Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 894

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 894 — original page scan

Arabic text · النص

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى * قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي * وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي * وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي * يَفْقَهُوا قَوْلِي * وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي * هَارُونَ أَخِي * اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي * وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا * وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا * إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا * قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى. لَمَّا أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى وَنَبَّأَهُ وَأَرَاهُ الْآيَاتِ الْبَاهِرَاتِ، أَرْسَلَهُ إِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَقَالَ: {اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى} أَيْ: تَمَرَّدَ وَزَادَ عَلَى الْحَدِّ فِي الْكُفْرِ وَالْفَسَادِ وَالْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ وَالْقَهْرِ لِلضُّعَفَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ ادَّعَى الرُّبُوبِيَّةَ وَالْأُلُوهِيَّةَ - قَبَّحَهُ اللَّهُ - أَيْ وَطُغْيَانُهُ سَبَبٌ لِهَلَاكِهِ، وَلَكِنْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ وَعَدْلِهِ، أَنَّهُ لَا يُعَذِّبُ أَحَدًا، إِلَّا بَعْدَ قِيَامِ الْحُجَّةِ بِالرُّسُلِ، فَحِينَئِذٍ عَلِمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ تَحَمَّلَ حِمْلًا عَظِيمًا، حَيْثُ أُرْسِلَ إِلَى هَذَا الْجَبَّارِ الْعَنِيدِ، الَّذِي لَيْسَ لَهُ مُنَازِعٌ فِي مِصْرَ مِنَ الْخَلْقِ، وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَحْدَهُ، وَقَدْ جَرَى مِنْهُ مَا جَرَى مِنَ الْقَتْلِ، فَامْتَثَلَ أَمْرَ رَبِّهِ وَتَلَقَّاهُ بِالِانْشِرَاحِ وَالْقَبُولِ، وَسَأَلَهُ الْمَعُونَةَ وَتَيْسِيرَ الْأَسْبَابِ، الَّتِي هِيَ مِنْ تَمَامِ الدَّعْوَةِ فَقَالَ: {رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي} أَيْ: وَسِّعْهُ وَأَفْسِحْهُ لِأَتَحَمَّلَ الْأَذَى الْقَوْلِيَّ وَالْفِعْلِيَّ، وَلَا يَتَكَدَّرُ قَلْبِي بِذَلِكَ، وَلَا يَضِيقُ صَدْرِي، فَإِنَّ الصَّدْرَ إِذَا ضَاقَ لَمْ يَصْلُحْ صَاحِبُهُ لِهِدَايَةِ الْخَلْقِ وَدَعْوَتِهِمْ. قَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ} وَعَسَى الْخَلْقُ يَقْبَلُونَ الْحَقَّ مَعَ اللِّينِ وَسَعَةِ الصَّدْرِ وَانْشِرَاحِهِ عَلَيْهِمْ. {وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي} أَيْ سَهِّلْ عَلَيَّ كُلَّ أَمْرٍ أَسْلُكُهُ وَكُلَّ طَرِيقٍ أَقْصِدُهُ فِي سَبِيلِكَ، وَهَوِّنْ عَلَيَّ مَا أَمَامِي مِنَ الشَّدَائِدِ، وَمِنْ تَيْسِيرِ الْأَمْرِ أَنْ يُيَسِّرَ لِلدَّاعِي أَنْ يَأْتِيَ جَمِيعَ الْأُمُورِ مِنْ أَبْوَابِهَا، وَيُخَاطِبَ كُلَّ أَحَدٍ بِمَا يُنَاسِبُ لَهُ، وَيَدْعُوَهُ بِأَقْرَبِ الطُّرُقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى قَبُولِ قَوْلِهِ. {وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي} وَكَانَ فِي لِسَانِهِ ثِقَلٌ لَا يَكَادُ يُفْهَمُ عَنْهُ الْكَلَامُ، كَمَا قَالَ الْمُفَسِّرُونَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: {وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا} فَسَأَلَ اللَّهُ أَنْ يَحُلَّ مِنْهُ عُقْدَةً، يَفْقَهُوا مَا يَقُولُ فَيَحْصُلُ الْمَقْصُودُ التَّامُّ مِنَ الْمُخَاطَبَةِ وَالْمُرَاجَعَةِ وَالْبَيَانِ عَنِ الْمَعَانِي. {وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي} أَيْ مُعِينًا يُعَاوِنُنِي، وَيُؤَازِرُنِي وَيُسَاعِدُنِي عَلَى مَنْ أُرْسِلْتُ إِلَيْهِمْ، وَسَأَلَ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَهْلِهِ، لِأَنَّهُ بَابُ الْبِرِّ، وَأَحَقُّ بِبِرِّ الْإِنْسَانِ قَرَابَتُهُ ثُمَّ عَيَّنَهُ بِسُؤَالِهِ فَقَالَ: {هَارُونَ أَخِي * اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي} أَيْ: قَوِّنِي بِهِ، وَشُدَّ بِهِ ظَهْرِي قَالَ اللَّهُ: {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا} وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي أَيْ فِي النُّبُوَّةِ، بِأَنْ تَجْعَلَهُ نَبِيًّا رَسُولًا، كَمَا جَعَلْتَنِي.

