November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 146 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الفَاتِحَةِ : الآيَةُ (٧) وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُنَا فِي الجَهْرِ بِالتَّأْمِينِ لِلْمَأْمُومِ فِي الجَهْرِيَّةِ، وَحَاصِلُ الخِلَافِ أَنَّ الإِمَامَ إِنْ نَسِيَ التَّأْمِينَ جَهَرَ المَأْمُومُ بِهِ قَوْلاً وَاحِداً، وَإِنْ أَمَّنَ الإِمَامُ جَهْراً فَالجَدِيدُ أَنَّهُ لَا يَجْهَرُ المَأْمُومُ وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ، وَرِوَايَةٌ عَنْ مَالِكٍ؛ لِأَنَّهُ ذِكْرٌ مِنَ الأَذْكَارِ فَلَا يُجْهَرُ بِهِ كَسَائِرِ أَذْكَارِ الصَّلَاةِ وَالقَدِيمُ أَنَّهُ يَجْهَرُ بِهِ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَالرِّوَايَةُ الأُخْرَى عَنْ مَالِكٍ، لِمَا (١) تَقَدَّمَ: «حَتَّى يَرْتَجَّ المَسْجِدُ». وَلَنَا قَوْلٌ آخَرُ ثَالِثٌ : أَنَّهُ إِنْ كَانَ المَسْجِدُ صَغِيراً لَمْ يَجْهَرِ المَأْمُومُ وَإِنْ كَانَ كَبِيراً جَهَرَ لِيَبْلُغَ التَّأْمِينُ مَنْ فِي أَرْجَاءِ المَسْجِدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ، وَقَدْ رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذُكِرَتْ عِنْدَهُ اليَهُودُ، فَقَالَ: «إِنَّهُمْ لَنْ يَحْسُدُونَا (٣) عَلَى شَيْءٍ كَمَا يَحْسُدُونَا (٤) عَلَى الجُمُعَةِ الَّتِي هَدَانَا اللَّهُ لَهَا وَضَلُّوا عَنْهَا وَعَلَى القِبْلَةِ الَّتِي هَدَانَا اللَّهُ لَهَا وَضَلُّوا عَنْهَا وَعَلَى قَوْلِنَا خَلْفَ الإِمَامِ : آمِينَ (٥) ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَلَفْظُهُ: «مَا حَسَدَتْكُمُ اليَهُودُ عَلَى شَيْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلَامِ وَالتَّأْمِينِ (٦) ، وَلَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «مَا حَسَدَتْكُمُ اليَهُودُ عَلَى شَيْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى قَوْلِ: آمِينَ، فَأَكْثِرُوا مِنْ قَوْلِ : آمِينَ (٧) وَفِي إِسْنَادِهِ طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَهُوَ ضَعِيفٌ . وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «آمِينَ : خَاتَمُ رَبِّ العَالَمِينَ عَلَى عِبَادِهِ المُؤْمِنِينَ (٨) . وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أُعْطِيَتْ آمِينَ فِي الصَّلَاةِ وَعِنْدَ الدُّعَاءِ، لَمْ يُعْطَ أَحَدٌ قَبْلِي إِلَّا أَنْ يَكُونَ مُوسَى كَانَ مُوسَى يَدْعُو وَهَارُونُ يُؤَمِّنُ، فَاخْتِمُوا الدُّعَاءَ بِآمِينَ، فَإِنَّ اللَّهَ يَسْتَجِيبُهُ لَكُمْ (٩) . قُلْتُ : نَزَعَ بَعْضُهُمْ فِي الدَّلَالَةِ بِهَذِهِ الآيَةِ الكَرِيمَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا هُنَا وَمِنْ إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالاً فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا العَذَابَ الأَلِيمَ . قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانَّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ [يُونُسَ ،٨٨ ، ٨٩] ، فَذَكَرَ الدُّعَاءَ عَنْ مُوسَى وَحْدَهُ، وَمِنْ سِيَاقِ الكَلَامِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ (١) فِي جـ : «كَمَا». (٢) فِي جـ : «الإِمَامُ» . (٣) فِي جـ : لَمْ يَحْسُدُونَنَا»، وَفِي ،ط، ب، أ، وَ لَمْ يَحْسُدُونَا». (٤) فِي أ: يَحْسُدُونَنَا». (٥) المُسْنَدُ (١٣٥/٦). (٦) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٨٥٦) مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ مَرْفُوعاً، وَقَالَ البُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٢٩٧/١) : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِجَمِيعِ رُوَاتِهِ . (٧) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٨٥٧) مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ صَبِيحٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعاً. (٨) وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الكَامِلِ (٦ / ٤٤٠) مِنْ طَرِيقِ مُؤَمَّلٍ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ يَعْلَى عَنِ المَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهِ وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: «لَا يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ يَعْلَى - وَإِنْ كَانَ ضَعِيفاً - غَيْرُ مُؤَمَّلٍ هَذَا». (٩) وَرَوَاهُ الحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (١٦٧) ابْغِيَةَ البَاحِثِ مِنْ طَرِيقِ - مَوْلَى خَالِدٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهِ، وَزُرْبِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ضَعِيفٌ .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الفَاتِحَةِ : الآيَةُ
Part One - Surah Al-Fatihah: Verse (7)
وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُنَا فِي الجَهْرِ بِالتَّأْمِينِ لِلْمَأْمُومِ فِي الجَهْرِيَّةِ، وَحَاصِلُ الخِلَافِ أَنَّ الإِمَامَ إِنْ نَسِيَ التَّأْمِينَ جَهَرَ المَأْمُومُ بِهِ قَوْلاً وَاحِداً، وَإِنْ أَمَّنَ الإِمَامُ جَهْراً فَالجَدِيدُ أَنَّهُ لَا يَجْهَرُ المَأْمُومُ وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ، وَرِوَايَةٌ عَنْ مَالِكٍ؛ لِأَنَّهُ ذِكْرٌ مِنَ الأَذْكَارِ فَلَا يُجْهَرُ بِهِ كَسَائِرِ أَذْكَارِ الصَّلَاةِ وَالقَدِيمُ أَنَّهُ يَجْهَرُ بِهِ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَالرِّوَايَةُ الأُخْرَى عَنْ مَالِكٍ، لِمَا (١) تَقَدَّمَ: «حَتَّى يَرْتَجَّ المَسْجِدُ».
Our companions have differed regarding the follower (ma'mum) saying 'Amin' aloud in prayers where the recitation is audible. The summary of the disagreement is that if the Imam forgets to say 'Amin', the follower says it aloud by unanimous agreement. If the Imam says 'Amin' aloud, the new opinion (al-jadid) is that the follower does not say it aloud, which is the school of Abu Hanifah and one narration from Malik, because it is a form of dhikr (remembrance), so it should not be said aloud like the rest of the prayer's dhikr. The old opinion (al-qadim) is that he does say it aloud, which is the school of Ahmad ibn Hanbal and the other narration from Malik, due to what has preceded: 'until the mosque shakes'.
وَلَنَا قَوْلٌ آخَرُ ثَالِثٌ : أَنَّهُ إِنْ كَانَ المَسْجِدُ صَغِيراً لَمْ يَجْهَرِ المَأْمُومُ وَإِنْ كَانَ كَبِيراً جَهَرَ لِيَبْلُغَ التَّأْمِينُ مَنْ فِي أَرْجَاءِ المَسْجِدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
We have another third opinion: if the mosque is small, the follower does not say it aloud, but if it is large, he says it aloud so that the 'Amin' reaches those in the corners of the mosque, and Allah knows best.

…8 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)