Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 902
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالصِّيتُ وَالشُّهْرَةُ، وَيَكُونُ هُوَ الْمَقْصُودُ بِهَذَا الْعِلْمِ، الَّذِي أَشْغَلْتُمْ زَمَانَكُمْ فِيهِ، وَيَذْهَبُ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ بِسَبَبِهِ، وَمَا يَتْبَعُ ذَلِكَ مِنَ الرِّيَاسَةِ، وَهَذَا حَضٌّ مِنْ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ عَلَى الِاجْتِهَادِ فِي مُغَالَبَتِهِ، وَلِهَذَا قَالُوا: {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} أَيْ: أَظْهِرُوهُ دُفْعَةً وَاحِدَةً مُتَظَاهِرِينَ مُتَسَاعِدِينَ فِيهِ مُتَنَاصِرِينَ، مُتَّفِقًا رَأْيُكُمْ وَكَلِمَتُكُمْ، {ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا} لِيَكُونَ أَمْكَنَ لِعَمَلِكُمْ، وَأَهْيَبَ لَكُمْ فِي الْقُلُوبِ، وَلِئَلَّا يَتْرُكَ بَعْضُكُمْ بَعْضَ مَقْدُورِهِ مِنَ الْعَمَلِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَفْلَحَ الْيَوْمَ وَنَجَحَ وَغَلَبَ غَيْرَهُ فَإِنَّهُ الْمُفْلِحُ الْفَائِزُ فَهَذَا يَوْمٌ لَهُ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْأَيَّامِ فَلِلَّهِ دَرُّهُمْ مَا أَصْلَبَهُمْ فِي بَاطِلِهِمْ، وَأَشَدَّهُمْ فِيهِ، حَيْثُ أَتَوْا بِكُلِّ سَبَبٍ، وَوَسِيلَةٍ وَمُمْكِنٍ، وَمَكِيدَةٍ يَكِيدُونَ بِهَا الْحَقَّ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَيُظْهِرَ الْحَقَّ عَلَى الْبَاطِلِ، فَلَمَّا تَمَّتْ مَكِيدَتُهُمْ وَانْحَصَرَ مَقْصَدُهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْعَمَلُ {قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ عَصَاكَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى} خَيَّرُوهُ، مُوهِمِينَ أَنَّهُمْ عَلَى جَزْمٍ مِنْ ظُهُورِهِمْ عَلَيْهِ بِأَيِّ حَالَةٍ كَانَتْ فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: {بَلْ أَلْقُوا} فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ} أَيْ: إِلَى مُوسَى {مِنْ سِحْرِهِمْ} الْبَلِيغِ {أَنَّهَا تَسْعَى} أَيْ: أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى فَلَمَّا خُيِّلَ إِلَى مُوسَى ذَلِكَ. {أَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى} كَمَا هُوَ مُقْتَضَى الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ، وَإِلَّا فَهُوَ جَازِمٌ بِوَعْدِ اللَّهِ وَنَصْرِهِ. {قُلْنَا} لَهُ تَثْبِيتًا وَتَطْمِينًا: {لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى} عَلَيْهِمْ، أَيْ: سَتَعْلُو عَلَيْهِمْ وَتَقْهَرُهُمْ، وَيَذِلُّوا لَكَ وَيَخْضَعُوا. {وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ} أَيْ: عَصَاكَ {تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى} أَيْ: كَيْدُهُمْ وَمَكْرُهُمْ لَيْسَ بِمُثْمِرٍ لَهُمْ وَلَا نَاجِحٍ فَإِنَّهُ مِنْ كَيْدِ السَّحَرَةِ، الَّذِينَ يُمَوِّهُونَ عَلَى النَّاسِ، وَيَلْبِسُونَ الْبَاطِلَ، وَيُخَيِّلُونَ أَنَّهُمْ عَلَى الْحَقِّ فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَتَلَقَّفَتْ مَا صَنَعُوا كُلَّهُ وَأَكَلَتْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ لِذَلِكَ الصَّنِيعِ، فَعَلِمَ السَّحَرَةُ عِلْمًا يَقِينًا أَنَّ هَذَا لَيْسَ بِسِحْرٍ، وَأَنَّهُ مِنَ اللَّهِ، فَبَادَرُوا لِلْإِيمَانِ. {فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ * قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ} فَوَقَعَ الْحَقُّ وَظَهَرَ وَسَطَعَ، وَبَطَلَ السِّحْرُ وَالْمَكْرُ وَالْكَيْدُ فِي ذَلِكَ الْمَجْمَعِ الْعَظِيمِ. فَصَارَتْ بَيِّنَةً وَرَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَحُجَّةً عَلَى الْمُعَانِدِينَ فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِلسَّحَرَةِ: {آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ} أَيْ: كَيْفَ أَقْدَمْتُمْ عَلَى الْإِيمَانِ مِنْ دُونِ مُرَاجَعَةٍ مِنِّي وَلَا إِذْنٍ؟ اسْتَغْرَبَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، لِأَدَبِهِمْ مَعَهُ، وَذُلِّهِمْ، وَانْقِيَادِهِمْ لَهُ فِي كُلِّ أَمْرٍ مِنْ أُمُورِهِمْ، وَجَعَلَ هَذَا مِنْ ذَاكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالصِّيتُ وَالشُّهْرَةُ، وَيَكُونُ هُوَ الْمَقْصُودُ بِهَذَا الْعِلْمِ، الَّذِي أَشْغَلْتُمْ زَمَانَكُمْ فِيهِ، وَيَذْهَبُ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ بِسَبَبِهِ، وَمَا يَتْبَعُ ذَلِكَ مِنَ الرِّيَاسَةِ، وَهَذَا حَضٌّ مِنْ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ عَلَى الِاجْتِهَادِ فِي مُغَالَبَتِهِ، وَلِهَذَا قَالُوا:
- (from previous page) ⟵ They added to Pharaoh's statement by saying: "And they would take away your most excellent way," meaning: the way of magic that he envied you for, and he wanted to prevail over you, so that he would have the glory, reputation, and fame, and he would be the one intended by this knowledge, in which you have occupied your time, and what you used to eat because of it would go away from you, and what follows that of leadership. This is an urging from some of them to others to strive in overcoming him, and for this reason they said:
- {فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ} أَيْ: أَظْهِرُوهُ دُفْعَةً وَاحِدَةً مُتَظَاهِرِينَ مُتَسَاعِدِينَ فِيهِ مُتَنَاصِرِينَ، مُتَّفِقًا رَأْيُكُمْ وَكَلِمَتُكُمْ،
- {So resolve upon your plan}—meaning: show it all at once, unified, helping and supporting one another, with your opinions and words in total agreement.
- {ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا} لِيَكُونَ أَمْكَنَ لِعَمَلِكُمْ، وَأَهْيَبَ لَكُمْ فِي الْقُلُوبِ، وَلِئَلَّا يَتْرُكَ بَعْضُكُمْ بَعْضَ مَقْدُورِهِ مِنَ الْعَمَلِ،
- {Then come in a row}—so your performance is more effective, more awe-inspiring, and so that none of you fails to contribute his full capacity to the effort.
…13 more translated lines, 57 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (60 verbs · 59 nouns)
- أَشْغَلَ — to occupy
- ذَهَبَ — to go
- أَكَلَ — to eat
- صِيت — reputation
- شُهْرَة — fame
- مَقْصُود — aim, objective