Line-by-line translation · المعاني

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى * قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي * وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي * وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي * يَفْقَهُوا قَوْلِي * وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي * هَارُونَ أَخِي * اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي * وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا * وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا * إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا * قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى.
Go to Pharaoh, for he has transgressed. Moses said, "My Lord, grant me peace of mind, ease my task for me, and loosen the knot in my tongue so that they may understand my speech. Appoint for me a helper from my family, Aaron my brother; strengthen my resolve through him and let him share in my mission, so that we may glorify You often and remember You often. You have always been observant of us." Allah replied, "You are granted your request, Moses."
لَمَّا أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى وَنَبَّأَهُ وَأَرَاهُ الْآيَاتِ الْبَاهِرَاتِ، أَرْسَلَهُ إِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَقَالَ: {اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى} أَيْ: تَمَرَّدَ وَزَادَ عَلَى الْحَدِّ فِي الْكُفْرِ وَالْفَسَادِ وَالْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ وَالْقَهْرِ لِلضُّعَفَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ ادَّعَى الرُّبُوبِيَّةَ وَالْأُلُوهِيَّةَ - قَبَّحَهُ اللَّهُ - أَيْ وَطُغْيَانُهُ سَبَبٌ لِهَلَاكِهِ، وَلَكِنْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ وَعَدْلِهِ، أَنَّهُ لَا يُعَذِّبُ أَحَدًا، إِلَّا بَعْدَ قِيَامِ الْحُجَّةِ بِالرُّسُلِ،
When Allah revealed His message to Moses, informed him, and showed him clear signs, He sent him to Pharaoh, the king of Egypt, saying, "Go to Pharaoh, for he has transgressed." This means he rebelled, crossing all bounds in disbelief, corruption, arrogance on earth, and oppression of the weak, to the point that he claimed lordship and divinity—may Allah condemn him. His transgression was the cause of his destruction, yet it is out of Allah's mercy, wisdom, and justice that He does not punish anyone until He has established proof through His messengers.
فَحِينَئِذٍ عَلِمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ تَحَمَّلَ حِمْلًا عَظِيمًا، حَيْثُ أُرْسِلَ إِلَى هَذَا الْجَبَّارِ الْعَنِيدِ، الَّذِي لَيْسَ لَهُ مُنَازِعٌ فِي مِصْرَ مِنَ الْخَلْقِ، وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَحْدَهُ، وَقَدْ جَرَى مِنْهُ مَا جَرَى مِنَ الْقَتْلِ،
At that moment, Moses, peace be upon him, realized the weight of the burden he had taken on, being sent to such a stubborn tyrant who had no rival in Egypt, while he himself was alone and still haunted by the killing he had committed.

5 more translated lines, 49 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (52 verbs · 92 nouns)