Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 118
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَاتُ (١٣٠ - ١٣٦)
خُثَيْمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ (١) قَالَ: لَقِيتُ التَّنُوخِيَّ رَسُولَ هِرَقْلَ إِلَى رَسُولِ
اللَّهِ ﷺ، بِحِمْصَ، شَيْخًا كَبِيرًا، فَقَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِكِتَابِ هِرَقْلَ، فَنَاوَلَ الصَّحِيفَةَ
رَجُلًا عَنْ يَسَارِهِ. قَالَ: قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُكُمْ الَّذِي يَقْرَأُ؟ قَالُوا: مُعَاوِيَةُ. فَإِذَا كِتَابُ صَاحِبِي: «إِنَّكَ
كَتَبْتَ تَدْعُونِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ فَأَيْنَ النَّارُ؟» قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ: «سُبْحَانَ اللَّهِ! فَأَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ؟» (٢).
وَقَالَ الْأَعْمَشُ، وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَشُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ (٣)، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ نَاسًا
مِنَ الْيَهُودِ سَأَلُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ، فَأَيْنَ النَّارُ؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُ (٤): أَرَأَيْتُمْ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ أَيْنَ النَّهَارُ؟ وَإِذَا جَاءَ النَّهَارُ أَيْنَ اللَّيْلُ؟ فَقَالُوا: لَقَدْ نَزَعْتَ مِثْلَهَا مِنَ التَّوْرَاةِ.
رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنَ الثَّلَاثَةِ الطُّرُقِ (٥) (٦)، ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا
جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ: يَقُولُونَ: ﴿جَنَّةٌ عَرْضُهَا
السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ﴾، فَأَيْنَ النَّارُ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْنَ يَكُونُ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ، وَأَيْنَ يَكُونُ النَّهَارُ
إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ؟ (٧)
وَقَدْ رُوِيَ هَذَا مَرْفُوعًا، فَقَالَ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو هِشَامٍ،
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ، عَنْ أَبِي
هُرَيْرَةَ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَرَأَيْتَ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ﴾
فَأَيْنَ النَّارُ؟ قَالَ: «أَرَأَيْتَ اللَّيْلَ إِذَا جَاءَ لَبِسَ كُلَّ شَيْءٍ، فَأَيْنَ النَّهَارُ؟» قَالَ: حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ:
وَكَذَلِكَ (٨) النَّارُ تَكُونُ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ
عَزَّ وَجَلَّ» (٩)
وَهَذَا يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ:
أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى فِي ذَلِكَ: أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ عَدَمِ مُشَاهَدَتِنَا اللَّيْلَ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ أَلَّا يَكُونَ
فِي مَكَانٍ، وَإِنْ كُنَّا لَا نَعْلَمُهُ وَكَذَلِكَ النَّارُ تَكُونُ حَيْثُ يَشَاءُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهَذَا (١٠) أَظْهَرُ كَمَا تَقَدَّمَ
فِي (١١) حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ الْبَزَّارِ.
الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ النَّهَارَ إِذَا تَغَشَّى وَجْهَ الْعَالَمِ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ اللَّيْلَ يَكُونُ مِنَ
الْجَانِبِ الْآخَرِ، فَكَذَلِكَ الْجَنَّةُ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ تَحْتَ الْعَرْشِ وَعَرْضُهَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، عَزَّ
وَجَلَّ: ﴿كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ﴾ [الْحَدِيدُ: ٢١]، وَالنَّارُ فِي أَسْفَلِ سَافِلِينَ. فَلَا تَنَافِيَ بَيْنَ كَوْنِهَا
كَعَرْضِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَبَيْنَ وُجُودِ النَّارِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
خَطَأٌ (١) فِي ق: «أَبِي مُرَّةَ» وَهُوَ
(٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢١١/٧، ٢١٢).
(٣) فِي أ: «سَلَمَةَ».
(٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢١١/٧، ٢١٢).
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٥) فِي جـ، ر: «طُرُقٍ».
(٧) فِي جـ، ر، أ، و: فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَرَأَيْتَ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ أَيْنَ يَكُونُ النَّهَارُ، وَإِذَا جَاءَ النَّهَارُ أَيْنَ يَكُونُ اللَّيْلُ.
(٨) فِي أ: «فَذَلِكَ»، وَفِي و: «فَكَذَلِكَ».
(٩) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٣٦/١) مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ. وَقَالَ: عَلَى شَرْطِهِمَا وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَا أَعْلَمُ لَهُ عِلَّةً
وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ.
(١٠) فِي أ: «فَهَذَا».
(١١) فِي أ: «مِنْ».
(١٢) فِي أ: «عِنْدَ»
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَاتُ
- Part Two - Surah Al-Imran, Verses (130-136).
- خُثَيْمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ (١) قَالَ: لَقِيتُ التَّنُوخِيَّ رَسُولَ هِرَقْلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، بِحِمْصَ، شَيْخًا كَبِيرًا، فَقَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِكِتَابِ هِرَقْلَ، فَنَاوَلَ الصَّحِيفَةَ رَجُلًا عَنْ يَسَارِهِ.
- Khuthaym, from Sa'id ibn Abi Rashid, from Ya'la ibn Murrah (1), said: I met the Tanukhi, the messenger of Heraclius to the Messenger of Allah (peace be upon him), in Homs, an old man, and he said: I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) with the letter of Heraclius, and he handed the scroll to a man on his left.
- قَالَ: قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُكُمْ الَّذِي يَقْرَأُ؟ قَالُوا: مُعَاوِيَةُ.
- He said: I asked, 'Who is your companion who is reading?' They replied, 'Mu'awiyah.'
…15 more translated lines, 25 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 42 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- قَدِمَ — to arrive
- نَاوَلَ — to hand over
- رَسُول — messenger
- شَيْخ — elder
- كِتَاب — book