Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 719
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۲۷۸ - ۲۸۱) رَقَبَتَهُ، أَظَلَّهُ اللَّهُ (۱) يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ ثُمَّ قَالَ: الْإِسْنَادُ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ (٢) حَدِيثٌ آخَرُ (۳) : (۳) : عَنْ عَبْدِ اللَّهِ صَحِيحٌ بْنِ عُمَرَ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ أَرَادَ أَنْ تُسْتَجَابَ دَعْوَتُهُ، وَأَنْ تُكْشَفَ كُرْبَتُهُ، فَلْيُفَرِّجْ عَنْ مُعْسِرٍ»، انْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ(٤) حَدِيثٌ آخَرُ (٥) : عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَجُلًا أُتِيَ بِهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ: مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: مَا عَمِلْتُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَرْجُوكَ بِهَا فَقَالَهَا لَهُ ثَلَاثًا، وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ: أَيْ رَبِّ كُنْتُ أَعْطَيْتَنِي فَضْلًا مِنَ الْمَالِ فِي الدُّنْيَا، فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ، وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ. فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: نَحْنُ أَوْلَى بِذَلِكَ مِنْكَ، تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي فَغُفِرَ لَهُ. قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: هَكَذَا سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ، وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ بِهِ حَدِيثٌ آخَرُ (۸) : عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَخَّرَهُ (۹)، كَانَ لَهُ بِكُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ» (١٠) غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ بُرَيْدَةَ نَحْوُهُ. حَدِيثٌ آخَرُ (۱۱) : عَنْ أَبِي الْيَسَرِ كَعْبِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَسَرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ» (۱۲) وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ: خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنَ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ، وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ، وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ، إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ؟ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ، فَسَلَّمْتُ، فَقُلْتُ: أَثَمَّ هُوَ؟ قَالُوا: لَا، فَخَرَجَ عَلَيَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ: أَيْنَ أَبُوكَ؟ فَقَالَ: سَمِعَ صَوْتَكِ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي. فَقُلْتُ: اخْرُجْ إِلَيَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ؟ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي؟ قَالَ: أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لَا أَكْذِبُكَ؛ خَشِيتُ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ، وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ، وَكُنْتُ (۱) فِي جـ، أ، و أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ». (١٤) - وَاللَّهِ (۲) الْمُسْتَدْرَكُ (۲۱۷/۲) وَتَعَقَّبَهُ الذَّهَبِيُّ فِي التَّلْخِيصِ. قُلْتُ: بَلْ فِيهِ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ رَافِضِيٌّ مَتْرُوكٌ». (۳) فِي جـ، أ: «الْحَدِيثُ السَّادِسُ. (٤) الْمُسْنَدُ (٢٣/٢). (5) فِي جـ، أ: الْحَدِيثُ السَّابِعُ. (۷) الْمُسْنَدُ (١١٨/٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٥٦٠). (۸) فِي جـ أ: الْحَدِيثُ الثَّامِنُ». (١٠) الْمُسْنَدُ (٤٤٢/٤). (۱۱) فِي جـ، أ: «الْحَدِيثُ التَّاسِعُ». (۱۲) الْمُسْنَدُ (٤٢٧/٣). (۱۳) فِي أ «الْحَرَّانِيُّ، وَفِي و: «الْحِزَامِيُّ». (٦) فِي جـ: فَقَالَ تَعَالَى وَتَبَارَكَ». (۹) فِي ج: «حَقٌّ فَمَنْ أَخَّرَهُ». (١٤) فِي «خِفْتُ».
Line-by-line translation · المعاني
- رَقَبَتَهُ، أَظَلَّهُ اللَّهُ (۱) يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ ثُمَّ قَالَ: الْإِسْنَادُ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
- His neck, Allah will shade him (1) on a day when there is no shade but His shade, then he said: The chain of narration, and they (Al-Bukhari and Muslim) did not record it (2).
- حَدِيثٌ آخَرُ (۳) : (۳) : عَنْ عَبْدِ اللَّهِ صَحِيحٌ بْنِ عُمَرَ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ أَرَادَ أَنْ تُسْتَجَابَ دَعْوَتُهُ، وَأَنْ تُكْشَفَ كُرْبَتُهُ، فَلْيُفَرِّجْ عَنْ مُعْسِرٍ»، انْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ(٤)
- Another Hadith (3): On the authority of Abdullah ibn Umar, Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ubayd narrated to us, from Yusuf ibn Suhayb, from Zayd al-Ammi, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever wants his supplication to be answered and his distress to be relieved, let him relieve someone in financial difficulty.' Ahmad is the sole narrator of this (4).
- حَدِيثٌ آخَرُ (٥) : عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَجُلًا أُتِيَ بِهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ: مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا؟
- Another Hadith (5): On the authority of Abu Mas'ud Uqbah ibn Amr, Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, Abu Malik informed us, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, that a man was brought before Allah, the Almighty and Majestic, and He said: 'What did you do in the world?'
…12 more translated lines, 37 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 51 nouns)
- أَظَلَّ — to shade
- أَخْرَجَ — to extract
- حَدَّثَ — to narrate
- رَقَبَة — neck
- ظِلّ — shade
- إِسْنَاد — chain of narration