November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 212

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 212 — original page scan

Arabic text · النص

(٢ - ٤) مُسْنَدُهُ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ يَقُولُ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ(١) عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الدِّيلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي خَمْسُ نِسْوَةٍ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اخْتَرْ (٢) أَرْبَعًا أَيَّتَهُنَّ شِئْتَ، وَفَارِقِ الْأُخْرَى، فَعَمَدْتُ إِلَى أَقْدَمِهِنَّ صُحْبَةً عَجُوزٍ عَاقِرٍ مَعِي مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً، فَطَلَّقْتُهَا (٣) فَهَذِهِ كُلُّهَا شَوَاهِدُ بِصِحَّةِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ حَدِيثِ غَيْلَانَ كَمَا قَالَهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَيْهَقِيُّ، رَحِمَهُ اللَّهُ ) وَقَوْلُهُ : فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ أَيْ : فَإِنْ خَشِيتُمْ مِنْ تَعْدَادِ النِّسَاءِ أَلَّا تَعْدِلُوا بَيْنَهُنَّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ﴾ [النِّسَاءِ : ١٢٩] فَمَنْ خَافَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقْتَصِرُ عَلَى وَاحِدَةٍ، أَوْ عَلَى الْجَوَارِي السَّرَارِي، فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ قَسْمٌ بَيْنَهُنَّ، وَلَكِنْ يُسْتَحَبُّ، فَمَنْ فَعَلَ فَحَسَنٌ، وَمَنْ لَا فَلَا حَرَجَ. وَقَوْلُهُ : ﴿ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا﴾ قَالَ بَعْضُهُمْ : قَالَ بَعْضُهُمْ : [أَيْ أَدْنَى أَلَّا تَكْثُرَ عَائِلَتُكُمْ. قَالَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالشَّافِعِيُّ رَحِمَهُمُ اللَّهُ، وَهَذَا مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ أَيْ (٨) فَقْرًا فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ﴾ [التَّوْبَةِ: ٢٨] وَقَالَ الشَّاعِرُ (٩): فَمَا يَدْرِي الْفَقِيرُ مَتَى غِنَاهُ وَمَا يَدْرِي الْغَنِيُّ مَتَى يَعِيلُ وَتَقُولُ الْعَرَبُ : عَالَ الرَّجُلُ يَعِيلُ عَيْلَةً، إِذَا افْتَقَرَ وَلَكِنْ فِي هَذَا التَّفْسِيرِ هَا هُنَا نَظَرٌ؛ فَإِنَّهُ كَمَا يُخْشَى كَثْرَةُ الْعَائِلَةِ مِنْ تَعْدَادِ الْحَرَائِرِ، كَذَلِكَ يُخْشَى مِنْ تَعْدَادِ السَّرَارِي أَيْضًا. وَالصَّحِيحُ قَوْلُ الْجُمْهُورِ : ﴿ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا﴾ أَيْ لَا تَجُورُوا يُقَالُ : عَالَ فِي الْحُكْمِ: إِذَا قَسَطَ وَظَلَمَ وَجَارَ، وَقَالَ أَبُو طَالِبٍ فِي قَصِيدَتِهِ الْمَشْهُورَةِ بِمِيزَانِ قِسْطٍ لَا يَخِيسُ (١٠) شَعِيرَةً لَهُ شَاهِدٌ مِنْ نَفْسِهِ غَيْرُ عَائِلِ وَقَالَ هُشَيْمٌ : عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : كَتَبَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي شَيْءٍ عَاتَبُوهُ فِيهِ: إِنِّي لَسْتُ بِمِيزَانٍ لَا أَعُولُ. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَأَبُو حَاتِمٍ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ﴿ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا﴾ قَالَ : «لَا تَجُورُوا» . (١) فِي أ: «عَنْ». (٢) فِي جـ، ر، أ: «أَمْسِكْ». (٣) مُسْنَدُ الشَّافِعِيِّ بِرَقْمِ (١٦٠٦) وَمِنْ طَرِيقِ الْبَيْهَقِيِّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٧ / ١٨٤) . (٤) فِي أ: «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ». (٥) فِي أ: «خِفْتُمْ». (٦) فِي ر: «الْقَسْمُ». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٨) فِي جـ، ر: «أَوْ» . (٩) هُوَ أُحَيْحَةُ بْنُ الْجُلَاحِ الْأَوْسِيُّ، وَالْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٧ / ٥٤٩) وَفِي اللِّسَانِ مَادَّةُ (عَيْلَ). (١٠) فِي أ: «تَخُسُّ». (١١) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٧ / ٥٥٠ ) . (١٢) فِي أ: «بْنِ» .

Line-by-line translation · المعاني

مُسْنَدُهُ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ يَقُولُ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ(١) عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الدِّيلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي خَمْسُ نِسْوَةٍ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اخْتَرْ (٢) أَرْبَعًا أَيَّتَهُنَّ شِئْتَ، وَفَارِقِ الْأُخْرَى، فَعَمَدْتُ إِلَى أَقْدَمِهِنَّ صُحْبَةً عَجُوزٍ عَاقِرٍ مَعِي مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً، فَطَلَّقْتُهَا
Its chain of narration: Someone who heard Ibn Abi al-Zinad told me that he said: Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman told me, from Awf ibn al-Harith, from Nawfal ibn Mu'awiyah al-Dayli, may Allah be pleased with him, who said: 'I embraced Islam while I had five wives, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said to me: Choose four of them, whichever you wish, and separate from the other. So I chose the one who had been with me the longest, an old, barren woman who had been with me for sixty years, and I divorced her.'
فَهَذِهِ كُلُّهَا شَوَاهِدُ بِصِحَّةِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ حَدِيثِ غَيْلَانَ كَمَا قَالَهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَيْهَقِيُّ، رَحِمَهُ اللَّهُ
These are all supporting evidences for the authenticity of what preceded regarding the hadith of Ghaylan, as stated by the Hafiz Abu Bakr al-Bayhaqi, may Allah have mercy on him.
﴿وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ [النِّسَاءِ : ١٢٩]
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

…12 more translated lines, 29 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 77 nouns)