November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 18

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 18 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الأَوَّلُ - فَضَائِلُ القُرْآنِ (١) قَرَأَ ﴿ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلاً ﴾ [الإِسْرَاءِ: ١٠٦]. هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ. أَمَّا إِقَامَتُهُ بِالمَدِينَةِ عَشْرًا فَهَذَا مَا لَا خِلَافَ فِيهِ وَأَمَّا إِقَامَتُهُ بِمَكَّةَ بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَالمَشْهُورُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُوحِيَ إِلَيْهِ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً عَلَى الصَّحِيحِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ حَذَفَ مَا زَادَ عَلَى العَشْرَةِ اخْتِصَارًا فِي الكَلَامِ؛ لِأَنَّ العَرَبَ كَثِيرًا مَا يَحْذِفُونَ الكُسُورَ فِي كَلَامِهِمْ، أَوْ أَنَّهُمَا إِنَّمَا اعْتُبِرَا قَرْنَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِنَّهُ رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ أَنَّهُ قَرَنَ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِيكَائِيلَ فِي ابْتِدَاءِ الأَمْرِ، يَلْقَى إِلَيْهِ الكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ ثُمَّ قَرَنَ بِهِ جِبْرِيلَ. (٢) وَوَجْهُ مُنَاسَبَةِ هَذَا الحَدِيثِ بِفَضَائِلِ القُرْآنِ: أَنَّهُ ابْتُدِئَ بِنُزُولِهِ فِي مَكَانٍ شَرِيفٍ، وَهُوَ البَلَدُ الحَرَامُ، كَمَا أَنَّهُ كَانَ فِي زَمَنٍ شَرِيفٍ وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَاجْتَمَعَ لَهُ شَرَفُ الزَّمَانِ وَالمَكَانِ؛ وَلِهَذَا يُسْتَحَبُّ إِكْثَارُ تِلَاوَةِ القُرْآنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ؛ لِأَنَّهُ ابْتُدِئَ نُزُولُهُ فِيهِ؛ وَلِهَذَا كَانَ جِبْرِيلُ يُعَارِضُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا كَانَ فِي السَّنَةِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا عَارَضَهُ بِهِ مَرَّتَيْنِ تَأْكِيدًا وَتَثْبِيتًا. وَأَيْضًا فِي هَذَا الحَدِيثِ بَيَانٌ أَنَّهُ مِنَ القُرْآنِ مَكِّيٌّ وَمِنْهُ مَدَنِيٌّ فَالْمَكِّيُّ: مَا نَزَلَ قَبْلَ الهِجْرَةِ، وَالمَدَنِيُّ مَا نَزَلَ بَعْدَ الهِجْرَةِ سَوَاءٌ كَانَ بِالمَدِينَةِ أَوْ بِغَيْرِهَا مِنْ أَيِّ البِلَادِ كَانَ حَتَّى وَلَوْ كَانَ بِمَكَّةَ أَوْ عَرَفَةَ. وَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى سُوَرٍ أَنَّهَا مِنَ المَكِّيِّ وَأُخَرَ أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، وَاخْتَلَفُوا فِي أُخَرَ، وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ ضَبْطَ ذَلِكَ بِضَوَابِطَ فِي تَقْيِيدِهَا عُسْرٌ وَنَظَرٌ وَلَكِنْ قَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُّ سُورَةٍ فِي أَوَّلِهَا شَيْءٌ مِنَ الحُرُوفِ المُقَطَّعَةِ فَهِيَ مَكِّيَّةٌ إِلَّا البَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، كَمَا أَنَّ كُلَّ سُورَةٍ فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَهِيَ مَدَنِيَّةٌ وَمَا فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ هَذَا وَمِنْ هَذَا وَالغَالِبُ أَنَّهُ مَكِّيٌّ. وَقَدْ يَكُونُ مَدَنِيًّا كَمَا فِي البَقَرَةِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ [البَقَرَةِ: ٢١]، ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾ [البَقَرَةِ: ١٦٨]. (٣) قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ الأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلْقَمَةَ: كُلُّ شَيْءٍ فِي القُرْآنِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِالمَدِينَةِ، وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِمَكَّةَ. ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي المَلِيحِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ: مَا كَانَ فِي القُرْآنِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَيَا بَنِي آدَمَ﴾ فَإِنَّهُ مَكِّيٌّ وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ مَدَنِيٌّ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ بَعْضَ السُّوَرِ نَزَلَ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِالمَدِينَةِ وَمَرَّةً بِمَكَّةَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَثْنِي مِنَ المَكِّيِّ آيَاتٍ يُدَّعَى أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، كَمَا فِي سُورَةِ الحَجِّ وَغَيْرِهَا. وَالحَقُّ فِي ذَلِكَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ الصَّحِيحُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الأَوَّلُ - فَضَائِلُ القُرْآنِ
Part One - The Virtues of the Quran.
