Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 852
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا أَيْ: اقْتَلَعَ الْخَضِرُ مِنْهَا لَوْحًا، وَكَانَ لَهُ مَقْصُودٌ فِي ذَلِكَ، سَيُبَيِّنُهُ، فَلَمْ يَصْبِرْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ مُنْكَرٌ، لِأَنَّهُ عَيْبٌ لِلسَّفِينَةِ، وَسَبَبٌ لِغَرَقِ أَهْلِهَا، وَلِهَذَا قَالَ مُوسَى: {أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا} أَيْ: عَظِيمًا شَنِيعًا، وَهَذَا مِنْ عَدَمِ صَبْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ: {أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} أَيْ: فَوَقَعَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ، وَكَانَ هَذَا مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَقَالَ: {لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} أَيْ: لَا تُعَسِّرْ عَلَيَّ الْأَمْرَ، وَاسْمَحْ لِي، فَإِنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عَلَى وَجْهِ النِّسْيَانِ، فَلَا تُؤَاخِذْنِي فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ. فَجَمَعَ بَيْنَ الْإِقْرَارِ بِهِ وَالْعُذْرِ مِنْهُ، وَأَنَّهُ مَا يَنْبَغِي لَكَ أَيُّهَا الْخَضِرُ الشِّدَّةُ عَلَى صَاحِبِكَ، فَسَمَحَ عَنْهُ الْخَضِرُ. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا أَيْ: صَغِيرًا {فَقَتَلَهُ} الْخَضِرُ، فَاشْتَدَّ بِمُوسَى الْغَضَبُ، وَأَخَذَتْهُ الْحَمِيَّةُ الدِّينِيَّةُ، حِينَ قَتَلَ غُلَامًا صَغِيرًا لَمْ يُذْنِبْ. {قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا} أَيْ: نُكْرًا مِثْلَ قَتْلِ الصَّغِيرِ، الَّذِي لَيْسَ عَلَيْهِ ذَنْبٌ، وَلَمْ يَقْتُلْ أَحَدًا؟! وَكَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا وَهَذِهِ غَيْرُ نِسْيَانٍ، وَلَكِنْ عَدَمُ صَبْرٍ، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مُعَاتِبًا وَمُذَكِّرًا: {أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} فَقَالَ لَهُ مُوسَى: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَ هَذِهِ الْمَرَّةِ {فَلَا تُصَاحِبْنِي} أَيْ: فَأَنْتَ مَعْذُورٌ بِذَلِكَ، وَبِتَرْكِ صُحْبَتِي {قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي عُذْرًا} أَيْ: أَعْذَرْتَ مِنِّي، وَلَمْ تُقَصِّرْ. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا أَيْ: اسْتَضَافَاهُمْ، فَلَمْ يُضِيفُوهُمَا {فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} أَيْ: قَدْ عَابَ وَاسْتَهْدَمَ فَأَقَامَهُ الْخَضِرُ: أَيْ: بَنَاهُ وَأَعَادَهُ جَدِيدًا فَقَالَ لَهُ مُوسَى: {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} أَيْ: أَهْلُ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، لَمْ يُضِيفُونَا مَعَ وُجُوبِ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَأَنْتَ تَبْنِيهِ مِنْ دُونِ أُجْرَةٍ، وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَيْهَا فَحِينَئِذٍ لَمْ يَفِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمَا قَالَ وَاسْتَعْذَرَ الْخَضِرُ مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ: {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} فَإِنَّكَ شَرَطْتَ ذَلِكَ عَلَى نَفْسِكَ، فَلَمْ يَبْقَ الْآنَ عُذْرٌ، وَلَا مَوْضِعٌ لِلصُّحْبَةِ، {سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا} أَيْ: سَأُخْبِرُكَ بِمَا أَنْكَرْتَ عَلَيَّ، وَأُنَبِّئُكَ بِمَا لِي فِي ذَلِكَ مِنَ الْمَآرِبِ، وَمَا يَئُولُ إِلَيْهِ الْأَمْرُ. {أَمَّا السَّفِينَةُ الَّتِي خَرَقْتَهَا {فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ} يَقْتَضِي ذَلِكَ الرِّقَّةَ عَلَيْهِمْ، وَالرَّأْفَةَ بِهِمْ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} أَيْ: كَانَ مُرُورُهُمْ عَلَى ذَلِكَ الْمَلِكِ الظَّالِمِ، فَكُلُّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ مَا فِيهَا عَيْبٌ غَصَبَهَا وَأَخَذَهَا ظُلْمًا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَخْرِقَهَا لِيَكُونَ فِيهَا عَيْبٌ، فَتَسْلَمَ مِنْ ذَلِكَ الظَّالِمِ. {وَأَمَّا الْغُلَامُ الَّذِي قَتَلْتُهُ {فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا} وَكَانَ ذَلِكَ الْغُلَامُ قَدْ قُدِّرَ
