Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٤، ١٥) وَزُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَ وَ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ١٤ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ١٥ . الْفِتْنَةُ مِنَ يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا زُيِّنَ لِلنَّاسِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ أَنْوَاعِ الْمَلَاذِّ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ، فَبَدَأَ بِالنِّسَاءِ لِأَنَّ أَشَدُّ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ (١) : «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ» . فَأَمَّا إِذَا كَانَ الْقَصْدُ بِهِنَّ الْإِعْفَافَ وَكَثْرَةَ الْأَوْلَادِ، فَهَذَا مَطْلُوبٌ مَرْغُوبٌ فِيهِ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، كَمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِالتَّرْغِيبِ فِي التَّزْوِيجِ وَالِاسْتِكْثَارِ مِنْهُ ، وَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَانَ أَكْثَرَهَا نِسَاءً» (٢) ، وَقَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (٣) : «الدُّنْيَا مَتَاعٌ ، وَخَيْرُ مَتَاعِهَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ، إِنْ نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ، وَإِنْ أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ، وَإِنْ غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهِ» (٤) ، وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ النِّسَاءِ وَالطِّيبِ (٥) ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ (٦) . وَقَالَتْ عَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا الْخَيْلُ، وَفِي رِوَايَةٍ : مِنَ الْخَيْلِ إِلَّا النِّسَاءَ (٧) . وَ وَحُبُّ الْبَنِينَ تَارَةً يَكُونُ لِلتَّفَاخُرِ وَالزِّينَةِ فَهُوَ دَاخِلٌ فِي هَذَا ، وَتَارَةً يَكُونُ لِتَكْثِيرِ النَّسْلِ، وَتَكْثِيرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ مِمَّنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، فَهَذَا مَحْمُودٌ مَمْدُوحٌ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ : «تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ، فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» (٨) . وَحُبُّ الْمَالِ - كَذَلِكَ - تَارَةً يَكُونُ لِلْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ وَالتَّكَبُّرِ عَلَى الضُّعَفَاءِ، وَالتَّجَبُّرِ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَهَذَا مَذْمُومٌ، وَتَارَةً يَكُونُ لِلنَّفَقَةِ فِي الْقُرُبَاتِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَالْقَرَابَاتِ وَوُجُوهِ الْبِرِّ وَالطَّاعَاتِ، فَهَذَا مَمْدُوحٌ مَحْمُودٌ (٩) عَلَيْهِ شَرْعًا. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مِقْدَارِ الْقِنْطَارِ عَلَى أَقْوَالٍ وَحَاصِلُهَا أَنَّهُ الْمَالُ الْجَزِيلُ، كَمَا قَالَهُ (١) فِي جـ، ر ، أ ، و : «أَنَّهُ قَالَ لَهُ ، وَفِي ر : «أَنَّهُ قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ» . (٢) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٥٠٦٩) مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ (٣) فِي جـ : ( ) (٤) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٤٦٧) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٦٩/٦) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٨٥٥) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٥) فِي جـ ر : الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ . (٦) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣/ ١٢٨) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٦١٧) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٧) رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى (٤٤٠٤) مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، بِهِ . وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ ، رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٢٧/٥). (٨) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٠٥٠) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٦٥/٦) وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٢٢٩) «مَوَارِدُ» وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (١٦٢/٢) وَصَحَّحَهُ وَأَقَرَّهُ الذَّهَبِيُّ مِنْ حَدِيثِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ . وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (١٥٨/٣) وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٢٢٨) وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٨١/٧، ٨٢) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ ابْنِ مَالِكٍ (٩) فِي ر: «مَحْسُودٌ»
Line-by-line translation · المعاني
- وَزُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَ وَ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
- Beautified for people is the love of that which they desire—of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, cattle, and tilled land; that is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return (14).
- قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
- Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا زُيِّنَ لِلنَّاسِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ أَنْوَاعِ الْمَلَاذِّ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ، فَبَدَأَ بِالنِّسَاءِ لِأَنَّ أَشَدُّ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ (١) : «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ» . فَأَمَّا إِذَا كَانَ الْقَصْدُ بِهِنَّ الْإِعْفَافَ وَكَثْرَةَ الْأَوْلَادِ، فَهَذَا مَطْلُوبٌ مَرْغُوبٌ فِيهِ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، كَمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِالتَّرْغِيبِ فِي
- The Almighty informs us of what has been beautified for people in this worldly life, from the various types of pleasures such as women and sons; He began with women because the temptation from women is the most severe, as it is established in the Sahih that he (peace be upon him) said: 'I have not left behind me a temptation more harmful to men than women.'
- فَأَمَّا إِذَا كَانَ الْقَصْدُ بِهِنَّ الْإِعْفَافَ وَكَثْرَةَ الْأَوْلَادِ، فَهَذَا مَطْلُوبٌ مَرْغُوبٌ فِيهِ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، كَمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِالتَّرْغِيبِ فِي التَّزْوِيجِ وَالِاسْتِكْثَارِ مِنْهُ ، وَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَانَ أَكْثَرَهَا نِسَاءً» (٢) ، وَقَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (٣) : «الدُّنْيَا مَتَاعٌ ، وَخَيْرُ مَتَاعِهَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ، إِنْ نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ، وَإِنْ أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ، وَإِنْ غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهِ» (٤) ، وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ النِّسَاءِ وَالطِّيبِ (٥) ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ (٦) .
- However, if the intention behind them is chastity and having many children, then this is sought, desired, and recommended, as the Hadiths have come encouraging marriage and increasing it, and 'the best of this nation was the one with the most wives.' And his saying (peace be upon him): 'The world is an enjoyment, and the best of its enjoyment is a righteous woman; if he looks at her, she pleases him; if he commands her, she obeys him; and if he is absent from her, she guards him in herself and his wealth.' And his saying in the other Hadith: 'I have been made to love women and perfume, and the coolness of my eyes has been placed in prayer.'
- وَقَالَتْ عَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا الْخَيْلُ، وَفِي رِوَايَةٍ : مِنَ الْخَيْلِ إِلَّا النِّسَاءَ
- Aisha (may Allah be pleased with her) said: 'There was nothing more beloved to the Messenger of Allah (peace be upon him) than women, except for horses,' and in another narration: 'than horses, except for women.'
- وَحُبُّ الْبَنِينَ تَارَةً يَكُونُ لِلتَّفَاخُرِ وَالزِّينَةِ فَهُوَ دَاخِلٌ فِي هَذَا ، وَتَارَةً يَكُونُ لِتَكْثِيرِ النَّسْلِ، وَتَكْثِيرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ مِمَّنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، فَهَذَا مَحْمُودٌ مَمْدُوحٌ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ : «تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ، فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
- The love of sons is sometimes for boasting and adornment, and thus it falls under this [category], and sometimes it is for increasing offspring and increasing the nation of Muhammad (peace be upon him) with those who worship Allah alone with no partner, and this is praiseworthy and commendable, as it is established in the Hadith: 'Marry the loving and the fertile, for I will boast of your numbers before the nations on the Day of Resurrection.'
- وَحُبُّ الْمَالِ - كَذَلِكَ - تَارَةً يَكُونُ لِلْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ وَالتَّكَبُّرِ عَلَى الضُّعَفَاءِ، وَالتَّجَبُّرِ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَهَذَا مَذْمُومٌ، وَتَارَةً يَكُونُ لِلنَّفَقَةِ فِي الْقُرُبَاتِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَالْقَرَابَاتِ وَوُجُوهِ الْبِرِّ وَالطَّاعَاتِ، فَهَذَا مَمْدُوحٌ مَحْمُودٌ (٩) عَلَيْهِ شَرْعًا.
- The love of wealth is likewise sometimes for pride, arrogance, haughtiness toward the weak, and tyranny toward the poor, and this is blameworthy. Sometimes it is for spending on acts of devotion, maintaining ties of kinship and relatives, and in ways of righteousness and obedience, and this is commendable and praiseworthy according to the Sharia.
- وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مِقْدَارِ الْقِنْطَارِ عَلَى أَقْوَالٍ وَحَاصِلُهَا أَنَّهُ الْمَالُ الْجَزِيلُ، كَمَا قَالَهُ
- The exegetes have differed regarding the amount of a 'qintar' (talent) based on several opinions, the gist of which is that it is a large amount of wealth, as stated by...
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 94 nouns)
- زَيَّنَ — to make appear attractive
- قَالَ — to say
- نَبَّأَ — to inform
- اتَّقَى — to fear God
- جَرَى — to flow
- أَخْبَرَ — to inform
- بَدَأَ — to begin
- ثَبَتَ — to be established
- تَرَكَ — to leave
- أَضَرَّ — to be harmful
- وَرَدَ — to arrive
- نَظَرَ — to look
- سَرَّ — to please
- أَمَرَ — to command
- أَطَاعَ — to obey
- غَابَ — to be absent
- حَفِظَ — to protect
- حَبَّبَ — to make beloved
- جَعَلَ — to make
- عَبَدَ — to worship
- تَزَوَّجَ — to marry
- اخْتَلَفَ — to differ
- نَاس — people
- حُبّ — love
- شَهْوَة — desire
- نِسَاء — women
- بَنِين — sons
- قِنْطَار — quintal
- مُقَنْطَر — heaped up
- ذَهَب — gold
- فِضَّة — silver
- خَيْل — horse
- مُسَوَّم — branded
- أَنْعَام — livestock
- حَرْث — cultivation
- مَتَاع — enjoyment
- حَيَاة — life
- دُنْيَا — world
- حُسْن — goodness
- مَآب — return
- خَيْر — good
- رَبّ — Lord
- جَنَّة — garden
- نَهْر — river
- خَالِد — eternal/abiding
- زَوْج — spouse
- مُطَهَّر — purified
- رِضْوَان — pleasure
- بَصِير — all-seeing
- عِبَاد — servants
- نَوْع — type
- مَلَاذّ — pleasures
- أَشَدّ — most severe
- فِتْنَة — trial
- صَحِيح — authentic
- سَلَام — peace
- رَجُل — man
- قَصْد — intention
- إِعْفَاف — chastity
- كَثْرَة — abundance
- وَلَد — child
- مَطْلُوب — sought
- مَرْغُوب — desired
- مَنْدُوب — recommended
- حَدِيث — hadith
- تَرْغِيب — encouragement
- تَزْوِيج — marriage
- اسْتِكْثَار — seeking increase
- أُمَّة — nation
- مَرْأَة — woman
- صَالِح — righteous
- نَفْس — self
- مَال — wealth
- طِيب — perfume
- قُرَّة — delight
- عَيْن — eye
- صَلَاة — prayer
- شَيْء — thing
- رَسُول — messenger
- رِوَايَة — narration
- تَارَة — sometimes
- تَفَاخُر — boasting
- زِينَة — adornment
- دَاخِل — included
- تَكْثِير — increasing
- نَسْل — offspring
- وَحْد — oneness
- شَرِيك — partner
- مَحْمُود — praised
- مَمْدُوح — praised
- وَدُود — loving
- وَلُود — prolific
- مُكَاثِر — boasting of numbers
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- فَخْر — pride
- خُيَلَاء — arrogance
- تَكَبُّر — haughtiness
- ضَعِيف — the weak
- تَجَبُّر — tyranny
- فَقِير — poor
- مَذْمُوم — blameworthy
- نَفَقَة — expenditure
- قُرْبَة — act of devotion
- صِلَة — connection
- رَحِم — kinship
- قَرَابَة — kinship
- وَجْه — aspect
- بِرّ — righteousness
- طَاعَة — obedience
- شَرْع — law
- مُفَسِّر — exegete
- مِقْدَار — amount
- قَوْل — saying
- حَاصِل — result
- جَزِيل — abundant