Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٧) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ (١). ثُمَّ رَوَاهُ ـ أَيْضاً » ـ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طُرُقٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ شَهْرٍ عَنْهُمَا، بِهِ وَقَدْ رَوَيَا (٣) - أَعْنِي النَّسَائِيَّ، وَابْنَ مَاجَهْ ـ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ(٥)، كِلَاهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ النَّسَائِيُّ [وَحَدِيثُ](٦) جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ (٧) وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبَّاسٍ الدُّورِيِّ عَنْ لَاحِقِ بْنِ صَوَّابٍ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ (٩) ، عَنِ الأَعْمَشِ، كَابْنِ مَاجَهْ . عَنْ بْنِ وَقَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ أَيْضاً: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، حَدَّثَنَا الحَسَنُ الرَّبِيعُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنِ المِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي يَدِهِ كَمْأَاتٌ، فَقَالَ: «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ . وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَنْصُورٍ، عَنِ الحَسَنِ بْنِ الرَّبِيعِ ثُمَّ [رَوَاهُ](١٢) ابْنُ مَرْدُويَهْ . رَوَاهُ أَيْضاً عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الحَسَنِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ(١٣)، عَنِ الأَعْمَشِ ،بِهِ وَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، كَمَا قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا حَمْدُونُ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الحَبْحَابِ(١٦) ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ (١٧) تَدَارَؤُوا (١٨) تَدَارَؤُوا الشَّجَرَةَ الَّتِي اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : نَحْسَبُهُ الكَمْأَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَالعَجْوَةُ مِنَ الجَنَّةِ وَفِيهَا شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ (١) لَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي المَطْبُوعِ مِنْ سُنَنِ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى . (٢) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٤٥٣) وَلَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى المَطْبُوعَةِ . (٤) فِي مَنْ جـ، وَ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرٍ . (٣) فِي جـ وَقَدْ رَوَيَاهُ». (٥) فِي جـ : «مَسْلَمَةُ». (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، وَ. فِي (٧) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٦٦٧٦ ، ٦٦٧٧ وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٤٥٣) لَكِنْ وَقَعَ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . (٨) فِي جـ: صَوَّابٍ» . (١١) لَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي المَطْبُوعِ مِنْ سُنَنِ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى. (١٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ. (٩) فِي جـ: «زُرَيْقٍ». (١٠) فِي جـ: «الحُسَيْنُ». (١٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ ، ط ، أ، وَ . (١٣) فِي جـ : سُفْيَانُ». (١٥) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٦٦٧٨). (١٦) فِي جـ: ابْنُ الحَجَّابِ، وَفِي أ: ابْنُ الحَجَّاجِ . (١٨) فِي جـ: «تَذَاكَرُوا» . (١٧) فِي جـ : أَصْحَابُ النَّبِيِّ». (١٩) وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الكَامِلِ (٢ ٣٧٠) مِنْ طَرِيقِ حَسَّانَ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The truffle is of the manna, and its water is a cure for the eye.'
- ثُمَّ رَوَاهُ ـ أَيْضاً » ـ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طُرُقٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ شَهْرٍ عَنْهُمَا، بِهِ
- Then he narrated it also, and Ibn Majah [narrated it] through various chains from Al-A'mash, from Abu Bishr, from Shahr, from both of them, with the same [chain].
- وَقَدْ رَوَيَا (٣) - أَعْنِي النَّسَائِيَّ، وَابْنَ مَاجَهْ ـ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ(٥)، كِلَاهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ النَّسَائِيُّ [وَحَدِيثُ](٦) جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «الكَمْأَةُ مِنَ المَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
- Both of them—meaning Al-Nasa'i and Ibn Majah—narrated it from the hadith of Sa'id ibn Muslim, both from Al-A'mash, from Ja'far ibn Iyas, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id; Al-Nasa'i added [the hadith of] Jabir, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The truffle is of the manna, and its water is a cure for the eye.'
…6 more translated lines, 7 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 26 nouns)
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- عَنَى — to mean
- رَسُول — messenger
- كَمْأَة — truffle
- مَنّ — manna