Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَالِحٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ، وَآلُ عِمْرَانَ، وَالنِّسَاءُ، وَالْمَائِدَةُ، وَالْأَنْفَالُ، وَالتَّوْبَةُ، وَالْحَجُّ، وَالنُّورُ، وَالْأَحْزَابُ، وَالَّذِينَ كَفَرُوا، وَالْفَتْحُ، وَالْحَدِيدُ، وَالْمُجَادَلَةُ، وَالْحَشْرُ، وَالْمُمْتَحِنَةُ، وَالْحَوَارِيُّونَ، وَالتَّغَابُنُ، وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ﴾ وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ﴾ وَالْفَجْرُ، وَ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾ وَ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ وَ﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ وَ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾ وَ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ﴾ وَسَائِرُ ذَلِكَ بِمَكَّةَ. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ مَشْهُورٌ، وَهُوَ أَحَدُ أَصْحَابِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْهُ التَّفْسِيرَ، وَقَدْ ذَكَرَ فِي الْمَدَنِيِّ سُوَرًا فِي كَوْنِهَا مَدَنِيَّةً نَظَرٌ، وَفَاتَهُ الْحُجُرَاتُ وَالْمُعَوِّذَاتُ. الْحَدِيثُ الثَّانِي: وَقَالَ الْبُخَارِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ هَذَا؟ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَتْ: هَذَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ، فَلَمَّا قَامَ قُلْتُ: وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلَّا إِيَّاهُ، حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ ﷺ يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي: فَقُلْتُ لِأَبِي عُثْمَانَ: مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا؟ فَقَالَ: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ. وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيْضًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيِّ، وَمُسْلِمٌ فِي فَضَائِلِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ. وَالْغَرَضُ مِنْ إِيرَادِ هَذَا الْحَدِيثِ هَاهُنَا أَنَّ السَّفِيرَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ ﷺ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ مَلَكٌ كَرِيمٌ ذُو وَجَاهَةٍ وَجَلَالَةٍ وَمَكَانَةٍ كَمَا قَالَ: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ. مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ. وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾. فَمَدَحَ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدَيْهِ وَرَسُولَيْهِ: جِبْرِيلَ وَمُحَمَّدًا، وَسَنَسْتَقْصِي الْكَلَامَ عَلَى تَفْسِيرِ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَوْضِعِهِ إِذَا وَصَلْنَا إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ عَظِيمَةٌ لِأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - كَمَا بَيَّنَهُ مُسْلِمٌ رَحِمَهُ اللَّهُ - لِرُؤْيَتِهَا لِهَذَا الْمَلَكِ الْعَظِيمِ وَفَضِيلَةٌ أَيْضًا لِدِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَانَ كَثِيرًا مَا يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى صُورَةِ دِحْيَةَ وَكَانَ جَمِيلَ الصُّورَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ مِنْ قَبِيلَةِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ الْكَلْبِيِّ كُلُّهُمْ يَنْسُبُونَ إِلَى كَلْبِ بْنِ وَبَرَةَ وَهُمْ قَبِيلَةٌ مِنْ قُضَاعَةَ، وَقُضَاعَةُ قِيلَ: إِنَّهُمْ مِنْ عَدْنَانَ، وَقِيلَ مِنْ قَحْطَانَ وَقِيلَ بَطْنٌ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- صَالِحٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ، وَآلُ عِمْرَانَ، وَالنِّسَاءُ، وَالْمَائِدَةُ، وَالْأَنْفَالُ، وَالتَّوْبَةُ، وَالْحَجُّ، وَالنُّورُ، وَالْأَحْزَابُ، وَالَّذِينَ كَفَرُوا، وَالْفَتْحُ، وَالْحَدِيدُ، وَالْمُجَادَلَةُ، وَالْحَشْرُ، وَالْمُمْتَحِنَةُ، وَالْحَوَارِيُّونَ، وَالتَّغَابُنُ، وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ﴾ وَ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ﴾ وَالْفَجْرُ، وَ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى﴾ وَ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ وَ﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ وَ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾ وَ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ﴾ وَسَائِرُ ذَلِكَ بِمَكَّةَ.
- Salih, from Mu'awiyah ibn Salih ibn Ali ibn Abi Talhah, said: The following were revealed in Medina: Surat al-Baqarah, Al 'Imran, an-Nisa', al-Ma'idah, al-Anfal, at-Tawbah, al-Hajj, an-Nur, al-Ahzab, al-Ladhina Kafaru (Muhammad), al-Fath, al-Hadid, al-Mujadalah, al-Hashr, al-Mumtahanah, al-Hawariyyun (as-Saff), at-Taghabun, 'O Prophet, when you divorce women', 'O Prophet, why do you forbid', al-Fajr, 'By the night when it covers', 'Indeed, We sent it down in the Night of Decree', 'Those who disbelieved were not', 'When it is shaken', and 'When the victory of Allah comes', while the rest of that was in Mecca.
- وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ مَشْهُورٌ، وَهُوَ أَحَدُ أَصْحَابِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِينَ رَوَوْا عَنْهُ التَّفْسِيرَ، وَقَدْ ذَكَرَ فِي الْمَدَنِيِّ سُوَرًا فِي كَوْنِهَا مَدَنِيَّةً نَظَرٌ، وَفَاتَهُ الْحُجُرَاتُ وَالْمُعَوِّذَاتُ.
- This is a famous, authentic chain of narration from Ibn Abi Talhah, who is one of the companions of Ibn Abbas who narrated the exegesis from him; however, he mentioned some surahs as Medinan that are subject to scrutiny, and he missed al-Hujurat and the Mu'awwidhat (the last two surahs).
- الْحَدِيثُ الثَّانِي: وَقَالَ الْبُخَارِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ هَذَا؟ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَتْ: هَذَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ، فَلَمَّا قَامَ قُلْتُ: وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلَّا إِيَّاهُ، حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ ﷺ يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي: فَقُلْتُ لِأَبِي عُثْمَانَ: مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا؟ فَقَالَ: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ.
- The second hadith: Al-Bukhari said: Musa ibn Isma'il narrated to us, Mu'tamir narrated to us, saying: I heard my father from Abu 'Uthman, who said: I was informed that Gabriel, peace be upon him, came to the Prophet (peace be upon him) while Umm Salamah was with him, and he began to speak. The Prophet (peace be upon him) said: 'Who is this?' or as he said. She replied: 'This is Dihyah al-Kalbi.' When he stood up, I said: 'By Allah, I did not think it was anyone but him, until I heard the sermon of the Prophet (peace be upon him) informing of the news of Gabriel,' or as he said. My father said: I asked Abu 'Uthman: 'From whom did you hear this?' He replied: 'Usamah ibn Zayd.'
- وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيْضًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيِّ، وَمُسْلِمٌ فِي فَضَائِلِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ.
- It was also narrated in this way in 'Signs of Prophethood' from Abbas ibn al-Walid an-Narsi, and by Muslim in 'The Virtues of Umm Salamah' from 'Abd al-A'la ibn Hammad and Muhammad ibn 'Abd al-A'la, all of them from Mu'tamir ibn Sulayman with the same chain.
- وَالْغَرَضُ مِنْ إِيرَادِ هَذَا الْحَدِيثِ هَاهُنَا أَنَّ السَّفِيرَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ ﷺ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ مَلَكٌ كَرِيمٌ ذُو وَجَاهَةٍ وَجَلَالَةٍ وَمَكَانَةٍ كَمَا قَالَ: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ. مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ. وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾.
- The purpose of citing this hadith here is that the messenger between Allah and Muhammad (peace be upon him) is Gabriel, peace be upon him, and he is a noble angel of status, majesty, and position, as He said: 'The Trustworthy Spirit has brought it down, upon your heart, that you may be of the warners.' And the Almighty said: 'Indeed, it is a word of a noble messenger, possessed of power, with the Lord of the Throne, secure, obeyed there, and trustworthy. And your companion is not mad.'
- فَمَدَحَ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدَيْهِ وَرَسُولَيْهِ: جِبْرِيلَ وَمُحَمَّدًا، وَسَنَسْتَقْصِي الْكَلَامَ عَلَى تَفْسِيرِ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَوْضِعِهِ إِذَا وَصَلْنَا إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَبِهِ الثِّقَةُ.
- Thus, the Lord, Blessed and Exalted, praised His two servants and messengers: Gabriel and Muhammad. We will exhaustively discuss the exegesis of this book in its proper place when we reach it, if Allah Almighty wills, and in Him is the trust.
