Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 608
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَنْقَضِي عِدَّتُهَا وَتَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا بِالطَّعْنِ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ، وَأَقَلُّ مُدَّةٍ تَصْدُقُ فِيهَا الْمَرْأَةُ فِي انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا اِثْنَانِ وَثَلَاثُونَ يَوْماً وَلَحْظَتَانِ. وَاسْتَشْهَدَ أَبُو عُبَيْدٍ وَغَيْرُهُ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ - وَهُوَ الْأَعْشَى -: فَفِي كُلِّ عَامٍ أَنْتَ جَاشِمٌ غَزْوَةً تَشُدُّ لِأَقْصَاهَا عَزِيمَ عَزَائِكَا، رَثَّةٌ عِدًى، وَفِي الْحَيِّ رِفْعَةٌ لِمَا ضَاعَ فِيهَا مِنْ قُرُوءِ نِسَائِكَا. يَمْدَحُ أَمِيراً مِنْ أُمَرَاءِ الْعَرَبِ آثَرَ الْغَزْوَ عَلَى الْمُقَامِ، حَتَّى ضَاعَتْ أَيَّامُ الطُّهْرِ مِنْ نِسَائِهِ لَمْ يُوَاقِعْهُنَّ فِيهَا. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَقْرَاءِ: الْحَيْضُ، فَلَا تَنْقَضِي الْعِدَّةُ حَتَّى تَطْهُرَ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ، زَادَ آخَرُونَ وَتَغْتَسِلُ مِنْهَا وَأَقَلُّ وَقْتٍ تَصْدُقُ فِيهِ الْمَرْأَةُ فِي انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ يَوْماً وَلَحْظَةٌ. قَالَ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: إِنَّ زَوْجِي فَارَقَنِي بِوَاحِدَةٍ أَوْ اثْنَتَيْنِ، فَجَاءَنِي وَقَدْ وَضَعْتُ مَائِي وَقَدْ نَزَعْتُ ثِيَابِي وَأَغْلَقْتُ بَابِي فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - مَا تَرَى؟ قَالَ: أَرَاهَا امْرَأَتَهُ مَا دُونَ أَنْ تَحِلَّ لَهَا الصَّلَاةُ قَالَ عُمَرُ: وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ. وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَمُعَاذٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ، وَالْأَسْوَدِ، وَإِبْرَاهِيمَ، وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، وَالْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ وَالشَّعْبِيِّ وَالرَّبِيعِ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، وَالسُّدِّيِّ، وَمَكْحُولٍ، وَالضَّحَّاكِ وَعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، أَنَّهُمْ قَالُوا الْأَقْرَاءُ الْحَيْضُ. وَهَذَا مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَصْحَابِهِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَتَيْنِ عَنِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَحَكَى عَنْهُ الْأَثْرَمُ أَنَّهُ قَالَ: الْأَكَابِرُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ يَقُولُونَ: الْأَقْرَاءُ الْحَيْضُ وَهُوَ مَذْهَبُ الثَّوْرِيِّ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَابْنِ شُبْرُمَةَ وَالْحَسَنِ بْنِ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ، وَأَبِي عُبَيْدٍ، وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ. وَيُؤَيِّدُ هَذَا مَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ طَرِيقِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهَا: دَعِي الصَّلَاةَ أَيَّامَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَنْقَضِي عِدَّتُهَا وَتَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا بِالطَّعْنِ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ، وَأَقَلُّ مُدَّةٍ تَصْدُقُ فِيهَا الْمَرْأَةُ فِي انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا اِثْنَانِ وَثَلَاثُونَ يَوْماً وَلَحْظَتَانِ.
- Her waiting period ends and she becomes irrevocably separated from her husband upon the commencement of the third menstruation, and the shortest duration in which a woman can truthfully claim the completion of her waiting period is thirty-two days and two moments.
- وَاسْتَشْهَدَ أَبُو عُبَيْدٍ وَغَيْرُهُ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ - وَهُوَ الْأَعْشَى -: فَفِي كُلِّ عَامٍ أَنْتَ جَاشِمٌ غَزْوَةً تَشُدُّ لِأَقْصَاهَا عَزِيمَ عَزَائِكَا، رَثَّةٌ عِدًى، وَفِي الْحَيِّ رِفْعَةٌ لِمَا ضَاعَ فِيهَا مِنْ قُرُوءِ نِسَائِكَا.
- Abu Ubayd and others cited as evidence for this the words of the poet—who is al-A'sha: 'In every year you undertake a raid, bracing your resolve for its furthest reaches; the count is worn out, and in the tribe there is a loss of what was wasted of the menstrual cycles of your women.'
- يَمْدَحُ أَمِيراً مِنْ أُمَرَاءِ الْعَرَبِ آثَرَ الْغَزْوَ عَلَى الْمُقَامِ، حَتَّى ضَاعَتْ أَيَّامُ الطُّهْرِ مِنْ نِسَائِهِ لَمْ يُوَاقِعْهُنَّ فِيهَا.
- He is praising a prince among the Arab princes who preferred raiding over staying, until the days of purity of his women were wasted, as he did not have intercourse with them during them.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- اِنْقَضَى — to expire
- بَانَ — to separate
- صَدَقَ — to be truthful
- عِدَّة — waiting period
- زَوْج — husband
- طَعْن — entering/beginning