارَسُولَ اللهِ ، مَنْ هُمْ؟ قَالَ : « أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ قَالَ : إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا [إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا] (٨) الآيَةَ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُكْرَمٍ وَأَخْرَجَهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُكْرَمٍ وَقَالَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ (١١)، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُحَرِّجُ مَالَ الضَّعِيفَيْنِ : الْمَرْأَةِ وَالْيَتِيمِ» (١٣) . أَى (١٤) : أُوصِيكُمْ بِاجْتِنَابِ مَالِهِمَا . وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا أَنْزَلَ اللهُ : ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا [إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ] (١٥) ، انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ ، فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ ، فَجَعَلَ يَفْضُلُ الشَّيْءَ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ (١٦) ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى (١) فِي أ: «يَكُفُّونَ». (٤) فِي أ: «فَقُلْتُ». (٢) فِي ر: «الْحَيَى». (٣) فِي ر، أ: «وَلَهُ». (٥) وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٢٧/٨) مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ بِهِ . قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٍ - رَحِمَهُ اللهُ : أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ هُوَ عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ رَوَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَالُوا : كَذَّابٌ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : يَتَلَوَّنُ خَارِجِيًّا وَشِيعِيًّا وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ: كَانَ يَرْوِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَا لَيْسَ مِنْ حَدِيثِهِ لَا يَحِلُّ كَتْبُ حَدِيثِهِ إِلَّا عَلَى جِهَةِ التَّعَجُّبِ . (٦) فِي ر: «تَخْرُجُ» . (٩) فِي جـ، أ: «أَخْرَجَهُ». (٧) فِي جـ: «نَاسٌ». أ. (٨) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (٢٥٨٠) مَوَارِدَ) مِنْ طَرِيقِ أَبِي يَعْلَى وَهُوَ فِي مُسْنَدِهِ (١٣ / ٤٣٤) وَفِي إِسْنَادِهِ زِيَادُ بْنُ الْمُنْذِرِ وَشَيْخُهُ نُفَيْعُ بْنُ الْحَارِثِ مَتْرُوكَانِ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ. (١١) فِي أ: «عَاصِمٌ». (١٣) وَفِي إِسْنَادِهِ أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ الْمَوْصِلِيُّ ضَعَّفَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ . (١٤) فِي أ: «إِنِّي». (١٢) فِي ر : عُبَيْدُ اللهِ . (١٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر ، أ، وَفِي هـ: «الآيَةَ». (١٦) فِي ر: «أَوْ يَفْسُدَهُ».

Line-by-line translation · المعاني

لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِكَ؟
the night you were taken on the Night Journey?
قَالَ : «انْطَلِقْ بِي إِلَى خَلْقٍ مِنْ خَلْقِ اللهِ كَثِيرٍ ، رِجَالٍ ، كُلُّ رَجُلٍ لَهُ مِشْفَرَانِ كَمِشْفَرَيِ بِي الْبَعِيرِ، وَهُوَ مُوَكَّلٌ بِهِمْ رِجَالٌ يَفُكُّونَ لِحَاءَ (٢) أَحَدِهِمْ، ثُمَّ يُجَاءُ بِصَخْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَتُقْذَفُ فِي فِي أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ أَسْفَلِهِ وَلَهُمْ (٣) خُوَارٌ وَصُرَاخٌ
He said: 'Take me to a large group of God's creation, men, each of whom has lips like the lips of a camel, and men are assigned to them who pry open the jaws of one of them, then a rock of fire is brought and thrown into the mouth of one of them until it comes out from his lower part, and they have a lowing and a screaming.'
قُلْتُ (٤) : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟
I said: 'O Gabriel, who are these?'

…9 more translated lines, 27 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 34 nouns)