- وَفِي الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ عَظِيمَةٌ لِأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - كَمَا بَيَّنَهُ مُسْلِمٌ رَحِمَهُ اللَّهُ - لِرُؤْيَتِهَا لِهَذَا الْمَلَكِ الْعَظِيمِ وَفَضِيلَةٌ أَيْضًا لِدِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَانَ كَثِيرًا مَا يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى صُورَةِ دِحْيَةَ وَكَانَ جَمِيلَ الصُّورَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ مِنْ قَبِيلَةِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ الْكَلْبِيِّ كُلُّهُمْ يَنْسُبُونَ إِلَى كَلْبِ بْنِ وَبَرَةَ وَهُمْ قَبِيلَةٌ مِنْ قُضَاعَةَ، وَقُضَاعَةُ قِيلَ: إِنَّهُمْ مِنْ عَدْنَانَ، وَقِيلَ مِنْ قَحْطَانَ وَقِيلَ بَطْنٌ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- In the hadith, there is a great virtue for Umm Salamah, may Allah be pleased with her—as Muslim, may Allah have mercy on him, explained—for her seeing this great angel, and also a virtue for Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. This is because Gabriel, peace be upon him, would often come to the Messenger of Allah (peace be upon him) in the form of Dihyah, who was of beautiful appearance, may Allah be pleased with him. He was from the tribe of Usamah ibn Zayd ibn Harithah al-Kalbi; they all trace their lineage to Kalb ibn Wabarh, and they are a tribe from Quda'ah. Regarding Quda'ah, it is said that they are from 'Adnan, it is said they are from Qahtan, and it is said they are an independent clan in themselves, and Allah knows best.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 74 nouns)
- نَزَلَ — to descend
- كَفَرَ — to disbelieve
- طَلَّقَ — to divorce
- حَرَّمَ — to forbid
- غَشِيَ — to cover
- أَنْزَلَ — to send down
- كَانَ — to be
- زَلْزَلَ — to shake
- جَاءَ — to come
- رَوَى — to narrate
- ذَكَرَ — to mention
- فَاتَ — to miss
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- أَنْبَأَ — to inform
- أَتَى — to come
- جَعَلَ — to begin/start (doing something)
- تَحَدَّثَ — to speak
- قَامَ — to stand
- حَسِبَ — to think
- أَخْبَرَ — to inform
- أَوْرَدَ — to bring
- مَدَحَ — to praise
- اِسْتَقْصَى — to investigate
- وَصَلَ — to arrive
- شَاءَ — to will
- بَيَّنَ — to clarify
- رَحِمَ — to have mercy
- رَأَى — to see
- نَسَبَ — to attribute
- عَلِمَ — to know
- صَالِحٌ — righteous man
- مَدِينَةٌ — city
- سُورَةٌ — surah
- بَقَرَةٌ — cow
- نِسَاءٌ — women
- مَائِدَةٌ — table
- نَفْل — spoils
- تَوْبَةٌ — repentance
- حَجٌّ — pilgrimage
- نُورٌ — light
- حِزْبٌ — parties
- فَتْحٌ — victory
- حَدِيدٌ — iron
- مُجَادَلَةٌ — argument
- حَشْرٌ — gathering
- مُمْتَحِنَةٌ — tested woman
- حَوَارِيٌّ — disciple
- تَغَابُنٌ — mutual loss
- نَبِيٌّ — prophet
- فَجْرٌ — dawn
- لَيْلٌ — night
- قَدْرٌ — decree
- نَصْرٌ — victory
- سَائِرٌ — remainder
- إِسْنَادٌ — chain of narration
- صَحِيحٌ — authentic
- مَشْهُورٌ — famous
- أَحَدٌ — one
- أَصْحَابٌ — companions
- تَفْسِيرٌ — interpretation
- مَدَنِيٌّ — Medinan
- نَظَرٌ — view
- حُجُرَاتٌ — chambers
- مُعَوِّذَةٌ — protective surahs
- حَدِيثٌ — narration
- مُعْتَمِرٌ — one who performs Umrah/visitor
- أَبٌ — father
- سَلَامٌ — peace
- أُمٌّ — mother
- خُطْبَةٌ — sermon
- خَبَرٌ — news
- عَلَامَةٌ — sign
- نُبُوَّةٌ — prophethood
- فَضِيلَةٌ — virtue
- عَبْدٌ — servant
- غَرَضٌ — purpose
- إِيرَادٌ — citation
- سَفِيرٌ — envoy
- مَلَك — angel
- كَرِيمٌ — noble
- وَجَاهَةٌ — prestige
- جَلَالَةٌ — majesty
- مَكَانَةٌ — status
- رُوحٌ — spirit
- أَمِينٌ — trustworthy
- قَلْبٌ — heart
- مُنْذِرٌ — warner
- قُوَّةٌ — strength
- عَرْشٌ — throne
- مَكِينٌ — established
- مُطَاعٌ — obeyed
- صَاحِبٌ — companion
- مَجْنُونٌ — madman
- آيَةٌ — verse
- رَبٌّ — Lord
- كِتَابٌ — book
- مَوْضِعٌ — place
- ثِقَةٌ — trust
- صُورَةٌ — image
- جَمِيلٌ — beautiful
- قَبِيلَةٌ — tribe
- بَطْنٌ — sub-tribe
- مُسْتَقِلٌّ — independent
- نَفْسٌ — self