Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 711
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ (٢٧٥)
حَرَامٌ فَالْوَسِيلَةُ إِلَيْهِ مِثْلُهُ؛ لِأَنَّ مَا أَفْضَى إِلَى الْحَرَامِ، حَرَامٌ، كَمَا أَنَّ مَا لَا يَتِمُّ الْوَاجِبُ إِلَّا بِهِ فَهُوَ
وَاجِبٌ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ
الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ
وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ(١) (٢).
وَفِي السُّنَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «دَعْ مَا
يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ» وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: «الْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي الْقَلْبِ وَتَرَدَّدَتْ فِيهِ النَّفْسُ،
وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ». وَفِي رِوَايَةٍ: «اسْتَفْتِ قَلْبَكَ وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ» (٤).
وَقَالَ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: آخِرُ مَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
آيَةُ الرِّبَا. رَوَاهُ [الْبُخَارِيُّ]
عَنْ قَبِيصَةَ، عَنْهُ (٦).
وَقَالَ أَحْمَدُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ
قَالَ: مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ آيَةُ الرِّبَا (٨)، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ قُبِضَ قَبْلَ أَنْ يُفَسِّرَهَا لَنَا، فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ.
رَوَاهُ
عَنْ
(٩) ابْنُ مَاجَهْ (١٠)، وَابْنُ مَرْدُويَهْ.
وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ هَيَّاجِ بْنِ بِسْطَامٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ (١١)،
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: إِنِّي لَعَلَى أَنْهَاكُمْ عَنْ أَشْيَاءَ
تَصْلُحُ لَكُمْ وَآمُرُكُمْ بِأَشْيَاءَ لَا تَصْلُحُ لَكُمْ وَإِنَّ مِنْ آخِرِ الْقُرْآنِ نُزُولًا آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُبَيِّنْهُ لَنَا، فَدَعُوا مَا يَرِيبُكُمْ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكُمْ.
وَقَدْ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الصَّيْرَفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ
إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الرِّبَا ثَلَاثَةٌ وَسَبْعُونَ بَابًا (١٢).
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلَّاسِ، بِإِسْنَادٍ مِثْلِهِ، وَزَادَ: «أَيْسَرُهَا أَنْ
يَنْكِحَ الرَّجُلُ أُمَّهُ وَإِنَّ أَرْبَى الرِّبَا عِرْضُ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ». وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ
يُخْرِجَاهُ.
(١) فِي و: «يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى».
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٢)
وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٥٩٩).
(٣) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٥١٨) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٣٢٧/٨) وَقَدْ أَطْنَبَ فِي الْكَلَامِ عَلَيْهِ الْحَافِظُ ابْنُ رَجَبٍ فِي جَامِعِ الْعُلُومِ وَالْحِكَمِ
(٢٧٨/١) ط. الرِّسَالَة.
(٤) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٢٨/٤) مِنْ طَرِيقِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ وَابِصَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
أ، و.
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ،
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٥٤٤).
(٧) فِي ج: «حَدَّثَنَا».
(٨) فِي أ: «آخِرُ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ الرِّبَا».
(٩) فِي جـ: «وَرَوَاهُ».
(١٠) الْمُسْنَدُ (٣٦/١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٢٧٦) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٩٨٢): «هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ».
(١١) فِي جـ، أ: عَنْ أَبِي بَصْرَةَ.
(١٢) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٢٧٥) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٩٨٢): «هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ».
(١٣) الْمُسْتَدْرَكُ (٣٧/٢).
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ
- Part One - Surah Al-Baqarah: Verse (275)
- حَرَامٌ فَالْوَسِيلَةُ إِلَيْهِ مِثْلُهُ؛ لِأَنَّ مَا أَفْضَى إِلَى الْحَرَامِ، حَرَامٌ، كَمَا أَنَّ مَا لَا يَتِمُّ الْوَاجِبُ إِلَّا بِهِ فَهُوَ وَاجِبٌ.
- is forbidden, then the means to it is likewise; because that which leads to the forbidden is forbidden, just as that without which an obligation cannot be fulfilled is itself an obligation.
- وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ(١)
- It is established in the two Sahihs, on the authority of Nu'man ibn Bashir, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Indeed, the lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters. Whoever avoids the doubtful matters clears himself for his religion and his honor, and whoever falls into the doubtful matters falls into the unlawful, like a shepherd grazing around a sanctuary, who is on the verge of grazing within it.'
…11 more translated lines, 31 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 39 nouns)
- أَفْضَى — to lead to
- تَمَّ — to be completed
- ثَبَتَ — to be established
- جُزْءٌ — part
- أَوَّلٌ — first
- سُورَةٌ — surah