Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 509
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٨٦) اللَّهُ : «اللَّهُمَّ أَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ، وَتَوَكَّلْتَ بِالإِجَابَةِ، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَبَّيْكَ إِنَّ الحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكَ لا شَرِيكَ لَكَ، أَشْهَدُ أَنَّكَ فَرْدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ، وَأَشْهَدُ أَنَّ وَعْدَكَ حَقٌّ، وَلِقَاءَكَ حَقٌّ، وَالجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنْتَ تَبْعَثُ مَنْ فِي القُبُورِ» (١) . وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ البَزَّارُ حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الأَرْزِيُّ(٢)، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى القَطَعِيُّ (٣). قَالا : حَدَّثَنَا الحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ المُرِّيُّ، عَنِ الحَسَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ وَاحِدَةٌ لَكَ وَوَاحِدَةٌ لِي، وَوَاحِدَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ؛ فَأَمَّا الَّتِي لِي فَتَعْبُدُنِي لا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا، وَأَمَّا الَّتِي لَكَ فَمَا عَمِلْتَ مِنْ شَيْءٍ وَفَّيْتُكَهُ (٤)، وَأَمَّا الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَمِنْكَ الدُّعَاءُ وَعَلَيَّ الإِجَابَةُ» (٥) . وَفِي ذِكْرِهِ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ البَاعِثَةَ عَلَى الدُّعَاءِ، مُتَخَلِّلَةً بَيْنَ أَحْكَامِ الصِّيَامِ، إِرْشَادٌ إِلَى الاجْتِهَادِ فِي الدُّعَاءِ عِنْدَ إِكْمَالِ العِدَّةِ، بَلْ وَعِنْدَ كُلِّ فِطْرٍ، كَمَا رَوَاهُ الإِمَامُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ المُلَيْكِيُّ عَنْ عَمْرٍو - هُوَ ابْنُ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لِلصَّائِمِ عِنْدَ إِفْطَارِهِ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ». فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِذَا أَفْطَرَ دَعَا أَهْلَهُ وَوَلَدَهُ وَدَعَا (٧) . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، أَخْبَرَنَا الوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ (٨) المَدَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ (٩) بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «إِنَّ لِلصَّائِمِ عِنْدَ فِطْرِهِ دَعْوَةً مَا تُرَدُّ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ (١١) بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِذَا أَفْطَرَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي(١٢) وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ وَسُنَنِ التِّرْمِذِيِّ وَالنَّسَائِيِّ وَابْنِ مَاجَهْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «ثَلاثَةٌ لا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمُ : الإِمَامُ العَادِلُ وَالصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَدَعْوَةُ المَظْلُومِ يَرْفَعُهَا اللَّهُ دُونَ (١٤) الغَمَامِ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَيَفْتَحُ لَهَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ، وَيَقُولُ : بِعِزَّتِي لأَنْصُرَنَّكِ وَلَوْ بَعْدَ حِينٍ» (١٥) . (١) وَرَوَاهُ الدَّيْلَمِيُّ فِي مُسْنَدِ الفِرْدَوْسِ بِرَقْمِ (١٧٩٨) وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الدُّعَاءِ كَمَا فِي الدُّرِّ المَنْثُورِ (١/ ٤٧٤) وَإِسْنَادُهُ وَاهٍ . (٢) فِي جـ : «الأَزْدِيُّ». (٤) فِي أ، وَ مِنْ شَيْءٍ أَوْ مِنْ عَمَلٍ وَفَّيْتُكَهُ . (٣) فِي جـ «المَقْطَعِيُّ». (٥) مُسْنَدُ البَزَّارِ بِرَقْمِ (١٩) كَشْفُ الأَسْتَارِ) وَقَالَ البَزَّارُ: تَفَرَّدَ بِهِ صَالِحٌ المُرِّيُّ وَصَالِحٌ المُرِّيُّ ضَعَّفَهُ الأَئِمَّةُ. (٦) فِي جـ : وَفِي ذِكْرِهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى . (٧) مُسْنَدُ الطَّيَالِسِيِّ بِرَقْمِ (٢٢٦٢). (٨) فِي هـ : عَبْدُ اللَّهِ»، وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ . (١٠) فِي جـ : سَمِعْتُ». (٩) فِي وَ: عُبَيْدُ اللَّهِ . (١١) فِي وَ: عُبَيْدُ اللَّهِ . (١٢) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٧٥٣) وَقَالَ البُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٢/ ٣٨) : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَحَسَّنَهُ الحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي نَتَائِجِ الأَفْكَارِ». (١٣) فِي وَ: «حِينٍ». (١٤) فِي أ: «فَوْقَ». (١٥) المُسْنَدُ (٢/ ٤٤٥ وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٥٩٨) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٧٥٢).
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ : «اللَّهُمَّ أَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ، وَتَوَكَّلْتَ بِالإِجَابَةِ، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَبَّيْكَ إِنَّ الحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكَ لا شَرِيكَ لَكَ، أَشْهَدُ أَنَّكَ فَرْدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ، وَأَشْهَدُ أَنَّ وَعْدَكَ حَقٌّ، وَلِقَاءَكَ حَقٌّ، وَالجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنْتَ تَبْعَثُ مَنْ فِي القُبُورِ»
- Allah: 'O Allah, You have commanded supplication and have guaranteed the response. Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner; here I am. Indeed, all praise, grace, and dominion belong to You; You have no partner. I bear witness that You are the One, the Unique, the Eternal Refuge; You neither beget nor are You begotten, and there is none comparable to You. I bear witness that Your promise is true, meeting You is true, Paradise is true, the Fire is true, and the Hour is coming, there is no doubt about it, and You will resurrect those who are in the graves' (1).
- وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ البَزَّارُ حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الأَرْزِيُّ(٢)، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى القَطَعِيُّ
- The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Al-Hasan ibn Yahya al-Arzi (2) and Muhammad ibn Yahya al-Qata'i (3) narrated to us.
- قَالا : حَدَّثَنَا الحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ المُرِّيُّ، عَنِ الحَسَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
- They both said: Al-Hajjaj ibn Minhal narrated to us, Salih al-Murri narrated to us, from al-Hasan, from Anas, from the Prophet (peace be upon him) who said:
…7 more translated lines, 21 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 55 nouns)
- أَمَرَ — to command
- تَوَكَّلَ — to rely
- لَبَّى — to respond
- دُعَاء — supplication
- إِجَابَة — answer
- شَرِيك — partner