Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 127
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢) وَالظَّاهِرُ أَنَّ إِنْكَارَهُمْ هَذَا إِنَّمَا هُوَ جُحُودٌ وَعِنَادٌ وَتَعَنُّتٌ فِي كُفْرِهِمْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ وُجِدَ فِي أَشْعَارِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (١) تَسْمِيَةُ اللَّهِ تَعَالَى بِالرَّحْمَنِ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَدْ أُنْشِدَ لِبَعْضِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَّالِ (٢) : أَلَا ضَرَبَتْ تِلْكَ الْفَتَاةُ هَجِينَهَا أَلَا قَضَبَ الرَّحْمَنُ رَبِّي يَمِينَهَا (٣) وَقَالَ سَلَامَةُ بْنُ جَنْدَلٍ الطَّهَوِيُّ : عَجِلْتُمْ عَلَيْنَا عَجْلَتَيْنِ عَلَيْكُمُ وَمَا يَشَأِ الرَّحْمَنُ يَعْقِدْ وَيُطْلِقِ (٤) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَوْقٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الرَّحْمَنُ الْفَعْلَانُ مِنَ الرَّحْمَةِ، وَهُوَ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، وَقَالَ: ﴿الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ [الْفَاتِحَةِ: ٣] ، الرَّقِيقُ الرَّفِيقُ بِمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْحَمَهُ، وَالْبَعِيدُ الشَّدِيدُ عَلَى مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُعَنِّفَ عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ أَسْمَاؤُهُ كُلُّهَا . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ : الرَّحْمَنُ اسْمٌ مَمْنُوعٌ وَهُمْ طَائِفَةٌ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ [بْنُ] (٦) يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : الرَّحْمَنُ اسْمٌ لَا يَسْتَطِيعُ النَّاسُ أَنْ يَنْتَحِلُوهُ، تَسَمَّى بِهِ تَبَارَكَ اللَّهُ وَتَعَالَى وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٨) ، فَقَرَأَ بَعْضُهُمْ كَذَلِكَ مِنَ الْكُوفِيِّينَ وَمِنْهُمْ مَنْ وَصَلَهَا بِقَوْلِهِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَكَسَرَ الْمِيمَ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ وَهُمُ الْجُمْهُورُ. وَحَكَى الْكِسَائِيُّ عَنْ بَعْضِ الْعَرَبِ أَنَّهَا تُقْرَأُ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَصِلَةِ الْهَمْزَةِ فَيَقُولُونَ : الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَنَقَلُوا حَرَكَةَ الْهَمْزَةِ إِلَى الْمِيمِ بَعْدَ تَسْكِينِهَا كَمَا قُرِئَ (٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ الَم . اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ : وَلَمْ تَرِدْ بِهَذَا قِرَاءَةٌ عَنْ أَحَدٍ فِيمَا عَلِمْتُ (١٠). الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ الْقُرَّاءُ السَّبْعَةُ عَلَى ضَمِّ الدَّالِ مِنْ قَوْلِهِ: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ. وَرُوِيَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ أَنَّهُمَا قَالَا : «الْحَمْدَ لِلَّهِ» بِالنَّصْبِ وَهُوَ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ، وَقَرَأَ ابْنُ أَبِي (١) فِي جـ، ط، ب : فِي أَشْعَارِ الْجَاهِلِيَّةِ». (٢) فِي جـ، ط: «الْجُهَلَاءُ». (٣) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٣١/١) غَيْرُ مَنْسُوبٍ . (٤) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٣١/١). (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٣٤/١ ) . (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، أ، ب، ط، (٧) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (١٣/١). (٨) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣٠٢/٦) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٠٠١) مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ . (٩) فِي أ: «فُسِّرَ». (١٠) الْمُحَرَّرُ الْوَجِيزُ (٥٩/١، ٦).
Line-by-line translation · المعاني
- وَالظَّاهِرُ أَنَّ إِنْكَارَهُمْ هَذَا إِنَّمَا هُوَ جُحُودٌ وَعِنَادٌ وَتَعَنُّتٌ فِي كُفْرِهِمْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ وُجِدَ فِي أَشْعَارِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (١) تَسْمِيَةُ اللَّهِ تَعَالَى بِالرَّحْمَنِ
- The apparent truth is that this denial of theirs is merely stubbornness, obstinacy, and arrogance in their disbelief, for the naming of Allah Almighty as 'Al-Rahman' (The Most Gracious) is found in their poetry from the Pre-Islamic era.
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَدْ أُنْشِدَ لِبَعْضِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَّالِ (٢) : أَلَا ضَرَبَتْ تِلْكَ الْفَتَاةُ هَجِينَهَا أَلَا قَضَبَ الرَّحْمَنُ رَبِّي يَمِينَهَا
- Ibn Jarir said: It was recited by some of the ignorant Pre-Islamic people: 'Would that that girl had struck her half-breed, would that my Lord, the Most Gracious, had severed her right hand.'
- وَقَالَ سَلَامَةُ بْنُ جَنْدَلٍ الطَّهَوِيُّ : عَجِلْتُمْ عَلَيْنَا عَجْلَتَيْنِ عَلَيْكُمُ وَمَا يَشَأِ الرَّحْمَنُ يَعْقِدْ وَيُطْلِقِ
- Salamah ibn Jandal al-Tahawi said: 'You hastened against us twice, while whatever the Most Gracious wills, He binds and releases.'
…9 more translated lines, 24 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 59 nouns)
- وَجَدَ — to find
- أَنْشَدَ — to recite
- ضَرَبَ — to strike
- ظَاهِر — apparent
- إِنْكَار — denial
- جُحُود — rejection