Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 650
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ: الآيَتَانِ (۲۳۸، ۲۳۹)
مَرْوَانُ فَقَالَ يَا فُلَانُ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ فَقُلْ لَهُ أَيَّ شَيْءٍ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلَاةِ
الْوُسْطَى؟ فَقَالَ رَجُلٌ جَالِسٌ أَرْسَلَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - وَأَنَا غُلَامٌ صَغِيرٌ - أَسْأَلُهُ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى،
فَأَخَذَ إِصْبَعِيَ الصَّغِيرَةَ فَقَالَ: هَذِهِ الْفَجْرُ، وَقَبَضَ الَّتِي تَلِيهَا فَقَالَ هَذِهِ الظُّهْرُ. ثُمَّ قَبَضَ الْإِبْهَامَ،
فَقَالَ: هَذِهِ الْمَغْرِبُ. ثُمَّ قَبَضَ الَّتِي تَلِيهَا فَقَالَ هَذِهِ الْعِشَاءُ. ثُمَّ قَالَ: أَيُّ أَصَابِعِكَ بَقِيَتْ؟ فَقُلْتُ:
الْوُسْطَى. فَقَالَ: أَيُّ الصَّلَاةِ بَقِيَتْ؟ فَقُلْتُ: الْعَصْرُ. فَقَالَ: هِيَ الْعَصْرُ.
. غَرِيبٌ أَيْضًا.
حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ
عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ
(۳) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ» (٣). إِسْنَادُهُ لَا بَأْسَ بِهِ.
حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ
ابْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوَرِّقٍ
الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَبِي
الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ»(٥).
وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ مُرَّةَ
الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «صَلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الْعَصْرِ»
حَسَنٌ صَحِيحٌ.
وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، بِهِ وَلَفْظُهُ: «شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ
الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ» الْحَدِيثَ. ثُمَّ قَالَ: اللَّهُ
فَهَذِهِ نُصُوصٌ فِي الْمَسْأَلَةِ لَا تَحْتَمِلُ شَيْئًا، وَيُؤَكِّدُ ذَلِكَ الْأَمْرُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا، وَقَوْلُهُ ﷺ فِي
الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ
الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ»(۹) (۱۰). وَفِي الصَّحِيحِ أَيْضًا، مِنْ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي
كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «بَكِّرُوا
بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ، فَإِنَّهُ مَنْ تَرَكَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ» (۱۲) (۱۳) .
(۱) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٩٦/٥).
(۲) فِي أ: بْنِ عَبَّاسٍ.
(۳) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (۱۹۸/۵) وَقَوْلُ الْحَافِظِ: إِسْنَادُهُ لَا بَأْسَ بِهِ، مُتَعَقَّبٌ؛ فَإِنَّ فِي إِسْنَادِهِ ضَعْفًا وَانْقِطَاعًا، وَهَذِهِ نُسْخَةٌ مَشْهُورَةٌ خَرَّجَهَا
الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ.
(٤) وَقَعَ فِي هـ: هَمَّامُ بْنُ مُوَرِّقٍ وَالتَّصْحِيحُ مِنَ الْإِحْسَانِ.
(٥) صَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ (۱۲۱/۳) «الْإِحْسَانُ».
(٦) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (۱۸۱).
(۷) فِي ج: مِنْ حَدِيثٍ.
(۸) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٢٨).
(۹) فِي ج: «مَالَهُ وَأَهْلَهُ».
(١٠) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٢٦).
(۱۱) فِي جـ: عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ.
(۱۲) الَّذِي فِي الصَّحِيحِ إِنَّمَا هُوَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ بُرَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَهُوَ فِي
الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٥٣)، وَهَذَا الثَّانِي إِنَّمَا هُوَ فِي سُنَنِ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٦٩٤)، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمَحْفُوظُ، وَقَدْ وَقَعَ فِي نُسْخَةِ (جـ)
صَحِيحٌ إِثْبَاتُهُ عَلَى الصَّوَابِ كَمَا بَيَّنْتُهُ لَكِنْ وَقَعَ تَخْلِيطٌ فِي ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ أَثْبَتَ كَلِمَةَ: وَفِي الصَّحِيحِ ثُمَّ تَدَارَكَ ذَلِكَ.
(۱۳) جَاءَ فِي جـ كَذَا» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ =
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ: الآيَتَانِ
- Part One - Surah Al-Baqarah: Verses (238, 239)
- مَرْوَانُ فَقَالَ يَا فُلَانُ اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ فَقُلْ لَهُ أَيَّ شَيْءٍ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلَاةِ الْوُسْطَى؟
- Marwan said, 'O so-and-so, go to so-and-so and ask him what you heard from the Messenger of Allah (peace be upon him) regarding the middle prayer?'
- فَقَالَ رَجُلٌ جَالِسٌ أَرْسَلَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - وَأَنَا غُلَامٌ صَغِيرٌ - أَسْأَلُهُ عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، فَأَخَذَ إِصْبَعِيَ الصَّغِيرَةَ فَقَالَ: هَذِهِ الْفَجْرُ، وَقَبَضَ الَّتِي تَلِيهَا فَقَالَ هَذِهِ الظُّهْرُ.
- A man sitting there said, 'Abu Bakr and Umar sent me—while I was a young boy—to ask him about the middle prayer. He took my little finger and said, "This is the Fajr [prayer]," then he closed the one next to it and said, "This is the Dhuhr [prayer]."'
…14 more translated lines, 17 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 38 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- سَمِعَ — to hear
- جَلَسَ — to sit
- جُزْءٌ — part
- أَوَّلٌ — first
- سُورَةٌ — surah