Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 695
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ. وَهَذَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُنْفِقِينَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ وَهُمْ مُتَحَقِّقُونَ مُثَبِّتُونَ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْزِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ، وَنَظِيرُ هَذَا فِي الْمَعْنَى قَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِي الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَى صِحَّتِهِ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا أَيْ يُؤْمِنُ أَنَّ اللَّهَ شَرَعَهُ وَيَحْتَسِبُ عِنْدَ اللَّهِ ثَوَابَهُ. قَالَ الشَّعْبِيُّ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ تَصْدِيقًا وَيَقِينًا. وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ، وَأَبُو صَالِحٍ، وَابْنُ زَيْدٍ وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَالْحَسَنُ أَيْ يَتَثَبَّتُونَ أَيْنَ يَضَعُونَ صَدَقَاتِهِمْ. وَقَوْلُهُ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَيْ كَمَثَلِ بُسْتَانٍ بِرَبْوَةٍ. وَهُوَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ الْمُسْتَوِي مِنَ الْأَرْضِ. وَزَادَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالضَّحَّاكُ وَتَجْرِي فِيهِ الْأَنْهَارُ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَفِي الرَّبْوَةِ ثَلَاثُ لُغَاتٍ مِنْ ثَلَاثِ قِرَاءَاتٍ بِضَمِّ الرَّاءِ وَبِهَا قَرَأَ عَامَّةُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْحِجَازِ وَالْعِرَاقِ وَفَتْحِهَا وَهِيَ قِرَاءَةُ بَعْضِ أَهْلِ الشَّامِ وَالْكُوفَةِ وَيُقَالُ إِنَّهَا لُغَةُ تَمِيمٍ. وَكَسْرُ الرَّاءِ، وَيُذْكَرُ أَنَّهَا قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ أَصَابَهَا وَابِلٌ وَهُوَ الْمَطَرُ الشَّدِيدُ، كَمَا تَقَدَّمَ، فَآتَتْ أُكُلَهَا أَيْ ثَمَرَتَهَا ضِعْفَيْنِ أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى غَيْرِهَا مِنَ الْجِنَانِ. فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ قَالَ الضَّحَّاكُ هُوَ الرَّذَاذُ، اللَّيِّنُ مِنَ الْمَطَرِ. أَيْ هَذِهِ الْجَنَّةُ بِهَذِهِ الرَّبْوَةِ لَا تَمْحَلُ أَبَدًا لِأَنَّهَا إِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَهُوَ كِفَايَتُهَا، وَكَذَلِكَ عَمَلُ الْمُؤْمِنِ لَا يَبُورُ أَبَدًا، بَلْ يَتَقَبَّلُهُ اللَّهُ وَيُكَثِّرُهُ وَيُنَمِّيهِ، كُلَّ عَامِلٍ يَحْسِبُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ أَيْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَعْمَالِ عِبَادِهِ شَيْءٌ. أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ. قَالَ الْبُخَارِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُحَدِّثُ عَنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ فِيمَنْ تَرَوْنَ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لَا نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَيْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلَا تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضَرَبْتُ مَثَلًا لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَيَّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي.
Line-by-line translation · المعاني
- أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.
- A heavy rain hits it, and it yields its fruit twofold; and if a heavy rain does not hit it, then a light rain, and Allah is All-Seeing of what you do.
- وَهَذَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُنْفِقِينَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ وَهُمْ مُتَحَقِّقُونَ مُثَبِّتُونَ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْزِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ، وَنَظِيرُ هَذَا فِي الْمَعْنَى قَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِي الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَى صِحَّتِهِ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا أَيْ يُؤْمِنُ أَنَّ اللَّهَ شَرَعَهُ وَيَحْتَسِبُ عِنْدَ اللَّهِ ثَوَابَهُ.
- This is the parable of the believers who spend their wealth seeking the pleasure of Allah, and as a confirmation from themselves; meaning they are certain and convinced that Allah will reward them for that with the most abundant reward, and similar to this in meaning is his saying, peace be upon him, in the hadith agreed upon for its authenticity: 'Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward,' meaning he believes that Allah has ordained it and seeks its reward from Allah.
- قَالَ الشَّعْبِيُّ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ تَصْدِيقًا وَيَقِينًا.
- Al-Sha'bi said regarding 'and as a confirmation from themselves': meaning belief and certainty.
…17 more translated lines, 29 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 84 nouns)
- أَصَابَ — to strike
- آتَى — to give
- جَزَى — to reward
- وَابِل — heavy rain
- أُكُل — food/produce
- ضِعْف — double