November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 59 — original page scan

Arabic text · النص

بَعْدَهُ، فَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى وَصِيَّةٍ فِي ذَلِكَ وَلَمْ يُوصِ إِلَى خَلِيفَةٍ يَكُونُ بَعْدَهُ عَلَى التَّنْصِيصِ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ كَانَ ظَاهِرًا مِنْ إِشَارَتِهِ وَإِيمَائِهِ إِلَى الصِّدِّيقِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا هَمَّ بِالْوَصِيَّةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: يَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَّا أَبَا بَكْرٍ (١)، وَكَانَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا أَوْصَى النَّاسَ بِاتِّبَاعِ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى. مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: أَو لَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ [الْعَنْكَبُوتُ: ٥١]. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَيْءٍ، مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ»، وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ فَرَدَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَدِينِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ (٢). قَالَ سُفْيَانُ: تَفْسِيرُهُ: يَسْتَغْنِي بِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ (٣)، وَمَعْنَاهُ: أَنَّ اللَّهَ مَا اسْتَمَعَ لِشَيْءٍ كَاسْتِمَاعِهِ لِقِرَاءَةِ نَبِيٍّ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ وَيُحَسِّنُهَا، وَذَلِكَ أَنَّهُ يَجْتَمِعُ فِي قِرَاءَةِ الْأَنْبِيَاءِ طِيبُ الصَّوْتِ لِكَمَالِ خَلْقِهِمْ وَتَمَامِ الْخَشْيَةِ، وَذَلِكَ هُوَ الْغَايَةُ فِي ذَلِكَ. وَهُوَ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْعِبَادِ كُلِّهِمْ بَرِّهِمْ وَفَاجِرِهِمْ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الْأَصْوَاتَ (٤). وَلَكِنَّ اسْتِمَاعَهُ لِقِرَاءَةِ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ أَعْظَمُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾ الْآيَةَ [يُونُسُ: ٦١]، ثُمَّ اسْتِمَاعُهُ لِقِرَاءَةِ أَنْبِيَائِهِ أَبْلَغُ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ هَذَا الْحَدِيثُ الْعَظِيمُ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَ الْأَذْنَ هَهُنَا بِالْأَمْرِ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى لِقَوْلِهِ: «مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ» أَيْ: يَجْهَرُ بِهِ وَالْأَذْنُ: الِاسْتِمَاعُ؛ لِدَلَالَةِ السِّيَاقِ عَلَيْهِ، وَكَمَا قَالَ تَعَالَى: إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ [الِانْشِقَاقُ: ١ - ٥] أَيْ: وَحُقَّ لَهَا أَنْ تَسْتَمِعَ أَمْرَهُ، وَتُطِيعَهُ فَالْأَذْنُ هُوَ الِاسْتِمَاعُ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُ أَشَدُّ أَذَنًا إِلَى الرَّجُلِ (٥) الْحَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ [يَجْهَرُ بِهِ] (٦) مِنْ صَاحِبِ الْقَيْنَةِ إِلَى قَيْنَتِهِ» (٧). فَضَالَةُ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالتَّغَنِّي يُسْتَغْنَى بِهِ فَإِنْ أَرَادَ أَنَّهُ يُسْتَغْنَى عَنِ الدُّنْيَا، وَهُوَ كَلَامُهُ الَّذِي تَابَعَهُ عَلَيْهِ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ، وَغَيْرُهُ فَخِلَافُ الظَّاهِرِ مِنْ مُرَادِ الْحَدِيثِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ فَسَّرَهُ بَعْضُ رُوَّاتِهِ بِالْجَهْرِ، وَهُوَ تَحْسِينُ الْقِرَاءَةِ وَالتَّحْزِينُ بِهَا (٨). (١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٢١٧) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٣٨٧) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٢٣)، (٥٠٢٤). (٣) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٧٩٢) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢/ ١٨٠). (٤) رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٦/ ١٦٨) وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٣٨٥) مُعَلَّقًا. (٥) فِي ط، جـ: «أَذَنًا الرَّجُلِ». (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ابْنِ مَاجَهْ. (٧) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٣٤٠). (٨) نَقَلَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ (٧٠٩) عَنْ ابْنِ الْجَوْزِيِّ أَرْبَعَةَ أَقْوَالٍ فِي مَعْنَى يَتَغَنَّى: تَحْسِينُ الصَّوْتِ، الِاسْتِغْنَاءُ، التَّحَزُّنُ كَمَا قَالَ الشَّافِعِيُّ، التَّشَاغُلُ بِهِ قَالَ: وَحَكَى ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ قَوْلًا خَامِسًا وَهُوَ التَّلَذُّذُ وَالِاسْتِحْلَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَعْدَهُ، فَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى وَصِيَّةٍ فِي ذَلِكَ وَلَمْ يُوصِ إِلَى خَلِيفَةٍ يَكُونُ بَعْدَهُ عَلَى التَّنْصِيصِ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ كَانَ ظَاهِرًا مِنْ إِشَارَتِهِ وَإِيمَائِهِ إِلَى الصِّدِّيقِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا هَمَّ بِالْوَصِيَّةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: يَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَّا أَبَا بَكْرٍ (١)، وَكَانَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا أَوْصَى النَّاسَ بِاتِّبَاعِ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى.
After him, he did not need to make a will regarding that, nor did he appoint a successor to be after him by explicit designation, because the matter was apparent from his indication and gesture toward the Siddiq (Abu Bakr). For this reason, when he intended to make a will for Abu Bakr and then refrained from that, he said: 'God and the believers refuse anyone but Abu Bakr,' and it was so; rather, he enjoined the people to follow the Book of God Almighty.
مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: أَو لَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ [الْعَنْكَبُوتُ:
Whoever does not chant the Quran, and the saying of God Almighty: 'Is it not enough for them that We have sent down to you the Book which is recited to them?' [Al-Ankabut: 51].
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَيْءٍ، مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ»، وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ فَرَدَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
Yahya ibn Bukayr narrated to us, Al-Layth narrated to us, Uqayl narrated to us from Ibn Shihab, who said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed me, from Abu Hurayrah, may God be pleased with him, that he used to say: The Messenger of God (peace be upon him) said: 'God has not listened to anything as He has listened to a Prophet chanting the Quran.' A companion of his said, meaning 'reciting it aloud,' and he responded from this perspective.

…6 more translated lines, 33 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 44 nouns)