November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 157

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 157 — original page scan

Arabic text · النص

(١٥٩- ١٦٤) أَنْ يُخْرِجَ رَحْلَهُ وَيُحْرَقَ عَلَى مَا فِيهِ. ثُمَّ رَوَى عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ](١) قَالَ: الْغَالُّ يُجْمَعُ رَحْلُهُ فَيُحْرَقُ وَيُجْلَدُ دُونَ حَدِّ [الْمَمْلُوكِ، وَيُحْرَمُ نَصِيبُهُ، وَخَالَفَهُ أَبُو حَنِيفَةَ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَالْجُمْهُورُ فَقَالُوا: لَا يُحْرَقُ مَتَاعُ الْغَالِّ بَلْ يُعَزَّرُ تَعْزِيرَ مِثْلِهِ وَقَدْ قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَدْ امْتَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى الْغَالِّ وَلَمْ يُحْرِقْ مَتَاعَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ](٢). وَرُه (٣) بْنِ وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خُمَيْرِ مَالِكٍ قَالَ: أُمِرَ بِالْمَصَاحِفِ أَنْ تُغَيَّرَ قَالَ: فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَغُلَّ مُصْحَفًا (٤) فَلْيَغُلَّهُ، فَإِنَّهُ مَنْ غَلَّ شَيْئًا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ قَالَ (٥): قَرَأْتُ مِنْ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعِينَ سُورَةً، صَلَّى اللَّهُ أَفَأَتْرُكُ مَا أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ (٦). وَرُوِيَ وَكِيعٌ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: لَمَّا أُمِرَ بِتَحْرِيقِ الْمَصَاحِفِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: يَأَيُّهَا النَّاسُ، غُلُّوا الْمَصَاحِفَ، فَإِنَّهُ مَنْ غَلَّ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَنِعْمَ الْغُلُّ الْمُصْحَفُ. يَأْتِي بِهِ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (٨) وَهُوَ وَقَالَ [أَبُو] (٩) دَاوُدَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا غَنِمَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلَالًا فَيُنَادِي فِي النَّاسِ، فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَوْمًا بَعْدَ النِّدَاءِ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا كَانَ مِمَّا (١٠) أَصَبْنَا (١١) مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَقَالَ: «أَسَمِعْتَ بِلَالًا يُنَادِي ثَلَاثًا؟»، قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ؟» فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: «كَلَّا، أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلَنْ أَقْبَلَهُ مِنْكَ (١٢) وَقَوْلُهُ: (أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ) أَيْ: لَا يَسْتَوِي مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ فِيمَا شَرَعَهُ فَاسْتَحَقَّ رِضْوَانَ اللَّهِ وَجَزِيلَ ثَوَابِهِ وَأُجِيرَ مِنْ وَبِيلِ عِقَابِهِ، وَمَنِ اسْتَحَقَّ غَضَبَ اللَّهِ وَأُلْزِمَ بِهِ، فَلَا مَحِيدَ لَهُ عَنْهُ، وَمَأْوَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ. وَهَذِهِ لَهَا نَظَائِرُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى﴾ [الرَّعْدُ: ١٩] وَكَقَوْلِهِ: ﴿أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا [ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ] (١٣)﴾ [الْقَصَصُ: ٦١]. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ر. (٢) زِيَادَةٌ مِنْ و. وَ كَا (٣) فِي هـ، جـ، ر: جُبَيْر وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ مِنَ الْمُسْنَدِ (١/ ٤١٤) وَانْظُرْ تَعْلِيقَ أَحْمَدَ شَاكِرٍ عَلَى الْحَدِيثِ رَقْم (٤) فِي جـ، ر، أ، و: «مُصْحَفُهُ». (٥) فِي جـ، ر: «قَالَ: ثُمَّ قَالَ». (٦) الْمُسْنَدُ (١/ ٤١٤) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ فِي الْمَصَاحِفِ (ص ٢١) مِنْ طَرِيقِ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بِهِ. (٧) فِي أ، و: بِتَمْزِيقٍ. (٨) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ فِي الْمَصَاحِفِ (ص ٢٢) مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ بِهِ. (٩) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر. (١٠) فِي جـ، ر، أ: «فِيمَا». (١١) فِي ر، أ: «أَصَبْنَاهُ». (١٢) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِرَقْمِ (٢٧١٢) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَقَوْلُ الْحَافِظِ ابْنِ كَثِيرٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ - بِأَنَّهُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَهْمٌ. وَقَدْ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ الْحَافِظُ الْمِزِّيُّ مِنْ مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي كِتَابِهِ الْقَيِّمِ «تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ». (١٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و، وَفِي هـ: «الْآيَةُ»

Line-by-line translation · المعاني

أَنْ يُخْرِجَ رَحْلَهُ وَيُحْرَقَ عَلَى مَا فِيهِ.
That he should bring out his baggage and it should be burned with what is in it.
ثُمَّ رَوَى عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ](١) قَالَ: الْغَالُّ يُجْمَعُ رَحْلُهُ فَيُحْرَقُ وَيُجْلَدُ دُونَ حَدِّ [الْمَمْلُوكِ، وَيُحْرَمُ نَصِيبُهُ، وَخَالَفَهُ أَبُو حَنِيفَةَ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَالْجُمْهُورُ فَقَالُوا: لَا يُحْرَقُ مَتَاعُ الْغَالِّ بَلْ يُعَزَّرُ تَعْزِيرَ مِثْلِهِ وَقَدْ قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَدْ امْتَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى الْغَالِّ وَلَمْ يُحْرِقْ مَتَاعَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ](٢).
Then he narrated from Mu'awiyah, from Abu Ishaq, from Uthman ibn 'Ata, from his father, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: 'The one who misappropriates spoils (al-ghall) shall have his baggage gathered and burned, and he shall be lashed, but less than the prescribed punishment for a slave, and he shall be deprived of his share.' Abu Hanifah, Malik, Al-Shafi'i, and the majority disagreed with him, saying: 'The property of the one who misappropriates spoils shall not be burned; rather, he shall be disciplined (ta'zir) in a manner appropriate to his case.' Al-Bukhari said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) refrained from praying over the one who misappropriated spoils, but he did not burn his property,' and Allah knows best.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خُمَيْرِ مَالِكٍ قَالَ: أُمِرَ بِالْمَصَاحِفِ أَنْ تُغَيَّرَ قَالَ: فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَغُلَّ مُصْحَفًا (٤) فَلْيَغُلَّهُ، فَإِنَّهُ مَنْ غَلَّ شَيْئًا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ قَالَ (٥): قَرَأْتُ مِنْ فَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعِينَ سُورَةً، صَلَّى اللَّهُ أَفَأَتْرُكُ مَا أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ
Imam Ahmad said: Aswad ibn Amir narrated to us, Israel informed us, from Abu Ishaq, from Khumayr ibn Malik, who said: 'It was ordered that the copies of the Quran (masahif) be changed.' He said: 'Ibn Mas'ud said: "Whoever among you is able to hide (ghalla) a copy of the Quran, let him hide it, for whoever hides something will bring it with him on the Day of Resurrection." Then he said: "I recited seventy surahs from the mouth of the Messenger of Allah (peace be upon him); shall I then abandon what I took from the mouth of the Messenger of Allah (peace be upon him)?"'

…7 more translated lines, 41 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 43 nouns)