Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٩٩ ، ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: وَقَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «هَلْ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الذُّنُوبَ وَيُعْظِمُ بِهِ الْأَجْرَ؟ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُوَ؟ قَالَ: لَكُمْ (١) إِلَى مَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ». وَ قَالَ: وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾، فَذَلِكَ هُوَ الرِّبَاطُ فِي الْمَسَاجِدِ» وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ جِدًّا (٢) اور مُصْعَبٍ شِيرَه وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَعْبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: قَالَ لِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَا ابْنَ أَخِي، هَلْ تَدْرِي فِي أَيِّ شَيْءٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا؟ قَالَ: قُلْتُ لَا. قَالَ: إِنَّهُ - يَا ابْنَ أَخِي - لَمْ يَكُنْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ ﷺ غَزْوٌ يُرَابَطُ فِيهِ، وَلَكِنَّهُ انْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ سِيَاقُ ابْنِ مَرْدُويَهْ، وَأَنَّهُ مِنْ كَلَامِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْمُرَابَطَةِ هَاهُنَا مُرَابَطَةُ الْغَزْوِ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ، وَحِفْظُ ثُغُورِ الْإِسْلَامِ وَصِيَانَتُهَا عَنْ دُخُولِ الْأَعْدَاءِ إِلَى حَوْزَةِ بِلَادِ الْمُسْلِمِينَ، وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَخْبَارُ بِالتَّرْغِيبِ فِي ذَلِكَ، وَذِكْرِ كَثْرَةِ الثَّوَابِ فِيهِ، فَرَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٣): أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا» (٤) حَدِيثٌ آخَرُ رَوَى مُسْلِمٌ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «رِبَاطُ لَيْلَةٍ يَوْمٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ، وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ، وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ، وَأَمِنَ الْفَتَّانَ» (٥). بْنِ حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ الْجَنْبِيَّ (٦) أَخْبَرَهُ أَنَّهُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ سَمِعَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «كُلُّ مَيِّتٍ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ إِلَّا الَّذِي مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يَنْمِي (٧) لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَيَأْمَنُ فِتْنَةَ الْقَبْرِ». وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هَانِئٍ الْخَوْلَانِيِّ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ أَيْضًا (٨). حَدِيثٌ آخَرُ وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ وَحَسَنِ بْنِ مُوسَى وَأَبِي سَعِيدٍ (١) فِي جـ، أ: «هَلْ أَدُلُّكُمْ». (٢) وَفِي إِسْنَادِهِ الْوَازِعُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ مَعِينٍ: لَيْسَ بِثِقَةٍ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَتَرَكَهُ النَّسَائِيُّ. وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: عَامَّةُ مَا يَرْوِيهِ الْوَازِعُ غَيْرُ مَحْفُوظٍ «مِيزَانُ الِاعْتِدَالِ» (٣٢٧/٤). (٣) فِي أ، و: «عَنْهُمَا». صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٩٢). (٥) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٩١٣). (٦) فِي أ: «الْخُتَنِيُّ». (٧) فِي جـ: «يَنْمُو». (٨) الْمُسْنَدُ (٢٠/٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٥٠٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٦٢١) وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ (٦٩/٧) «الْإِحْسَانُ». (٩) فِي جـ، أ: «أَبُو»
Line-by-line translation · المعاني
- ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: وَقَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «هَلْ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الذُّنُوبَ وَيُعْظِمُ بِهِ الْأَجْرَ؟
- Ibn Abd al-Rahman, from Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah (peace be upon him) stopped by us and said: 'Shall I tell you of that by which Allah erases sins and increases rewards?'
- قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُوَ؟
- We said: Yes, O Messenger of Allah, what is it?
- قَالَ: لَكُمْ (١) إِلَى مَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ».
- He said: 'Performing ablution thoroughly despite difficulties, taking many steps to the mosques, and waiting for the prayer after the prayer.'
…12 more translated lines, 26 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 62 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- وَقَفَ — to stand
- عَبْد — servant
- رَحْمَة — mercy
- أَب — father