Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 457
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبيرةً إِلا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ﴾: يَقُولُ تَعَالَى: إِنَّمَا شَرَعْنَا لَكَ - يَا مُحَمَّدُ - التَّوَجُّهَ أَوَّلاً إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ صَرَفْنَاكَ عَنْهَا إِلَى الْكَعْبَةِ، لِيَظْهَرَ حَالُ مَن يَتَّبِعُكَ وَيُطِيعُكَ وَيَسْتَقْبِلُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ، أَيْ: مُرْتَدًّا عَنْ دِينِهِ ﴿وَإِن كَانَتْ لَكَبيرةً﴾ أَيْ: هَذِهِ الْفَعْلَةُ، وَهُوَ صَرْفُ التَّوَجُّهِ عَنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ إِلَى الْكَعْبَةِ أَيْ وَإِنْ كَانَ هَذَا الأَمْرُ عَظِيمًا فِي النُّفُوسِ، إِلا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ قُلُوبَهُمْ وَأَيْقَنُوا بِتَصْدِيقِ الرَّسُولِ، وَأَنَّ كُلَّ مَا جَاءَ بِهِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي لا مِرْيَةَ فِيهِ، وَأَنَّ اللهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَيَحْكُمُ مَا يُرِيدُ فَلَهُ أَنْ يُكَلِّفَ عِبَادَهُ بِمَا شَاءَ وَيَنْسَخَ مَا يَشَاءُ، وَلَهُ الْحِكْمَةُ التَّامَّةُ وَالْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ بِخِلافِ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَإِنَّهُ كُلَّمَا حَدَثَ أَمْرٌ أَحْدَثَ لَهُمْ شَكًّا، كَمَا يَحْصُلُ لِلَّذِينَ آمَنُوا إِيقَانٌ وَتَصْدِيقٌ، كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ. وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ﴾ [التَّوْبَة: ١٢٤، ١٢٥] وَقَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى﴾ [فُصِّلَت: ٤٤]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلا خَسَارًا﴾ [الإِسْرَاء: ٨٢]. وَلَهَذَا كَانَ مَنْ ثَبَتَ عَلَى تَصْدِيقِ الرَّسُولِ وَاتِّبَاعِهِ فِي ذَلِكَ، وَتَوَجَّهَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللهُ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَلا رَيْبٍ، مِنْ سَادَاتِ الصَّحَابَةِ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّ السَّابِقِينَ الأَوَّلِينَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ هُمُ الَّذِينَ صَلَّوُا الْقِبْلَتَيْنِ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: قَدْ أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ. وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَعِنْدَهُ: أَنَّهُمْ كَانُوا رُكُوعًا، فَاسْتَدَارُوا كَمَا هُمْ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَهُمْ رُكُوعٌ وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَهُ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ طَاعَتِهِمْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَانْقِيَادِهِمْ لأَوَامِرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبيرةً إِلا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ﴾:
- Regarding His saying, the Exalted: "And We did not make the qiblah which you were upon except that We might make evident who would follow the Messenger from those who would turn back on their heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided."
- يَقُولُ تَعَالَى: إِنَّمَا شَرَعْنَا لَكَ - يَا مُحَمَّدُ - التَّوَجُّهَ أَوَّلاً إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ صَرَفْنَاكَ عَنْهَا إِلَى الْكَعْبَةِ، لِيَظْهَرَ حَالُ مَن يَتَّبِعُكَ وَيُطِيعُكَ وَيَسْتَقْبِلُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ، أَيْ: مُرْتَدًّا عَنْ دِينِهِ
- The Exalted says: We only ordained for you, O Muhammad, the orientation first toward Bayt al-Maqdis, then We diverted you from it toward the Kaaba, so that the state of those who follow and obey you and face where you face along with you might be made manifest, as distinct from those who turn back on their heels, meaning: apostatizing from their religion.
- ﴿وَإِن كَانَتْ لَكَبيرةً﴾ أَيْ: هَذِهِ الْفَعْلَةُ، وَهُوَ صَرْفُ التَّوَجُّهِ عَنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ إِلَى الْكَعْبَةِ أَيْ وَإِنْ كَانَ هَذَا الأَمْرُ عَظِيمًا فِي النُّفُوسِ، إِلا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ قُلُوبَهُمْ وَأَيْقَنُوا بِتَصْدِيقِ الرَّسُولِ، وَأَنَّ كُلَّ مَا جَاءَ بِهِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي لا مِرْيَةَ فِيهِ، وَأَنَّ اللهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَيَحْكُمُ مَا يُرِيدُ فَلَهُ أَنْ يُكَلِّفَ عِبَادَهُ بِمَا شَاءَ وَيَنْسَخَ مَا يَشَاءُ، وَلَهُ الْحِكْمَةُ التَّامَّةُ وَالْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ بِخِلافِ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَإِنَّهُ كُلَّمَا حَدَثَ أَمْرٌ أَحْدَثَ لَهُمْ شَكًّا، كَمَا يَحْصُلُ لِلَّذِينَ آمَنُوا إِيقَانٌ وَتَصْدِيقٌ،
- "And indeed, it is difficult," meaning: this action, which is the diverting of the orientation from Bayt al-Maqdis to the Kaaba; that is, even if this matter is great in the souls, it is not so for those whose hearts Allah has guided and who have attained certainty in believing the Messenger, and that everything he brought is the truth in which there is no doubt, and that Allah does what He wills and judges what He desires, so it is His right to charge His servants with what He wills and to abrogate what He wills, and He has the perfect wisdom and the conclusive argument in all of that, unlike those in whose hearts is a disease, for whenever a matter occurs, it creates doubt for them, just as certainty and belief occur for those who have faith.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 66 nouns)
- تَعَالَى — to be exalted
- جَعَلَ — to make
- كَانَ — to be
- قَوْل — saying
- قِبْلَة — direction of prayer
- رَسُول — messenger