Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٧) وَنَقَلَ أَبُو نَصْرٍ الْقُشَيْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ وَجَعْفَرٍ الصَّادِقِ أَنَّهُمَا شَدَّدَا الْمِيمَ مِنْ آمِّينَ مِثْلَ : آمِّينَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ [ الْمَائِدَةِ : ٢] مَا قَالَ أَصْحَابُنَا وَغَيْرُهُمْ وَيُسْتَحَبُّ ذَلِكَ لِمَنْ هُوَ خَارِجَ الصَّلَاةِ، وَيَتَأَكَّدُ فِي حَقِّ الْمُصَلِّي، وَسَوَاءٌ كَانَ مُنْفَرِدًا أَوْ إِمَامًا أَوْ مَأْمُومًا، وَفِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، لِمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ، غُفِرَ لَهُ تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَلِمُسْلِمٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ: آمِينَ، وَالْمَلَائِكَةُ (٢) فِي السَّمَاءِ : آمِينَ، فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ (٣) . قِيلَ : بِمَعْنَى مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ فِي الزَّمَانِ، وَقِيلَ فِي الْإِجَابَةِ، وَقِيلَ: فِي صِفَةِ الْإِخْلَاصِ] (٤) . وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مُوسَى مَرْفُوعًا: «إِذَا(٥) قَالَ، يَعْنِي الْإِمَامَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا آمِينَ. يُجِبْكُمُ اللَّهُ (٦) » وَقَالَ جُوَيْبِرٌ، عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا مَعْنَى آمِينَ؟ قَالَ: رَبِّ افْعَلْ»(٧). وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ مَعْنَى :آمِينَ كَذَلِكَ فَلْيَكُنْ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ مَعْنَاهُ لَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ مَعْنَاهُ : اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا، وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ وَجَعْفَرٍ الصَّادِقِ وَهِلَالِ بْنِ كَيْسَانَ: أَنَّ آمِينَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا وَلَا يَصِحُّ قَالَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ الْمَالِكِيُّ وَقَالَ أَصْحَابُ مَالِكٍ : لَا يُؤَمِّنُ الْإِمَامُ وَيُؤَمِّنُ الْمَأْمُومُ، لِمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «وَإِذَا قَالَ يَعْنِي الْإِمَامَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا آمِينَ. الْحَدِيثَ ) (٩) . وَاسْتَأْنَسُوا - أَيْضًا - بِحَدِيثِ أَبِي مُوسَى: وَإِذَا قَرَأَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا : آمِينَ». وَ وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ : إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا وَأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ يُؤَمِّنُ إِذَا قَرَأَ ( ١٠ ) : غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (١) فِي أ: «التُّسْتَرِيُّ». (٢) فِي جـ : وَقَالَتِ الْمَلَائِكَةُ». (٥) فِي جـ، ط: «وَإِذَا». صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٨٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٤١٠ ) . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، وَ. (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٤٠٤) . . (٧) وَرَوَاهُ الثَّعْلَبِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي الدُّرِّ الْمَنْثُورِ (٤٥/١) مِنْ طَرِيقِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ، وَكِلَا الْإِسْنَادَيْنِ ضَعِيفَانِ . (٨) تَفْسِيرُ الْقُرْطُبِيِّ (١٢٨/١). (٩) الْمُوَطَّأُ (٨٧/١) وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٩٦) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٤٠٩) مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ (١٠) فِي جـ : كَانُوا يُؤَمِّنُوا خَلْفَهُ إِذَا قَرَأَ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَنَقَلَ أَبُو نَصْرٍ الْقُشَيْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ وَجَعْفَرٍ الصَّادِقِ أَنَّهُمَا شَدَّدَا الْمِيمَ مِنْ آمِّينَ مِثْلَ : آمِّينَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ
- (from previous page) ⟵ And it is narrated from Bilal that he said: 'O Messenger of Allah, do not precede me with Amin.' Narrated by Abu Dawud, and Abu Nasr al-Qushayri reported from al-Hasan and Ja'far al-Sadiq that they both emphasized the 'm' in 'Amin', like in the phrase 'Amin al-Bayt al-Haram' (those intending the Sacred House).
- قَالَ أَصْحَابُنَا وَغَيْرُهُمْ وَيُسْتَحَبُّ ذَلِكَ لِمَنْ هُوَ خَارِجَ الصَّلَاةِ، وَيَتَأَكَّدُ فِي حَقِّ الْمُصَلِّي، وَسَوَاءٌ كَانَ مُنْفَرِدًا أَوْ إِمَامًا أَوْ مَأْمُومًا، وَفِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، لِمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ، غُفِرَ لَهُ تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَلِمُسْلِمٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ: آمِينَ، وَالْمَلَائِكَةُ (٢) فِي السَّمَاءِ : آمِينَ، فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ (٣) . قِيلَ : بِمَعْنَى مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ فِي الزَّمَانِ، وَقِيلَ فِي الْإِجَابَةِ، وَقِيلَ: فِي صِفَةِ الْإِخْلَاصِ] (٤) . وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مُوسَى مَرْفُوعًا: «إِذَا(٥) قَالَ، يَعْنِي الْإِمَامَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا آمِينَ. يُجِبْكُمُ اللَّهُ (٦) » وَقَالَ جُوَيْبِرٌ، عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا مَعْنَى آمِينَ؟ قَالَ: رَبِّ افْعَلْ»(٧). وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ مَعْنَى :آمِينَ كَذَلِكَ فَلْيَكُنْ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ مَعْنَاهُ لَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ مَعْنَاهُ : اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا، وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ وَجَعْفَرٍ الصَّادِقِ وَهِلَالِ بْنِ كَيْسَانَ: أَنَّ آمِينَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا وَلَا يَصِحُّ قَالَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ الْمَالِكِيُّ وَقَالَ أَصْحَابُ مَالِكٍ : لَا يُؤَمِّنُ الْإِمَامُ وَيُؤَمِّنُ الْمَأْمُومُ، لِمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «وَإِذَا قَالَ يَعْنِي الْإِمَامَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا آمِينَ. الْحَدِيثَ ) (٩) . وَاسْتَأْنَسُوا - أَيْضًا - بِحَدِيثِ أَبِي مُوسَى: وَإِذَا قَرَأَ وَلَا الضَّالِّينَ، فَقُولُوا : آمِينَ». وَ وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ
- Our companions and others said: It is recommended for those outside prayer, and it is emphasized for the one praying, whether alone, an imam, or a follower, in all circumstances, because of what came in the two Sahihs from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When the imam says Ameen, then say Ameen, for whoever's Ameen coincides with the Ameen of the angels, his past sins will be forgiven.'
- وَلِمُسْلِمٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ: آمِينَ، وَالْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ: آمِينَ، فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
- And in Muslim: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'If one of you says in prayer: Ameen, and the angels in the sky say: Ameen, and one coincides with the other, his past sins will be forgiven.'
…8 more translated lines, 20 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 68 nouns)
- نَقَلَ — to transfer
- شَدَّدَ — to pronounce with shaddah
- قَالَ — to say
- نَصْر — victory
- قُشَيْرِيّ — Qushayri
- حَسَن — Hasan