Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 964

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 964 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ * وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ. أَيْ: يَسْتَعْجِلُكَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ بِالْعَذَابِ لِجَهْلِهِمْ، وَظُلْمِهِمْ، وَعِنَادِهِمْ، وَتَعْجِيزًا لِلَّهِ، وَتَكْذِيبًا لِرُسُلِهِ، وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ، فَمَا وَعَدَهُمْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ، لَابُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ، وَلَا يَمْنَعُهُمْ مِنْهُ مَانِعٌ، وَأَمَّا عَجَلَتُهُ، وَالْمُبَادَرَةُ فِيهِ، فَلَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، وَلَا يَسْتَفِزَّنَّكَ عَجَلَتُهُمْ وَتَعْجِيزُهُمْ إِيَّانَا. فَإِنَّ أَمَامَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الَّذِي يُجْمَعُ فِيهِ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ، وَيُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِهِمْ، وَيَقَعُ بِهِمُ الْعَذَابُ الدَّائِمُ الْأَلِيمُ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} مِنْ طُولِهِ وَشِدَّتِهِ، وَهُوَ لَهُ فَسَوَاءٌ أَصَابَهُمْ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا أَمْ تَأَخَّرَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ، فَإِنَّ هَذَا الْيَوْمَ، لَابُدَّ أَنْ يُدْرِكَهُمْ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ، وَلَوْ اسْتَعْجَلُوا الْعَذَابَ، فَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَهُ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، فَالْمُدَّةُ وَإِنْ تَطَاوَلْتُمُوهَا، وَاسْتَبْطَأْتُمْ فِيهَا نُزُولَ الْعَذَابِ، فَإِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ الْمُدَدَ الطَّوِيلَةَ وَلَا يُهْمِلُ، حَتَّى إِذَا أَخَذَ الظَّالِمِينَ بِعَذَابِهِ لَمْ يُفْلِتْهُمْ. {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا} أَيْ: أَمْهَلْتُهَا مُدَّةً طَوِيلَةً {وَهِيَ ظَالِمَةٌ} أَيْ: مَعَ ظُلْمِهِمْ، فَلَمْ يَكُنْ مُبَادَرَتُهُمْ بِالظُّلْمِ، مُوجِبًا لِمُبَادَرَتِنَا بِالْعُقُوبَةِ، {ثُمَّ أَخَذْتُهَا} بِالْعَذَابِ {وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ} أَيْ: مَعَ عَذَابِهَا فِي الدُّنْيَا، سَتَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ، فَيُعَذِّبُهَا بِذُنُوبِهَا فَلْيَحْذَرْ هَؤُلَاءِ الظَّالِمُونَ مِنْ حُلُولِ عِقَابِ اللَّهِ وَلَا يَغْتَرُّوا بِالْإِمْهَالِ. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ * فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ * وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ. يَأْمُرُ تَعَالَى عَبْدَهُ وَرَسُولَهُ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُخَاطِبَ النَّاسَ جَمِيعًا بِأَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، مُبَشِّرًا لِلْمُؤْمِنِينَ بِثَوَابِ اللَّهِ، مُنْذِرًا لِلْكَافِرِينَ وَالظَّالِمِينَ مِنْ عِقَابِهِ وَقَوْلُهُ مُبِينٌ} أَيْ: بَيِّنُ الْإِنْذَارِ، وَهُوَ التَّخْوِيفُ مَعَ الْإِعْلَامِ بِالْمُخَوِّفِ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ أَقَامَ الْبَرَاهِينَ السَّاطِعَةَ عَلَى صِدْقِ مَا أَنْذَرَهُمْ بِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ تَفْصِيلَ النِّذَارَةِ وَالْبِشَارَةِ فَقَالَ: فَالَّذِينَ آمَنُوا بِقُلُوبِهِمْ إِيمَانًا صَحِيحًا صَادِقًا {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} بِجَوَارِحِهِمْ {فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ} أَيْ: الْجَنَّاتِ الَّتِي يُتَنَعَّمُ بِهَا بِأَنْوَاعِ النَّعِيمِ مِنَ الْمَأْكَلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَنَاكِحِ وَالصُّوَرِ وَالْأَصْوَاتِ وَالتَّنَعُّمِ بِرُؤْيَةِ الرَّبِّ الْكَرِيمِ وَسَمَاعِ كَلَامِهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا} أَيْ: جَحَدُوا نِعْمَةَ رَبِّهِمْ وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ وَآيَاتِهِ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: أَيْ: الْمُلَازِمُونَ لَهَا الْمُصَاحِبُونَ لَهَا فِي كُلِّ أَوْقَاتِهِمْ، فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا وَلَا يَفْتُرُ عَنْهُمْ لَحْظَةً مِنْ عِقَابِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ * وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ.
They urge you to hasten the punishment, yet Allah will never break His promise. Indeed, a day with your Lord is like a thousand years by your reckoning. How many a city have I granted respite to while it was committing wrong? Then I seized it, and to Me is the final destination.
أَيْ: يَسْتَعْجِلُكَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبُونَ بِالْعَذَابِ لِجَهْلِهِمْ، وَظُلْمِهِمْ، وَعِنَادِهِمْ، وَتَعْجِيزًا لِلَّهِ، وَتَكْذِيبًا لِرُسُلِهِ، وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ، فَمَا وَعَدَهُمْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ، لَابُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ، وَلَا يَمْنَعُهُمْ مِنْهُ مَانِعٌ، وَأَمَّا عَجَلَتُهُ، وَالْمُبَادَرَةُ فِيهِ، فَلَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، وَلَا يَسْتَفِزَّنَّكَ عَجَلَتُهُمْ وَتَعْجِيزُهُمْ إِيَّانَا.
Meaning: These deniers ask you to hasten the punishment out of their ignorance, injustice, and stubbornness, attempting to challenge Allah and reject His messengers. Allah will never break His promise; the punishment He has warned them of must inevitably occur, and nothing can prevent it. As for the timing and initiation of it, that is not for you to decide, Muhammad. Do not let their haste and their attempts to challenge Us provoke you.
فَإِنَّ أَمَامَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الَّذِي يُجْمَعُ فِيهِ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ، وَيُجَازَوْنَ بِأَعْمَالِهِمْ، وَيَقَعُ بِهِمُ الْعَذَابُ الدَّائِمُ الْأَلِيمُ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} مِنْ طُولِهِ وَشِدَّتِهِ، وَهُوَ لَهُ فَسَوَاءٌ أَصَابَهُمْ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا أَمْ تَأَخَّرَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ، فَإِنَّ هَذَا الْيَوْمَ، لَابُدَّ أَنْ يُدْرِكَهُمْ.
For ahead of them lies the Day of Resurrection, when the first and the last of them will be gathered, recompensed for their deeds, and subjected to eternal, painful punishment. This is why He said: {And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of what you count} due to its length and severity. It is the same to Him whether the punishment befalls them in this world or is delayed, for this day must inevitably overtake them.

…4 more translated lines, 37 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 84 nouns)