Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 676
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٥٥) فَقِيلَ لِابْنِ مَسْعُودٍ أَهْوَ عُمَرُ؟ فَقَالَ: مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ إِلَّا عُمَرُ. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الضَّئِيلُ: النَّحِيفُ الجِسْمِ، وَالخَبَجُ (١) بِالخَاءِ المُعْجَمَةِ، وَيُقَالُ: بِالحَاءِ المُهْمَلَةِ: الضُّرَاطُ (٢) حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي مُسْتَدْرَكِهِ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ (٣)، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: سُورَةُ البَقَرَةِ فِيهَا آيَةٌ سَيِّدَةُ آيِ القُرْآنِ، لَا تُقْرَأُ فِي بَيْتٍ فِيهِ شَيْطَانٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْهُ! آيَةُ الكُرْسِيِّ. وَكَذَا رَوَاهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ زَائِدَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ثُمَّ قَالَ: صَحِيحُ الإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ (٤). كَذَا قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ زَائِدَةَ [بِهِ] (٥)، وَلَفْظُهُ: «لِكُلِّ شَيْءٍ سَنَامٌ وَسَنَامُ القُرْآنِ سُورَةُ البَقَرَةِ وَفِيهَا آيَةٌ هِيَ سَيِّدَةُ آيِ القُرْآنِ آيَةُ الكُرْسِيِّ» ثُمَّ قَالَ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ شُعْبَةُ وَضَعَّفَهُ (٦). قُلْتُ: وَكَذَا ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ، وَتَرَكَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ، وَكَذَّبَهُ السَّعْدِيُّ. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ حَدَّثَنَا عَبْدُ البَاقِي بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ المَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ البُخَارِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُوسَى غُنْجَارُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عَقِيلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ: أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى النَّاسِ، وَهُمْ سِمَاطَاتٌ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ يُخْبِرُنِي بِأَعْظَمِ آيَةٍ فِي القُرْآنِ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: عَلَى الخَبِيرِ سَقَطْتَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «أَعْظَمُ آيَةٍ فِي القُرْآنِ: ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾» حَدِيثٌ آخَرُ فِي اشْتِمَالِهَا عَلَى اسْمِ اللَّهِ الأَعْظَمِ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ (٩)، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ وَ ﴿الم . اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ [آل عمران: ١، ٢] إِنَّ فِيهِمَا اسْمَ اللَّهِ الأَعْظَمَ. وَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ وَالتِّرْمِذِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ بِهِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. (١) فِي جـ «وَالخَنِيجُ». (٢) غَرِيبُ الحَدِيثِ لِأَبِي عُبَيْدٍ (٣١٦/٣). (٣) فِي أ: «حَمَّادٌ» وَفِي و «جَمْشَادُ». (٤) المُسْتَدْرَكُ (٢٥٩/٢). (٥) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ، و. (٦) المُسْتَدْرَكُ (٢٥٩/٢). (٧) فِي أ: «ابْنُ مَعْمَرٍ». (٨) وَرَوَاهُ الجَوْرَقَانِيُّ فِي الأَبَاطِيلِ بِرَقْمِ (٧١٢) مِنْ طَرِيقِ عِيسَى بْنِ مُوسَى غُنْجَارَ بِهِ. (٩) فِي أ: «بْنُ بُكَيْرٍ». (١٠) فِي جـ، «عَبْدُ اللَّهِ». (١١) فِي جـ: «قَالَ». (١٢) المُسْنَدُ (٤٦١/٦). (١٣) فِي أ، و «بْنُ حَزْمٍ». (١٤) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٤٩٦) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٧٨) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٨٥٥).
Line-by-line translation · المعاني
- فَقِيلَ لِابْنِ مَسْعُودٍ أَهْوَ عُمَرُ؟ فَقَالَ: مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ إِلَّا عُمَرُ.
- It was said to Ibn Mas'ud, 'Is it Umar?' He replied, 'Who else could it be but Umar?'
- قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الضَّئِيلُ: النَّحِيفُ الجِسْمِ، وَالخَبَجُ (١) بِالخَاءِ المُعْجَمَةِ، وَيُقَالُ: بِالحَاءِ المُهْمَلَةِ: الضُّرَاطُ
- Abu Ubaid said: 'Al-Da'il' means the thin-bodied, and 'Al-Khabaj' (1) with the dotted 'kha', and it is also said with the undotted 'ha': flatulence (2).
- حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي مُسْتَدْرَكِهِ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ (٣)، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: سُورَةُ البَقَرَةِ فِيهَا آيَةٌ سَيِّدَةُ آيِ القُرْآنِ، لَا تُقْرَأُ فِي بَيْتٍ فِيهِ شَيْطَانٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْهُ! آيَةُ الكُرْسِيِّ.
- Another Hadith from Abu Hurairah. Al-Hakim Abu Abdullah said in his Mustadrak: Ali ibn Hamshad (3) narrated to us, Bishr ibn Musa narrated to us, Al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Hakim ibn Jubayr Al-Asadi narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Surah Al-Baqarah contains a verse that is the mistress of the verses of the Quran; it is not recited in a house containing a devil but that he leaves it! It is the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi).'
…9 more translated lines, 14 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- عَسَى — to be likely
- كَانَ — to be
- ابْن — son
- ضَئِيل — slender
- نَحِيف — thin