Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 128
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَمْدُ لِلَّهِ بِضَمِّ الدَّالِ وَاللَّامِ اتِّبَاعاً لِلثَّانِي الْأَوَّلِ وَلَهُ شَوَاهِدُ لَكِنَّهُ شَاذٌّ وَعَنِ الْحَسَنِ وَزَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ : الْحَمْدُ لِلَّهِ بِكَسْرِ الدَّالِ اتِّبَاعاً لِلْأَوَّلِ الثَّانِي. قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ : مَعْنَى الْحَمْدُ لِلَّهِ : الشُّكْرُ لِلَّهِ خَالِصاً دُونَ سَائِرِ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ، وَدُونَ كُلِّ مَا بَرَأَ مِنْ خَلْقِهِ بِمَا أَنْعَمَ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ النِّعَمِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا الْعَدَدُ، وَلَا يُحِيطُ بِعَدَدِهَا غَيْرُهُ أَحَدٌ، فِي تَصْحِيحِ الْآلَاتِ لِطَاعَتِهِ وَتَمْكِينِ جَوَارِحِ أَجْسَامِ الْمُكَلَّفِينَ لِأَدَاءِ فَرَائِضِهِ، مَعَ مَا بَسَطَ لَهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ مِنَ الرِّزْقِ وَغَذَّاهُمْ بِهِ مِنْ نَعِيمِ الْعَيْشِ، مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ مِنْهُمْ لِذَلِكَ عَلَيْهِ، وَمَعَ مَا نَبَّهَهُمْ عَلَيْهِ وَدَعَاهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى دَوَامِ الْخُلُودِ فِي دَارِ الْمَقَامِ فِي النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، فَلِرَبِّنَا الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ أَوَّلاً وَآخِراً. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ : ثَنَاءٌ أَثْنَى بِهِ عَلَى نَفْسِهِ وَفِي ضِمْنِهِ أَمْرُ عِبَادِهِ أَنْ يُثْنُوا عَلَيْهِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: قُولُوا: الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ قَوْلَ الْقَائِلِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ، ثَنَاءٌ عَلَيْهِ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ الْحُسْنَى وَقَوْلُهُ : الشُّكْرُ لِلَّهِ ثَنَاءٌ عَلَيْهِ بِنِعَمِهِ وَأَيَادِيهِ ثُمَّ شَرَعَ فِي رَدِّ ذَلِكَ بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ جَمِيعَ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِلِسَانِ الْعَرَبِ يُوقِعُونَ كُلا مِنَ الْحَمْدِ وَالشُّكْرِ مَكَانَ الْآخَرِ. وَقَدْ نَقَلَ السُّلَمِيُّ هَذَا الْمَذْهَبَ أَنَّهُمَا سَوَاءٌ عَنْ جَعْفَرٍ الصَّادِقِ وَابْنِ عَطَاءٍ مِنَ الصُّوفِيَّةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : الْحَمْدُ لِلَّهِ كَلِمَةُ كُلِّ شَاكِرٍ، وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْقُرْطُبِيُّ لِابْنِ جَرِيرٍ بِصِحَّةِ قَوْلِ الْقَائِلِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ شُكْراً. وَهَذَا الَّذِي ادَّعَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّهُ اشْتَهَرَ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّ الْحَمْدَ هُوَ الثَّنَاءُ بِالْقَوْلِ عَلَى الْمَحْمُودِ بِصِفَاتِهِ اللَّازِمَةِ وَالْمُتَعَدِّيَةِ وَالشُّكْرُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَلَى الْمُتَعَدِّيَةِ، وَيَكُونُ بِالْجَنَانِ وَاللِّسَانِ وَالْأَرْكَانِ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ : أَفَادَتْكُمُ النَّعْمَاءُ مِنِّي ثَلَاثَةً يَدِي وَلِسَانِي وَالضَّمِيرَ الْمُحَجَّبَا. وَلَكِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا أَيُّهُمَا أَعَمُّ، الْحَمْدُ أَوِ الشُّكْرُ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ بَيْنَهُمَا عُمُوماً وَخُصُوصاً، فَالْحَمْدُ أَعَمُّ مِنَ الشُّكْرِ مِنْ حَيْثُ مَا يَقَعَانِ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ عَلَى الصِّفَاتِ اللَّازِمَةِ وَالْمُتَعَدِّيَةِ، تَقُولُ: حَمِدْتُهُ لِفُرُوسِيَّتِهِ وَحَمِدْتُهُ لِكَرَمِهِ. وَهُوَ أَخَصُّ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا بِالْقَوْلِ وَالشُّكْرُ أَعَمُّ مِنْ حَيْثُ مَا يَقَعَانِ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ بِالْقَوْلِ وَالْعَمَلِ وَالنِّيَّةِ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَهُوَ أَخَصُّ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَلَى الصِّفَاتِ الْمُتَعَدِّيَةِ لَا يُقَالُ : شَكَرْتُهُ لِفُرُوسِيَّتِهِ وَتَقُولُ : شَكَرْتُهُ عَلَى كَرَمِهِ وَإِحْسَانِهِ إِلَيَّ. هَذَا حَاصِلُ مَا حَرَّرَهُ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو نَصْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ : الْحَمْدُ نَقِيضُ الذَّمِّ، تَقُولُ : حَمِدْتُ الرَّجُلَ أَحْمَدُهُ حَمْداً.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَمْدُ لِلَّهِ بِضَمِّ الدَّالِ وَاللَّامِ اتِّبَاعاً لِلثَّانِي الْأَوَّلِ وَلَهُ شَوَاهِدُ لَكِنَّهُ شَاذٌّ
- Al-hamdu lillahi (Praise be to God) is read with a damma on the dal and the lam, following the second [vowel] with the first, and there are precedents for it, but it is irregular.
- وَعَنِ الْحَسَنِ وَزَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ : الْحَمْدُ لِلَّهِ بِكَسْرِ الدَّالِ اتِّبَاعاً لِلْأَوَّلِ الثَّانِي.
- And it is reported from al-Hasan and Zayd ibn Ali: Al-hamdi lillahi, with a kasra on the dal, following the first [vowel] with the second.
- قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ : مَعْنَى الْحَمْدُ لِلَّهِ : الشُّكْرُ لِلَّهِ خَالِصاً دُونَ سَائِرِ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ، وَدُونَ كُلِّ مَا بَرَأَ مِنْ خَلْقِهِ بِمَا أَنْعَمَ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ النِّعَمِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا الْعَدَدُ، وَلَا يُحِيطُ بِعَدَدِهَا غَيْرُهُ أَحَدٌ، فِي تَصْحِيحِ الْآلَاتِ لِطَاعَتِهِ وَتَمْكِينِ جَوَارِحِ أَجْسَامِ الْمُكَلَّفِينَ لِأَدَاءِ فَرَائِضِهِ، مَعَ مَا بَسَطَ لَهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ مِنَ الرِّزْقِ وَغَذَّاهُمْ بِهِ مِنْ نَعِيمِ الْعَيْشِ، مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ مِنْهُمْ لِذَلِكَ عَلَيْهِ، وَمَعَ مَا نَبَّهَهُمْ عَلَيْهِ وَدَعَاهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى دَوَامِ الْخُلُودِ فِي دَارِ الْمَقَامِ فِي النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، فَلِرَبِّنَا الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ أَوَّلاً وَآخِراً.
- Abu Ja'far ibn Jarir said: The meaning of 'Al-hamdu lillah' is: gratitude to God exclusively, rather than all else that is worshipped besides Him, and rather than all that He has created, for the blessings He has bestowed upon His servants—blessings that cannot be counted by number, and whose number no one but He can encompass—in perfecting the faculties for His obedience and enabling the limbs of the bodies of those who are accountable to perform His obligatory duties, along with what He has spread out for them in their worldly life of provision and nourished them with of the delights of living, without any entitlement from them to that from Him, and along with what He has alerted them to and called them toward of the causes leading to eternal immortality in the Abode of Abiding in the everlasting bliss; so to our Lord belongs the praise for all of that, first and last.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 84 nouns)
- ضَمَّ — to add a damma
- عَبَدَ — to worship
- بَرَأَ — to create
- حَمْدٌ — praise
- دَالٌّ — dal (letter)
- لَامٌ — lam (letter)