November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 656

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 656 — original page scan

Arabic text · النص

(۲۳۸، ۲۳۹) وَغَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا كَمَا قَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ (۱) ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْخَوْفِ وَصَفَهَا. ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ نَافِعٌ: لَا أَرَى ابْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ : لَا أَرَى ابْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ. وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ وَمُسْلِمٌ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: نَحْوَهُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ (۳). وَلِمُسْلِمٍ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا، أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً (٤). وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ لَمَّا بَعَثَهُ النَّبِيُّ، أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ لَمَّا بَعَثَهُ النَّبِيُّ، إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ لِيَقْتُلَهُ، وَكَانَ نَحْوَ عَرَفَةَ - أَوْ عَرَفَاتٍ - فَلَمَّا وَاجَهَهُ حَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ، قَالَ: فَخَشِيتُ أَنْ تَفُوتَنِي، فَجَعَلْتُ أُصَلِّي وَأَنَا أُومِئُ إِيمَاءً. الْحَدِيثُ بِطُولِهِ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ (٥). وَهَذَا مِنْ رُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لِعِبَادِهِ، وَوَضْعِهِ الْآصَارَ وَالْأَغْلَالَ عَنْهُمْ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ شَبِيبِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: يُصَلِّي الرَّاكِبُ عَلَى دَابَّتِهِ وَالرَّاجِلُ عَلَى رِجْلَيْهِ قَالَ وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ، وَمُجَاهِدٍ، وَمَكْحُولٍ، وَالسُّدِّيِّ وَالْحَكَمِ، وَمَالِكٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ وَالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، نَحْوَ ذَلِكَ، وَزَادُوا يُومِئُ بِرَأْسِهِ أَيْنَمَا تَوَجَّهَ ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: إِذَا كَانَتِ الْمُسَايَفَةُ فَلْيُومِئْ بِرَأْسِهِ [إِيمَاءً] حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا ﴾ وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَعَطِيَّةَ، وَالْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ. وَقَدْ ذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِيمَا نَصَّ عَلَيْهِ إِلَى أَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ تُفْعَلُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ رَكْعَةً وَاحِدَةً إِذَا تَلَاحَمَ الْجَيْشَانِ وَعَلَى ذَلِكَ يُنَزَّلُ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَابْنُ جَرِيرٍ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ الْوَضَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ - زَادَ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ: وَأَيُّوبُ ابْنُ عَائِذٍ - كِلَاهُمَا، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ الْكُوفِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ ﷺ، فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا، وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ، وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَقَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ، وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ: سَأَلْتُ الْحَكَمَ، وَحَمَّادًا، وَقَتَادَةَ عَنْ صَلَاةِ الْمُسَايَفَةِ فَقَالُوا رَكْعَةً وَهَكَذَا رَوَى الثَّوْرِيُّ، عَنْهُمْ سَوَاءً. وَبِهِ قَالَ (۱) فِي جـ: «عَنْ». صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٥٣٥). صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٩٤٣). (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (۸۳۹). (٥) الْمُسْنَدُ (٤٩٦/٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٢٤٩). (٦) فِي أ: «إِيمَاءً بِوَجْهِهِ». (۷) زِيَادَةٌ مِنْ و. صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٨٧) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٢٤٧) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢٢٦/١، ٣/ ١١٨، ١١٩، ١٦٩) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٠٦٨) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٤٧/٥).

Line-by-line translation · المعاني

وَغَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا كَمَا قَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ (۱) ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْخَوْفِ وَصَفَهَا. ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ نَافِعٌ: لَا أَرَى ابْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ : لَا أَرَى ابْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ. وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ وَمُسْلِمٌ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: نَحْوَهُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ (۳). وَلِمُسْلِمٍ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: فَإِنْ كَانَ
And not facing the Qibla, as Malik said on the authority of Nafi': That Ibn Umar, when asked about the prayer of fear, would describe it.
فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ.
If the fear was more intense than that, they would pray on foot or riding, facing the Qibla or not facing the Qibla.
فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا، أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً.
If the fear was more intense than that, then pray while riding or standing, gesturing with a nod.

…3 more translated lines, 26 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 46 nouns)