Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 663
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٤٣ - ٢٤٥) لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ﴾ : قَالَ أَبُو الدَّحْدَاحِ الأَنْصَارِيُّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُرِيدُ مِنَّا القَرْضَ؟ قَالَ: نَعَمْ يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ قَالَ أَرِنِي يَدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : فَنَاوَلَهُ يَدَهُ قَالَ : فَإِنِّي قَدْ أَقْرَضْتُ رَبِّي حَائِطِي قَالَ : وَحَائِطٌ لَهُ فِيهِ سِتُّمِائَةِ نَخْلَةٍ، وَأُمُّ الدَّحْدَاحِ فِيهِ وَعِيَالُهَا . قَالَ : فَجَاءَ أَبُو الدَّحْدَاحِ فَنَادَاهَا يَا أُمَّ الدَّحْدَاحِ قَالَتْ لَبَّيْكَ . قَالَ : اخْرُجِي فَقَدْ أَقْرَضْتُهُ رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ مَرْفُوعًا بِنَحْوِهِ (١) . وَقَوْلُهُ : ﴿ قَرْضًا حَسَنًا ﴾ : رُوِيَ عَنْ عُمَرَ وَغَيْرِهِ مِنَ السَّلَفِ هُوَ النَّفَقَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقِيلَ : هُوَ النَّفَقَةُ عَلَى العِيَالِ . وَقِيلَ : هُوَ التَّسْبِيحُ، وَالتَّقْدِيسُ . وَقَوْلُهُ: ﴿ فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ﴾ ، كَمَا قَالَ: ﴿ مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ﴾ الآيَة [البَقَرَةِ: ٢٦١]. وَسَيَأْتِي الكَلَامُ عَلَيْهَا . وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، قَالَ : أَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ : إِنَّ الحَسَنَةَ تُضَاعَفُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ . فَقَالَ : وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ؟ لَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُ : «إِنَّ اللَّهَ يُضَاعِفُ الحَسَنَةَ أَلْفَيْ أَلْفِ حَسَنَةٍ» (٣). هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عِنْدَهُ مَنَاكِيرُ لَكِنْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَلَّادٍ سُلَيْمَانُ بْنُ خَلَّادٍ المُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ المُؤَدِّبُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الرِّفَاعِيُّ ، عَنْ زِيَادٍ الجَصَّاصِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ : لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ مُجَالَسَةً لِأَبِي هُرَيْرَةَ مِنِّي، فَقَدِمَ قَبْلِي حَاجًّا قَالَ وَقَدِمْتُ بَعْدَهُ، فَإِذَا أَهْلُ البَصْرَةِ يَأْثُرُونَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «إِنَّ اللَّهَ يُضَاعِفُ الحَسَنَةَ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ» فَقُلْتُ : وَيْحَكُمْ، وَاللَّهِ مَا كَانَ أَحَدٌ أَكْثَرَ مُجَالَسَةً لِأَبِي هُرَيْرَةَ مِنِّي، فَمَا سَمِعْتُ هَذَا الحَدِيثَ قَالَ فَتَحَمَّلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَلْحَقَهُ فَوَجَدْتُهُ قَدِ انْطَلَقَ حَاجًّا، فَانْطَلَقْتُ إِلَى الحَجِّ أَنْ أَلْقَاهُ فِي هَذَا الحَدِيثِ، فَلَقِيتُهُ لِهَذَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُ أَهْلَ البَصْرَةِ يَأْثُرُونَ عَنْكَ؟ قَالَ : مَا هُوَ ؟ قُلْتُ: زَعَمُوا أَنَّكَ تَقُولُ : إِنَّ اللَّهَ يُضَاعِفُ الحَسَنَةَ أَلْفَ أَلْفِ (١) جُزْءُ الحَسَنِ بْنِ عَرَفَةَ بِرَقْمِ (٨٧) وَرَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤١٧) تَحْقِيقُ الدُّكْتُورِ الحُمَيْدِ وَمِنْ طَرِيقِهِ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي المُعْجَمِ الكَبِيرِ (٢٢/٣٠١) عَنْ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ بِهِ نَحْوَهُ، وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ ضَعِيفٌ لَكِنْ لِلْحَدِيثِ شَوَاهِدُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا . (٢) فِي جـ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ (٣) المُسْنَدُ (٢/٢٩٦). (٤) كَذَا فِي أ، و، هـ . وَفِي الجَرْحِ لِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٤/١٠/٣٦) : مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ رَوَى عَنْ زِيَادٍ الجَصَّاصِ، وَرَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ المُؤَدِّبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ : سَأَلْتُ أَبِي عَنْهُ فَقَالَ شَيْخٌ قُلْتُ فَإِنَّ يُونُسَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ : الرِّفَاعِيُّ. قَالَ: لَيْسَ هُوَ الرِّفَاعِيَّ هُوَ مِنْ قَبِيلَةٍ أُخْرَى»، مُسْتَفَادًا مِنْ هَامِشِ ط . الشَّعْب .
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ ﴾ : قَالَ أَبُو الدَّحْدَاحِ الأَنْصَارِيُّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُرِيدُ مِنَّا القَرْضَ؟
- When the verse: 'Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him?' was revealed, Abu al-Dahdah al-Ansari said: 'O Messenger of Allah, does Allah truly want a loan from us?'
- قَالَ: نَعَمْ يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ قَالَ أَرِنِي يَدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- He said: 'Yes, O Abu al-Dahdah.' He said: 'Show me your hand, O Messenger of Allah.'
- قَالَ : فَنَاوَلَهُ يَدَهُ قَالَ : فَإِنِّي قَدْ أَقْرَضْتُ رَبِّي حَائِطِي
- He said: So he extended his hand to him. He said: 'I have loaned my Lord my garden.'
…16 more translated lines, 24 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 26 nouns)
- نَزَلَ — to descend
- أَقْرَضَ — to lend
- ضَاعَفَ — to multiply
- قَرْض — loan
- رَسُول — messenger
- أَوَّل — first