قَرَأَ ﴿ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلاً ﴾ [الإِسْرَاءِ:
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
This is an authentic chain of narration.
أَمَّا إِقَامَتُهُ بِالمَدِينَةِ عَشْرًا فَهَذَا مَا لَا خِلَافَ فِيهِ وَأَمَّا إِقَامَتُهُ بِمَكَّةَ بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَالمَشْهُورُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُوحِيَ إِلَيْهِ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً عَلَى الصَّحِيحِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ حَذَفَ مَا زَادَ عَلَى العَشْرَةِ اخْتِصَارًا فِي الكَلَامِ؛ لِأَنَّ العَرَبَ كَثِيرًا مَا يَحْذِفُونَ الكُسُورَ فِي كَلَامِهِمْ، أَوْ أَنَّهُمَا إِنَّمَا اعْتُبِرَا قَرْنَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِنَّهُ رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ أَنَّهُ قَرَنَ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِيكَائِيلَ فِي ابْتِدَاءِ الأَمْرِ، يَلْقَى إِلَيْهِ الكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ ثُمَّ قَرَنَ بِهِ جِبْرِيلَ.
As for his stay in Medina for ten years, there is no disagreement regarding this, and as for his stay in Mecca after the Prophethood, the well-known view is thirteen years; because he, peace and blessings be upon him, received revelation when he was forty years old, and he passed away when he was sixty-three years old according to the most correct view, and it is possible that he omitted what was in excess of ten for the sake of brevity in speech, because the Arabs often omit fractions in their speech, or that the two [periods] were only considered in relation to Gabriel, peace be upon him, accompanying him, peace be upon him, for Imam Ahmad narrated that he [Allah] accompanied him with Michael at the beginning of the matter, who would convey the word and the thing to him, then He accompanied him with Gabriel.
وَوَجْهُ مُنَاسَبَةِ هَذَا الحَدِيثِ بِفَضَائِلِ القُرْآنِ: أَنَّهُ ابْتُدِئَ بِنُزُولِهِ فِي مَكَانٍ شَرِيفٍ، وَهُوَ البَلَدُ الحَرَامُ، كَمَا أَنَّهُ كَانَ فِي زَمَنٍ شَرِيفٍ وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَاجْتَمَعَ لَهُ شَرَفُ الزَّمَانِ وَالمَكَانِ؛ وَلِهَذَا يُسْتَحَبُّ إِكْثَارُ تِلَاوَةِ القُرْآنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ؛ لِأَنَّهُ ابْتُدِئَ نُزُولُهُ فِيهِ؛ وَلِهَذَا كَانَ جِبْرِيلُ يُعَارِضُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا كَانَ فِي السَّنَةِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا عَارَضَهُ بِهِ مَرَّتَيْنِ تَأْكِيدًا وَتَثْبِيتًا.
(2) The aspect of the relevance of this hadith to the virtues of the Quran is that its revelation began in a noble place, which is the Sacred City, just as it was in a noble time, which is the month of Ramadan, so the nobility of time and place were combined for it; and for this reason, it is recommended to increase the recitation of the Quran in the month of Ramadan, because its revelation began in it; and for this reason, Gabriel used to review the Quran with the Messenger of Allah every year in the month of Ramadan, and when it was the year in which he passed away, he reviewed it with him twice as an affirmation and confirmation.
