Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ العَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتِ اليَهُودُ فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى العَصْرِ؟ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ العَصْرِ إِلَى المَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً! قَالَ: هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ»(١) تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الوَجْهِ وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ أَنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ مَعَ قِصَرِ مُدَّتِهَا فُضِّلَتِ الأُمَمَ المَاضِيَةَ مَعَ طُولِ مُدَّتِهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١١٠]. وَفِي المُسْنَدِ وَالسُّنَنِ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنْتُمْ تُوفُونَ سَبْعِينَ أُمَّةً، أَنْتُمْ خَيْرُهَا وَأَكْرَمُهَا عَلَى اللَّهِ» (٢). وَإِنَّمَا فَازُوا بِهَذَا بِبَرَكَةِ الكِتَابِ العَظِيمِ الَّذِي شَرَّفَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى كُلِّ كِتَابٍ أَنْزَلَهُ جَعَلَهُ مُهَيْمِنًا عَلَيْهِ وَنَاسِخًا لَهُ وَخَاتِمًا لَهُ؛ لِأَنَّ كُلَّ الكُتُبِ المُتَقَدِّمَةِ نَزَلَتْ إِلَى الأَرْضِ جُمْلَةً وَاحِدَةً، وَهَذَا القُرْآنُ نَزَلَ مُنَجَّمًا بِحَسَبِ الوَقَائِعِ لِشِدَّةِ الِاعْتِنَاءِ بِهِ وَبِمَنْ أَنْزَلَهُ عَلَيْهِ، فَكُلُّ مَرَّةٍ كَنُزُولِ كِتَابٍ مِنَ الكُتُبِ المُتَقَدِّمَةِ، وَأَعْظَمُ الأُمَمِ المُتَقَدِّمَةِ اليَهُودُ وَالنَّصَارَى فَالْيَهُودُ اسْتَعْمَلَهُمُ اللَّهُ لَدُنْ مِنْ مُوسَى إِلَى زَمَانِ عِيسَى وَالنَّصَارَى مِنْ ثَمَّ إِلَى أَنْ بُعِثَ مُحَمَّدٌ ﷺ، ثُمَّ اسْتَعْمَلَ أُمَّتَهُ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ، وَهُوَ المُشَبَّهُ بِآخِرِ النَّهَارِ وَأَعْطَى اللَّهُ المُتَقَدِّمِينَ قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَأَعْطَى هَؤُلَاءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ ضِعْفَيْ مَا أَعْطَى أُولَئِكَ، فَقَالُوا: أَيْ رَبَّنَا مَا لَنَا أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ أَجْرًا؟ فَقَالَ: هَلْ ظَلَمْتُكُمْ شَيْئًا؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: فَذَلِكَ فَضْلِي أَيْ: الزَّائِدُ عَلَى مَا أَعْطَيْتُكُمْ أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ. لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ [الحَدِيدِ: ٢٨، ٢٩]. الوَصَايَا بِكِتَابِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ ﷺ قَالَ: لَا. فَقُلْتُ: كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ؟ قَالَ: أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَدْ رَوَاهُ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ مَعَ بَقِيَّةِ الجَمَاعَةِ، إِلَّا أَبَا دَاوُدَ مِنْ طُرُقٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ بِهِ (٤)، وَهَذَا نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَا تَرَكَ إِلَّا مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ، وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ﴾ [البَقَرَةِ: ١٨٠]. وَأَمَّا هُوَ فَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا يُورَثُ عَنْهُ، وَإِنَّمَا تَرَكَ مَالَهُ صَدَقَةً جَارِيَةً مِنْ صَحِيحِ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٢١). (٢) المُسْنَدُ (٣/٥) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٠١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٢٨٧، ٤٢٨٨) وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ. صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٢٢). (٤) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٧٤٠، ٤٤٦٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦٣٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢١١٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٦/٢٤٠) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٦٩٦).
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ العَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ؟
- among the nations is like the time between the Asr prayer and the setting of the sun; and the likeness of you and the likeness of the Jews and the Christians is like a man who employed workers and said: 'Who will work for me until midday for a qirat?'
- فَعَمِلَتِ اليَهُودُ فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى العَصْرِ؟
- So the Jews worked, and he said: 'Who will work for me from midday until Asr?'
- فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ العَصْرِ إِلَى المَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً!
- So the Christians worked, then you work from Asr until Maghrib for two qirats each; they said: 'We have done more work and received less pay!'
…15 more translated lines, 34 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 80 nouns)
- اِسْتَعْمَلَ — to employ
- عَمِلَ — to work
- ظَلَمَ — to wrong
- مِثْل — likeness
- يَهُودِيّ — (male) Jew
- نَصْرَانِيّ — (male) Christian