Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 668
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلا قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُلاقُوا اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ طَالُوتَ مَلِكِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ خَرَجَ فِي جُنُودِهِ وَمَنْ أَطَاعَهُ، وَكَانَ جَيْشُهُ يَوْمَئِذٍ فِيمَا ذَكَرَهُ السُّدِّيُّ ثَمَانِينَ أَلْفًا، فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ وَهُوَ نَهَرٌ بَيْنَ الْأُرْدُنِّ وَفِلَسْطِينَ يَعْنِي نَهَرَ الشَّرِيعَةِ الْمَشْهُورَ: فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي أَيْ: فَلا يَصْحَبُنِي الْيَوْمَ فِي هَذَا الْوَجْهِ، وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ أَيْ: فَلا بَأْسَ عَلَيْهِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلا قَلِيلاً مِّنْهُمْ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَنِ اغْتَرَفَ مِنْهُ بِيَدِهِ رَوِيَ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَرْوَ. وَكَذَا رَوَاهُ السُّدِّيُّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ شَوْذَبٍ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: كَانَ الْجَيْشُ ثَمَانِينَ أَلْفًا، فَشَرِبَ سِتَّةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا، وَتَبَقَّى مَعَهُ أَرْبَعَةُ آلَافٍ كَذَا قَالَ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ إِسْرَائِيلَ، وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ الَّذِينَ كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَازَهُ مَعَهُ إِلا مُؤْمِنٌ. وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ، الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلا مُؤْمِنٌ بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاثُمِائَةٍ. ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَزُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، بِنَحْوِهِ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ أَيْ: اسْتَقَلُّوا أَنْفُسَهُمْ لِقَاءِ عَدُوِّهِمْ لِكَثْرَتِهِمْ، فَشَجَّعَهُمْ عُلَمَاؤُهُمْ وَهُمُ الْعَالِمُونَ بِأَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ، فَإِنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ كَثْرَةِ عَدَدٍ وَلا عُدَدٍ. وَلِهَذَا قَالُوا: كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ. وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلا قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُلاقُوا اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ.
- And when Saul set out with the soldiers, he said, 'Indeed, Allah will test you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is of me, except he who takes a handful in his hand.' But they drank from it, except a few of them. Then when he and those who believed with him had crossed it, they said, 'There is no power for us today against Goliath and his soldiers.' Those who knew that they would meet Allah said, 'How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient.'
- يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ طَالُوتَ مَلِكِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ خَرَجَ فِي جُنُودِهِ وَمَنْ أَطَاعَهُ، وَكَانَ جَيْشُهُ يَوْمَئِذٍ فِيمَا ذَكَرَهُ السُّدِّيُّ ثَمَانِينَ أَلْفًا، فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ وَهُوَ نَهَرٌ بَيْنَ الْأُرْدُنِّ وَفِلَسْطِينَ يَعْنِي نَهَرَ الشَّرِيعَةِ الْمَشْهُورَ: فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي أَيْ: فَلا يَصْحَبُنِي الْيَوْمَ فِي هَذَا الْوَجْهِ، وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ أَيْ: فَلا بَأْسَ عَلَيْهِ.
- The Almighty says, informing us about Saul, the king of the Children of Israel, when he went out with his soldiers and those who obeyed him—and his army on that day, according to what Al-Suddi mentioned, was eighty thousand, and Allah knows best—that he said, 'Indeed, Allah will test you with a river.' Ibn Abbas and others said that it is a river between Jordan and Palestine, meaning the famous River Jordan. 'So whoever drinks from it is not of me,' meaning: he shall not accompany me today on this expedition. 'And whoever does not taste it is of me, except he who takes a handful in his hand,' meaning: there is no harm upon him.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلا قَلِيلاً مِّنْهُمْ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَنِ اغْتَرَفَ مِنْهُ بِيَدِهِ رَوِيَ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَرْوَ.
- Allah the Almighty said, 'But they drank from it, except a few of them.' Ibn Jurayj said that Ibn Abbas said: 'Whoever scooped from it with his hand was quenched, and whoever drank from it was not quenched.'
…8 more translated lines, 30 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 44 nouns)
- فَصَلَ — to set out
- قَالَ — to say
- اِبْتَلَى — to test
- جُنْدِيّ — soldier
- مُبْتَلٍ — tester
- نَهْر — river