Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ، وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ. وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [فُصِّلَتْ: ٣٤ - وَالشَّيْطَانُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ مُشْتَقٌّ مِنْ شَطَنَ إِذَا بَعُدَ فَهُوَ بَعِيدٌ بِطَبْعِهِ عَنْ طِبَاعِ الْبَشَرِ، وَبَعِيدٌ بِفِسْقِهِ عَنْ كُلِّ خَيْرٍ وَقِيلَ مُشْتَقٌّ مِنْ شَاطَ لِأَنَّهُ مَخْلُوقٌ مِنْ نَارٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: كِلَاهُمَا صَحِيحٌ فِي الْمَعْنَى، وَلَكِنَّ الْأَوَّلَ أَصَحُّ وَعَلَيْهِ يَدُلُّ كَلَامُ الْعَرَبِ؛ قَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ فِي ذِكْرِ مَا أُوتِيَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: أَيُّمَا شَاطِنٍ عَصَاهُ عُكَّاهُ ثُمَّ يُلْقَى فِي السِّجْنِ وَالْأَغْلَالِ (٢) فَقَالَ: أَيُّمَا شَاطِنٍ، وَلَمْ يَقُلْ: أَيُّمَا شَائِطٍ. وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ - وَهُوَ زِيَادُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَابِرِ بْنِ ضِبَابِ بْنِ يَرْبُوعِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ سَعْدِ بْنِ ذُبْيَانَ -: نَأَتْ بِسُعَادَ عَنْكَ نَوًى شَطُونُ فَبَانَتْ وَالْفُؤَادُ بِهَا رَهِينُ يَقُولُ: بَعُدَتْ بِهَا طَرِيقٌ بَعِيدَةٌ. م(٣) [ وَقَالَ سِيبَوَيْهِ: الْعَرَبُ تَقُولُ: تَشَيْطَنَ فُلَانٌ إِذَا فَعَلَ فِعْلَ الشَّيْطَانِ وَلَوْ كَانَ مِنْ شَاطَ لَقَالُوا: تَشَيَّطَ ] (٤). وَالشَّيْطَانُ (٥) مُشْتَقٌّ مِنَ الْبُعْدِ عَلَى (٦) الصَّحِيحِ؛ وَلِهَذَا يُسَمُّونَ كُلَّ مَا (٧) تَمَرَّدَ مِنْ جِنِّيٍّ وَإِنْسِيٍّ وَحَيَوَانٍ شَيْطَانًا، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا﴾ [الْأَنْعَامِ: ١١٢]. وَفِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ فَقُلْتُ: أَوَلِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ؟ قَالَ: «نَعَمْ». وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ - أَيْضًا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ وَالْأَصْفَرِ (٩)؟ فَقَالَ: الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، رَكِبَ بِرْذَوْنًا، فَجَعَلَ يَتَبَخْتَرُ بِهِ فَجَعَلَ لَا يَضْرِبُهُ فَلَا يَزْدَادُ إِلَّا تَبَخْتُرًا، فَنَزَلَ عَنْهُ، وَقَالَ: مَا حَمَلْتُمُونِي (١١) إِلَّا عَلَى شَيْطَانٍ مَا نَزَلْتُ عَنْهُ حَتَّى أَنْكَرْتُ نَفْسِي. إِسْنَادُهُ (١٢) (١) فِي جـ، ب: عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. (٢) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١١٢/١) وَاللِّسَانِ، مَادَّة «عكا» وَمَادَّة «شطن». (٣) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١١٢/١). (٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط. (٥) فِي جـ، ط، ب: «فَالشَّيْطَانُ». (٦) فِي جـ، ط: «وَهُوَ». (٧) فِي جـ، ط، ب: «مِنْ». (٨) الْمُسْنَدُ (١٧٨/٥). (٩) فِي جـ، ط، ب، أ، و مِنْ «الْأَصْفَرِ». (١٠) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١١١/١). (١١) فِي ب: مَا حَمَلْتُمُونِي. (١٢) فِي ط، ب، أ، و: «إِسْنَادٌ». صَحِيحٌ
Line-by-line translation · المعاني
- السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي
- Repel the evil with that which is better.
- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ، وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ.
- Repel that which is better, and then the one between whom and you there is enmity will become as though he were a devoted friend; but none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one who has a great portion of good.
- وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [فُصِّلَتْ:
- And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
…16 more translated lines, 30 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 54 nouns)
- دَفَعَ — to repel
- لَقِيَ — to receive
- صَبَرَ — to be patient
- سَيِّئَة — evil deed
- حَسَن — good
- عَدَاوَة — enmity