Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 551
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۱۹۸) حُذَيْفَةَ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، مَرْفُوعاً. وَهَكَذَا رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الوَجْهِ مَرْفُوعاً (۱) . وَقَالَ العَلَاءُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ العَوَّامِ، عَنِ ابْنِ المُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ التَّيْمِيِّ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا أُنَاسٌ نُكْرَى فِي هَذَا الوَجْهِ إِلَى مَكَّةَ، وَإِنَّ نَاساً يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا حَجَّ لَنَا، فَهَلْ تَرَى لَنَا حَجّاً؟ قَالَ: أَلَسْتُمْ تُحْرِمُونَ وَتَطُوفُونَ بِالبَيْتِ، وَتَقِفُونَ(۳) المَنَاسِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: فَأَنْتُمْ حُجَّاجٌ. ثُمَّ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ [ مِثْلِ ](٤) الَّذِي سَأَلْتُ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَعُودُ عَلَيْهِ - أَوْ قَالَ: فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئاً - حَتَّى نَزَلَتْ: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ﴾ فَدَعَا الرَّجُلَ، فَتَلَاهَا عَلَيْهِ، وَقَالَ: « أَنْتُمْ حُجَّاجٌ » (٥) وَكَذَا رَوَاهُ مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَشَرِيكٌ القَاضِي، عَنِ العَلَاءِ بْنِ المُسَيَّبِ بِهِ مَرْفُوعاً. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي طَلِيقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنَا الحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو - هُوَ الفُقَيْمِيُّ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ التَّيْمِيِّ. قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا قَوْمٌ نُكْرَى، فَهَلْ لَنَا مِنْ حَجٍّ؟ فَقَالَ: أَلَيْسَ تَطُوفُونَ بِالبَيْتِ، وَتَأْتُونَ المَعْرِفَ، وَتَرْمُونَ الجِمَارَ، وَتَحْلِقُونَ رُؤُوسَكُمْ؟ قُلْنَا: بَلَى. قَالَ (۷): جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَسَأَلَهُ الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ لَهُ، حَتَّى نَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، بِهَذِهِ الآيَةِ: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ﴾ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: « أَنْتُمْ حُجَّاجٌ » (۸) . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا مَنْدَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ المُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ: قُلْتُ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ كُنْتُمْ تَتَّجِرُونَ فِي الحَجِّ؟ قَالَ: وَهَلْ كَانَتْ مَعَايِشُهُمْ إِلَّا فِي الحَجِّ؟ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ المَشْعَرِ الحَرَامِ .. إِنَّمَا صَرَفَ «عَرَفَاتٍ» وَإِنْ كَانَ عَلَماً عَلَى مُؤَنَّثٍ؛ لِأَنَّهُ فِي الأَصْلِ جَمْعٌ كَمُسْلِمَاتٍ وَمُؤْمِنَاتٍ، سُمِّيَ بِهِ بُقْعَةٌ مُعَيَّنَةٌ فَرُوعِيَ فِيهِ الأَصْلُ، فَصُرِفَ اخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَعَرَفَةُ: مَوْضِعُ المَوْقِفِ (۹) فِي الحَجِّ، وَهِيَ عُمْدَةُ أَفْعَالِ الحَجِّ؛ وَلِهَذَا رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَهْلُ السُّنَنِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، (۱) وَانْظُرْ ذِكْرَ هَذِهِ الطُّرُقِ فِي حَاشِيَةِ الشَّيْخِ سَعْدٍ الحُمَيْدِ عَلَى سُنَنِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ بِرَقْمِ (۳۵۲) فَقَدْ أَجَادَ وَأَفَادَ، وَلَوْلَا خَشْيَةُ الإِطَالَةِ لَنَقَلْتُهُ هَهُنَا. (۲) فِي جـ، ط، أ، و: «فَقَالَ». (۳) فِي جـ، ط، أ، و: «تَقْضُونَ». (٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و. (٥) وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (۳۰۵۱) مِنْ طَرِيقِ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنِ العَلَاءِ بْنِ المُسَيَّبِ بِهِ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (۱۷۳۳) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ العَلَاءِ بْنِ المُسَيَّبِ بِهِ. (٦) فِي جـ: «طَلْقٌ». (۷) فِي ط: «فَقَالَ». (۸) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٦٤/٤). (۹) فِي جـ، ط، و: «مَوْضِعُ الوُقُوفِ»، وَفِي أ: «مَوَاضِعُ الوُقُوفِ». (۱۰) فِي جـ، ط، أ، و: «عَنْ» وَالمُثْبَتُ مِنْ أ.
Line-by-line translation · المعاني
- حُذَيْفَةَ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، مَرْفُوعاً.
- Hudhayfah, from al-Thawri, as a marfu' (elevated) narration.
- وَهَكَذَا رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الوَجْهِ مَرْفُوعاً
- And thus it was narrated from other than this path as a marfu' narration.
- وَقَالَ العَلَاءُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ العَوَّامِ، عَنِ ابْنِ المُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ التَّيْمِيِّ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا أُنَاسٌ نُكْرَى فِي هَذَا الوَجْهِ إِلَى مَكَّةَ، وَإِنَّ نَاساً يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا حَجَّ لَنَا، فَهَلْ تَرَى لَنَا حَجّاً؟ قَالَ: أَلَسْتُمْ تُحْرِمُونَ وَتَطُوفُونَ بِالبَيْتِ، وَتَقِفُونَ(۳) المَنَاسِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: فَأَنْتُمْ حُجَّاجٌ. ثُمَّ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ [ مِثْلِ ](٤) الَّذِي سَأَلْتُ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَعُودُ عَلَيْهِ - أَوْ قَالَ: فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئاً - حَتَّى نَزَلَتْ: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ﴾ فَدَعَا الرَّجُلَ، فَتَلَاهَا عَلَيْهِ، وَقَالَ: « أَنْتُمْ حُجَّاجٌ » (٥) وَكَذَا رَوَاهُ مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَشَرِيكٌ القَاضِي، عَنِ العَلَاءِ بْنِ المُسَيَّبِ بِهِ مَرْفُوعاً. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي طَلِيقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنَا الحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو - هُوَ الفُقَيْمِيُّ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ التَّيْمِيِّ. قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنَّا قَوْمٌ نُكْرَى،
- Ibn Abi Hatim said: Al-Hasan ibn 'Arafah told us, 'Abbad ibn al-'Awwam told us, from al-'Ala' ibn al-Musayyab, from Abu Umamah al-Taymi, who said: I said to Ibn 'Umar, 'We are people who hire ourselves out on this route to Mecca, and some people claim that there is no Hajj for us, so do you see a Hajj for us?'
…14 more translated lines, 27 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 82 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- مَرْفُوعٌ — marfu' (hadith classification)
- وَجْهٌ — face/direction
- ابْنٌ — son