Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 508
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٨٦) دَعَوْتُ، وَقَدْ دَعَوْتُ، فَلَمْ أَرَ يُسْتَجَابُ لِي، فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ، وَيَتْرُكُ الدُّعَاءَ. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا ابْنُ هِلالٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «لا يَزَالُ العَبْدُ بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ». قَالُوا: وَكَيْفَ يَسْتَعْجِلُ؟ قَالَ: «يَقُولُ: قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي». وَقَالَ الإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ: أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ: مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يَدْعُو اللَّهَ بِدَعْوَةٍ فَتَذْهَبُ حَتَّى تُعَجَّلَ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَوْ تُدَّخَرَ لَهُ فِي الآخِرَةِ إِذَا لَمْ يَعْجَلْ أَوْ يَقْنَطْ. قَالَ عُرْوَةُ: قُلْتُ: يَا أَمَاهْ، كَيْفَ عَجَلَتُهُ وَقُنُوطُهُ؟ قَالَتْ: يَقُولُ: سَأَلْتُ فَلَمْ أُعْطَ، وَدَعَوْتُ فَلَمْ أُجَبْ. قَالَ ابْنُ قُسَيْطٍ: وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ المُسَيِّبِ يَقُولُ كَقَوْلِ عَائِشَةَ سَوَاءً. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الحُبْلَى، عَنْ عَبْدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «القُلُوبُ أَوْعِيَةٌ، وَبَعْضُهَا أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ أَيُّهَا النَّاسُ فَاسْأَلُوهُ وَأَنْتُمْ مُوقِنُونَ بِالإِجَابَةِ، فَإِنَّهُ لا يَسْتَجِيبُ لِعَبْدٍ دَعَاهُ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ غَافِلٍ». وَقَالَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي بْنِ نَافِعٍ ابْنِ مَعْدِ يَكْرِبَ بِبَغْدَادَ، حَدَّثَنِي أَبِي بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبِي نَافِعُ بْنُ مَعْدِ يَكْرِبَ، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَنِ الآيَةِ: أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ قَالَ: «يَا رَبِّ، مَسْأَلَةُ عَائِشَةَ». فَهَبَطَ جِبْرِيلُ فَقَالَ: اللَّهُ يُقْرِئُكَ السَّلامَ، هَذَا عَبْدِي الصَّالِحُ، بِالنِّيَّةِ الصَّادِقَةِ، وَقَلْبُهُ نَقِيٌّ، يَقُولُ: يَا رَبِّ، فَأَقُولُ: لَبَّيْكَ. فَأَقْضِي حَاجَتَهُ. هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ. وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ الكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ قَرَأَ: وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ الآيَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- (١٨٦) دَعَوْتُ، وَقَدْ دَعَوْتُ، فَلَمْ أَرَ يُسْتَجَابُ لِي، فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ، وَيَتْرُكُ الدُّعَاءَ.
- (186) I have prayed, and I have indeed prayed, but I have not seen my prayer answered, so he becomes weary at that, and abandons supplication.
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا ابْنُ هِلالٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «لا يَزَالُ العَبْدُ بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ».
- Imam Ahmad said: Abd al-Samad narrated to us, Ibn Hilal narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah said: 'The servant remains in goodness as long as he does not hasten.'
- قَالُوا: وَكَيْفَ يَسْتَعْجِلُ؟
- They asked: 'And how does he hasten?'
…12 more translated lines, 19 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 36 nouns)
- دَعَا — to pray/supplicate
- رَأَى — to see
- اِسْتَجَابَ — to answer
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- بَقَرَةٌ — cow