November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 655

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 655 — original page scan

Arabic text · النص

(۲۳۸، ۲۳۹) وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي الحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فِي الحَاجَةِ فِي الصَّلَاةِ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ: ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ. رَوَاهُ الجَمَاعَةُ - سِوَى ابْنِ مَاجَهْ - بِهِ مِنْ طُرُقٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهِ. وَقَدْ أَشْكَلَ هَذَا الحَدِيثُ عَلَى جَمَاعَةٍ مِنَ العُلَمَاءِ، حَيْثُ ثَبَتَ عِنْدَهُمْ أَنَّ تَحْرِيمَ الكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ كَانَ بِمَكَّةَ قَبْلَ الهِجْرَةِ إِلَى المَدِينَةِ وَبَعْدَ الهِجْرَةِ إِلَى أَرْضِ الحَبَشَةِ، كَمَا دَلَّ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ، قَالَ: كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَبْلَ أَنْ نُهَاجِرَ إِلَى الحَبَشَةِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: إِنِّي لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ فِي الصَّلَاةِ، وَإِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ، وَإِنَّ مِمَّا أَحْدَثَ أَلَّا تَكَلَّمُوا فِي الصَّلَاةِ)) (٢). وَقَدْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ مِمَّنْ أَسْلَمَ قَدِيمًا وَهَاجَرَ إِلَى الحَبَشَةِ، ثُمَّ قَدِمَ مِنْهَا إِلَى مَكَّةَ مَعَ مَنْ قَدِمَ، فَهَاجَرَ إِلَى المَدِينَةِ، وَهَذِهِ الآيَةُ: ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ مَدَنِيَّةٌ بِلَا خِلَافٍ، فَقَالَ قَائِلُونَ: إِنَّمَا أَرَادَ زَيْدُ ابْنُ أَرْقَمَ بِقَوْلِهِ: كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ فِي الصَّلَاةِ الإِخْبَارَ عَنْ جِنْسِ النَّاسِ، وَاسْتَدَلَّ عَلَى تَحْرِيمِ ذَلِكَ بِهَذِهِ الآيَةِ بِحَسَبِ مَا فَهِمَهُ مِنْهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ آخَرُونَ: إِنَّمَا أَرَادَ أَنَّ ذَلِكَ قَدْ وَقَعَ بِالمَدِينَةِ بَعْدَ الهِجْرَةِ إِلَيْهَا، وَيَكُونُ ذَلِكَ قَدْ أُبِيحَ مَرَّتَيْنِ، وَحُرِّمَ مَرَّتَيْنِ كَمَا اخْتَارَ ذَلِكَ قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِنَا وَغَيْرِهِمْ وَالأَوَّلُ أَظْهَرُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الوَلِيدِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى، عَنِ المُسَيِّبِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كُنَّا يُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الصَّلَاةِ فَمَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ صَلَاتَهُ قَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، أَيُّهَا المُسْلِمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ فَإِذَا كُنْتُمْ فِي الصَّلَاةِ فَاقْنُتُوا وَلَا تَكَلَّمُوا)) (٤). وَقَوْلُهُ: ﴿فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ﴾: لَمَّا أَمَرَ تَعَالَى عِبَادَهُ بِالمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالقِيَامِ بِحُدُودِهَا، وَشَدَّدَ الأَمْرَ بِتَأْكِيدِهَا، ذَكَرَ الحَالَ الَّتِي يَشْتَغِلُ الشَّخْصُ فِيهَا عَنْ أَدَائِهَا عَلَى الوَجْهِ الأَكْمَلِ، وَهِيَ حَالُ القِتَالِ وَالْتِحَامِ الحَرْبِ، فَقَالَ: فَإِنْ (٥) خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا أَيْ فَصَلُّوا عَلَى أَيِّ حَالٍ كَانَ رِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا، يَعْنِي مُسْتَقْبِلِي القِبْلَةِ. (١) المُسْنَدُ (٤/٣٦٨) وَصَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٢٠٠، ٤٥٣٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٣٩) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٩٤٩) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٩٨٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٠٤٧). (٢) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١١٩٩، ٣٨٧٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٣٨). (٣) فِي و: «نَزَلَتْ بِالمَدِينَةِ». (٤) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي المُعْجَمِ الكَبِيرِ (١٠/١٣٧) مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ عَنِ المُسَيِّبِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِهِ نَحْوَهُ. (٥) فِي جـ: «وَإِنْ» وَهُوَ خَطَأٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي الحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فِي الحَاجَةِ فِي الصَّلَاةِ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ: ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Imam Ahmad said: Yahya bin Sa'id narrated to us from Isma'il, Al-Harith bin Shubayl narrated to me, from Abu 'Amr Al-Shaybani, from Zayd bin Arqam who said: A man used to speak to his companion during the time of the Prophet regarding a need during prayer, until this verse was revealed: 'And stand before Allah, devoutly obedient,' and we were commanded to be silent.
رَوَاهُ الجَمَاعَةُ - سِوَى ابْنِ مَاجَهْ - بِهِ مِنْ طُرُقٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهِ.
It was narrated by the group - except Ibn Majah - through paths from Isma'il, with it.
وَقَدْ أَشْكَلَ هَذَا الحَدِيثُ عَلَى جَمَاعَةٍ مِنَ العُلَمَاءِ، حَيْثُ ثَبَتَ عِنْدَهُمْ أَنَّ تَحْرِيمَ الكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ كَانَ بِمَكَّةَ قَبْلَ الهِجْرَةِ إِلَى المَدِينَةِ وَبَعْدَ الهِجْرَةِ إِلَى أَرْضِ الحَبَشَةِ، كَمَا دَلَّ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ،
This hadith was problematic for a group of scholars, as it was established to them that the prohibition of speech in prayer was in Makkah before the migration to Medina and after the migration to the land of Abyssinia, as indicated by the hadith of Ibn Mas'ud which is in the Sahih.

…6 more translated lines, 35 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 61 nouns)