Line-by-line translation · المعاني
- فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا أَيْ: اقْتَلَعَ الْخَضِرُ مِنْهَا لَوْحًا، وَكَانَ لَهُ مَقْصُودٌ فِي ذَلِكَ، سَيُبَيِّنُهُ، فَلَمْ يَصْبِرْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ مُنْكَرٌ، لِأَنَّهُ عَيْبٌ لِلسَّفِينَةِ، وَسَبَبٌ لِغَرَقِ أَهْلِهَا، وَلِهَذَا قَالَ مُوسَى: {أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا} أَيْ: عَظِيمًا شَنِيعًا، وَهَذَا مِنْ عَدَمِ صَبْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ: {أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} أَيْ: فَوَقَعَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ، وَكَانَ هَذَا مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَقَالَ: {لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} أَيْ: لَا تُعَسِّرْ عَلَيَّ الْأَمْرَ، وَاسْمَحْ لِي، فَإِنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عَلَى وَجْهِ النِّسْيَانِ، فَلَا تُؤَاخِذْنِي فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ.
- They set out, and upon boarding the ship, he scuttled it—meaning Al-Khidr removed a plank. He had a purpose in doing so, which he would later explain. Moses, peace be upon him, could not contain his patience, for the act appeared objectionable; it was a defect to the ship and threatened to drown its passengers. For this reason, Moses said: '{Have you scuttled it to drown its people? You have certainly done a dreadful thing}'—meaning a grave and terrible act. This stemmed from his lack of patience. Al-Khidr replied: '{Did I not say that you would not be able to have patience with me?}'—meaning it happened just as I told you. Moses had forgotten, so he said: '{Do not blame me for what I forgot, and do not burden me with difficulty in my affair}'—meaning do not make things hard for me, and excuse me, for it happened out of forgetfulness; do not hold the first instance against me.
- فَجَمَعَ بَيْنَ الْإِقْرَارِ بِهِ وَالْعُذْرِ مِنْهُ، وَأَنَّهُ مَا يَنْبَغِي لَكَ أَيُّهَا الْخَضِرُ الشِّدَّةُ عَلَى صَاحِبِكَ، فَسَمَحَ عَنْهُ الْخَضِرُ.
- He combined an admission of his fault with an appeal for leniency, implying that it was not fitting for Al-Khidr to be harsh with his companion, and Al-Khidr forgave him.
- فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا أَيْ: صَغِيرًا {فَقَتَلَهُ} الْخَضِرُ، فَاشْتَدَّ بِمُوسَى الْغَضَبُ، وَأَخَذَتْهُ الْحَمِيَّةُ الدِّينِيَّةُ، حِينَ قَتَلَ غُلَامًا صَغِيرًا لَمْ يُذْنِبْ.
- They set off until they met a boy—meaning a young child—and Al-Khidr killed him. Moses’ anger flared, and religious zeal took hold of him, for a young boy who had committed no sin had been killed.
…5 more translated lines, 50 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 57 nouns)
- انْطَلَقَ — to depart
- رَكِبَ — to ride
- خَرَقَ — to tear
- سَفِينَة — ship
- لَوْح — plank
- مَقْصُود — intention