Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 87
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
والمُنَافِقُ المُشَبَّهُ بِالرَّيْحَانَةِ الَّتِي لَهَا الرِّيحُ ظَاهِرٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ هُوَ المُرَائِي بِتِلَاوَتِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿وَإِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾ [النِّسَاءِ : ١٤٢]. ثُمَّ قَالَ البُخَارِيُّ : اقْرَؤُوا القُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الفَضْلِ، عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «اقْرَؤُوا القُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا [عَنْهُ] (١) (٢) . وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ الفَلَّاسُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْرَؤُوا القُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا [عَنْهُ] (٣) (٤) . تَابَعَهُ الحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ : عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ : سَمِعْتُ جُنْدَبًا. قَوْلُهُ : وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصَّامِتِ، عَنْ عُمَرَ قَوْلُهُ. وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ (٥) (٦) . وَقَدْ رَوَاهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَمُسْلِمٌ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهِ وَمُسْلِمٌ - أَيْضًا - عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى، عَنِ الحَارِثِ بْنِ عُبَيْدٍ أَبِي قُدَامَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهِ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ - أَيْضًا - عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَبَّانَ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبَانَ العَطَّارِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهِ مَرْفُوعًا (٨) وَقَدْ حَكَى البُخَارِيُّ أَنَّ أَبَانَ وَحَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ لَمْ يَرْفَعَاهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُوسَى الأَعْوَرِ النَّحْوِيِّ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهِ. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ط وَالبُخَارِيِّ. (٢) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٦٠). (٣) زِيَادَةٌ مِنَ البُخَارِيِّ. (٤) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٦١). (٥) فِي النُّسَخِ: أَكْثَرُ وَأَصَحُّ وَالتَّصْوِيبُ مِنَ البُخَارِيِّ. (٦) قَالَ الحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ: أَيْ أَصَحُّ سَنَدًا وَأَكْثَرُ طُرُقًا وَهُوَ كَمَا قَالَ فَإِنَّ الجَمَّ الغَفِيرَ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ جُنْدَبٍ إِلَّا أَنَّهُمُ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ فِي رَفْعِهِ وَوَقْفِهِ وَالَّذِينَ رَفَعُوهُ ثِقَاتٌ حُفَّاظٌ فَالحُكْمُ لَهُمْ وَأَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ عَوْنٍ فَشَاذَّةٌ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهَا. (٧) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٣٦٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٦٧). (٨) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٦٧).
Line-by-line translation · المعاني
- والمُنَافِقُ المُشَبَّهُ بِالرَّيْحَانَةِ الَّتِي لَهَا الرِّيحُ ظَاهِرٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ هُوَ المُرَائِي بِتِلَاوَتِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى
- The hypocrite who is likened to the sweet basil, which has a pleasant scent but a bitter taste, is the one who shows off with his recitation, as the Almighty said:
- ﴿وَإِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾ [النِّسَاءِ
- "Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little" [An-Nisa: 142].
- ثُمَّ قَالَ البُخَارِيُّ : اقْرَؤُوا القُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ
- Then Al-Bukhari said: Read the Quran as long as your hearts are in agreement over it.
…17 more translated lines, 14 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 24 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- قَالَ — to say
- خَادَعَ — to deceive
- مُنَافِق — hypocrite
- رَيْحَانَة — basil
- رِيح — scent