Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 552
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۱۹۸) قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «الحَجُّ عَرَفَاتٌ - ثَلَاثاً - فَمَنْ أَدْرَكَ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الفَجْرُ، فَقَدْ أَدْرَكَ. وَأَيَّامُ مِنًى ثَلَاثَةٌ(١)، فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ، وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ (٢) وَوَقْتُ الوُقُوفِ مِنَ الزَّوَالِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى طُلُوعِ الفَجْرِ الثَّانِي مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَقَفَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ، بَعْدَ أَنْ صَلَّى الظُّهْرَ إِلَى أَنْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَقَالَ: «لِتَأْخُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ» (٣). وَقَالَ فِي هَذَا الحَدِيثِ: «فَمَنْ أَدْرَكَ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ» وَهَذَا مَذْهَبُ مَالِكٍ، وَأَبِي حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيِّ رَحِمَهُمُ اللَّهُ وَذَهَبَ الإِمَامُ أَحْمَدُ إِلَى أَنَّ وَقْتَ الوُقُوفِ مِنْ . أَوَّلِ يَوْمِ عَرَفَةَ. وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ (٤) الطَّائِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِالمُزْدَلِفَةِ، حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ مِنْ جَبَلَيْ (٥) طَيِّئٍ، أَكْلَلْتُ (٦) رَاحِلَتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ، فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْ شَهِدَ صَلَاتَنَا هَذِهِ، فَوَقَفَ مَعَنَا حَتَّى نَدْفَعَ، وَقَدْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَاراً، فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ، وَقَضَى تَفَثَهُ». رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَهْلُ السُّنَنِ وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ ثُمَّ قِيلَ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ عَرَفَاتٍ لِمَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ المُسَيِّبِ: قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بَعَثَ اللَّهُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَحَجَّ بِهِ، حَتَّى إِذَا أَتَى عَرَفَةَ قَالَ عَرَفْتُ وَكَانَ قَدْ (٨) أَتَاهَا مَرَّةً قَبْلَ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ عَرَفَةَ. وَقَالَ ابْنُ المُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ المَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ عَرَفَةَ، أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُرِي إِبْرَاهِيمَ المَنَاسِكَ، فَيَقُولُ: عَرَفْتُ عَرَفْتُ. فَسُمِّيَ «عَرَفَاتٍ». وَرَوَى نَحْوَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي مِجْلَزٍ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَتُسَمَّى عَرَفَاتٌ المَشْعَرَ الحَلَالَ وَالمَشْعَرَ (٩) الأَقْصَى، وَالإِلَالُ - عَلَى وَزْنِ هِلَالٍ - وَيُقَالُ لِلْجَبَلِ فِي وَسَطِهَا: جَبَلُ الرَّحْمَةِ قَالَ أَبُو طَالِبٍ فِي قَصِيدَتِهِ المَشْهُورَةِ: وَبِالمَشْعَرِ الأَقْصَى إِذَا قَصَدُوا لَهُ إِلالٌ إِلَى تِلْكَ الشَّرَاجِ القَوَابِلِ (١٠) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ الحَسَنِ بْنِ عَنْبَسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زَمْعَةَ ـ هُوَ ابْنُ (١) فِي أ: «ثَلَاثٌ». (٢) المُسْنَدُ (٤ / ٣٣٥) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٩٤٩) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٩٧٥) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٥ / ٢٦٤) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٢٩٧) مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٤) فِي جـ: ابْنُ الإِمَامِ. (٥) فِي جـ، ط، أ: «مِنْ جَبَلٍ». (٦) فِي جـ: «أَظْلَلْتُ». (٧) المُسْنَدُ (٤ / ١٥) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٩٥٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٨٩١) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٥ / ٢٦٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٩) فِي ط: المَشْعَرُ الحَرَامُ. (٨) فِي جـ وَقَدْ كَانَ. (١٠) البَيْتُ فِي السِّيرَةِ النَّبَوِيَّةِ لِابْنِ هِشَامٍ (١ / ٢٧٤)
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «الحَجُّ عَرَفَاتٌ - ثَلَاثاً - فَمَنْ أَدْرَكَ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الفَجْرُ، فَقَدْ أَدْرَكَ.
- He said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'The Hajj is Arafat'—three times—'so whoever catches Arafat before the dawn breaks has indeed caught it.'
- وَأَيَّامُ مِنًى ثَلَاثَةٌ(١)، فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ، وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ
- The days of Mina are three; so whoever hastens in two days, there is no sin upon him, and whoever stays behind, there is no sin upon him.
- وَوَقْتُ الوُقُوفِ مِنَ الزَّوَالِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى طُلُوعِ الفَجْرِ الثَّانِي مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَقَفَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ، بَعْدَ أَنْ صَلَّى الظُّهْرَ إِلَى أَنْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَقَالَ: «لِتَأْخُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ»
- The time for standing [at Arafat] is from the sun's passing the meridian on the Day of Arafat until the second dawn of the Day of Sacrifice, because the Prophet (peace be upon him) stood [there] during the Farewell Pilgrimage after he prayed Dhuhr until the sun set, and he said: 'Take your rituals from me.'
…10 more translated lines, 25 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 40 nouns)
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- أَدْرَكَ — to reach
- رَسُول — messenger
- حَجّ — pilgrimage
- ثَلَاث — three