وَأَيْضًا فِي هَذَا الحَدِيثِ بَيَانٌ أَنَّهُ مِنَ القُرْآنِ مَكِّيٌّ وَمِنْهُ مَدَنِيٌّ فَالْمَكِّيُّ: مَا نَزَلَ قَبْلَ الهِجْرَةِ، وَالمَدَنِيُّ مَا نَزَلَ بَعْدَ الهِجْرَةِ سَوَاءٌ كَانَ بِالمَدِينَةِ أَوْ بِغَيْرِهَا مِنْ أَيِّ البِلَادِ كَانَ حَتَّى وَلَوْ كَانَ بِمَكَّةَ أَوْ عَرَفَةَ.
Also, in this hadith is an explanation that some of the Quran is Meccan and some of it is Medinan; the Meccan is what was revealed before the Migration, and the Medinan is what was revealed after the Migration, whether it was in Medina or elsewhere in any land, even if it was in Mecca or Arafat.
وَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى سُوَرٍ أَنَّهَا مِنَ المَكِّيِّ وَأُخَرَ أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، وَاخْتَلَفُوا فِي أُخَرَ، وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ ضَبْطَ ذَلِكَ بِضَوَابِطَ فِي تَقْيِيدِهَا عُسْرٌ وَنَظَرٌ وَلَكِنْ قَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُّ سُورَةٍ فِي أَوَّلِهَا شَيْءٌ مِنَ الحُرُوفِ المُقَطَّعَةِ فَهِيَ مَكِّيَّةٌ إِلَّا البَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، كَمَا أَنَّ كُلَّ سُورَةٍ فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَهِيَ مَدَنِيَّةٌ وَمَا فِيهَا: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ هَذَا وَمِنْ هَذَا وَالغَالِبُ أَنَّهُ مَكِّيٌّ.
They have reached a consensus on some chapters being Meccan and others being Medinan, and they have differed on others, and some of them wanted to define that with rules whose restriction is difficult and requires scrutiny, but some of them said: Every chapter that has some of the disjointed letters at its beginning is Meccan, except for Al-Baqarah and Al-Imran, just as every chapter that contains 'O you who have believed' is Medinan, and what contains 'O mankind' may be from this or that, and the majority of it is Meccan.
وَقَدْ يَكُونُ مَدَنِيًّا كَمَا فِي البَقَرَةِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ [البَقَرَةِ: ٢١]، ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾ [البَقَرَةِ:
It may also be Medinan, as in Al-Baqarah: 'O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous' [Al-Baqarah: 21], and 'O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy' [Al-Baqarah: 168].
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ الأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلْقَمَةَ: كُلُّ شَيْءٍ فِي القُرْآنِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِالمَدِينَةِ، وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ﴾ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِمَكَّةَ.
(3) Abu Ubaid said: Abu Mu'awiyah narrated to us, he who heard Al-A'mash narrating from Ibrahim ibn Alqamah said: Everything in the Quran [that says] 'O you who have believed' was revealed in Medina, and what was 'O mankind' was revealed in Mecca.
ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي المَلِيحِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ: مَا كَانَ فِي القُرْآنِ ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَيَا بَنِي آدَمَ﴾ فَإِنَّهُ مَكِّيٌّ وَمَا كَانَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فَإِنَّهُ مَدَنِيٌّ.
Then he said: Ali ibn Ma'bad narrated to us, from Abu Al-Malih, from Maimun ibn Mihran, who said: What was in the Quran [saying] 'O mankind' and 'O children of Adam' is Meccan, and what was 'O you who have believed' is Medinan.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ بَعْضَ السُّوَرِ نَزَلَ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِالمَدِينَةِ وَمَرَّةً بِمَكَّةَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
And among them are those who say: Some chapters were revealed twice, once in Medina and once in Mecca, and Allah knows best.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَثْنِي مِنَ المَكِّيِّ آيَاتٍ يُدَّعَى أَنَّهَا مِنَ المَدَنِيِّ، كَمَا فِي سُورَةِ الحَجِّ وَغَيْرِهَا.
And among them are those who exclude from the Meccan [chapters] verses that are claimed to be Medinan, as in the chapter of Al-Hajj and others.
وَالحَقُّ فِي ذَلِكَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ الصَّحِيحُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
The truth in that is what the authentic evidence points to, and Allah knows best.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 77 nouns)