Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 804
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبُخْلُ وَالْإِمْسَاكُ فَإِذَا عَصَاهُ دَعَاهُ إِلَى الْإِسْرَافِ وَالتَّبْذِيرِ وَاللَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا يَأْمُرُ بِأَعْدَلِ الْأُمُورِ وَأَقْسَطِهَا وَيَمْدَحُ عَلَيْهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ عَنْ عِبَادِ الرَّحْمَنِ الْأَبْرَارِ وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا. وَقَالَ هُنَا: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ} كِنَايَةً عَنْ شِدَّةِ الْإِمْسَاكِ وَالْبُخْلِ. {وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ} فَتُنْفِقَ فِيمَا لَا يَنْبَغِي أَوْ زِيَادَةً عَلَى مَا يَنْبَغِي. فَتَقْعُدَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ {مَلُومًا} أَيْ: تُلامُ عَلَى مَا فَعَلْتَ {مَحْسُورًا} أَيْ: حَاسِرَ الْيَدِ فَارِغَهَا فَلَا بَقِيَ مَا فِي يَدِكَ مِنَ الْمَالِ وَلَا خَلَفَهُ مَدْحٌ وَثَنَاءٌ. وَهَذَا الْأَمْرُ بِإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى مَعَ الْقُدْرَةِ وَالْغِنَى، فَأَمَّا مَعَ الْعَدَمِ أَوْ تَعَسُّرِ النَّفَقَةِ الْحَاضِرَةِ فَأَمَرَ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا رَدًّا جَمِيلًا فَقَالَ: {وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا} أَيْ: تَعْرِضُ عَنْ إِعْطَائِهِمْ إِلَى وَقْتٍ آخَرَ تَرْجُو فِيهِ مِنَ اللَّهِ تَيْسِيرَ الْأَمْرِ. {فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا} أَيْ: لَطِيفًا بِرِفْقٍ وَوَعْدٍ بِالْجَمِيلِ عِنْدَ سُنُوحِ الْفُرْصَةِ وَاعْتِذَارٍ بِعَدَمِ الْإِمْكَانِ فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ لِيَنْقَلِبُوا عَنْكَ مُطْمَئِنَّةً خَوَاطِرُهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى}. وَهَذَا أَيْضًا لُطْفُ اللَّهِ تَعَالَى بِالْعِبَادِ أَمَرَهُمْ بِانْتِظَارِ الرَّحْمَةِ وَالرِّزْقِ مِنْهُ لِأَنَّ انْتِظَارَ ذَلِكَ عِبَادَةٌ، وَكَذَلِكَ وَعْدُهُمْ بِالصَّدَقَةِ وَالْمَعْرُوفِ عِنْدَ التَّيَسُّرِ عِبَادَةٌ حَاضِرَةٌ لِأَنَّ الْهَمَّ بِفِعْلِ الْحَسَنَةِ حَسَنَةٌ، وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَفْعَلَ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ وَيَنْوِيَ فِعْلَ مَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهِ لِيُثَابَ عَلَى ذَلِكَ وَلَعَلَّ اللَّهَ يُيَسِّرُ لَهُ رَجَاءَهُ بِسَبَبِهِ. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُهُ وَيُضَيِّقُهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ حِكْمَةً مِنْهُ، {إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا} فَيَجْزِيهِمْ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ صَالِحًا لَهُمْ وَيُدَبِّرُهُمْ بِلُطْفِهِ وَكَرَمِهِ. {وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا}. وَهَذَا مِنْ رَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ حَيْثُ كَانَ أَرْحَمَ بِهِمْ مِنْ وَالِدَيْهِمْ فَنَهَى الْوَالِدَيْنِ أَنْ يَقْتُلُوا أَوْلَادَهُمْ خَوْفًا مِنَ الْفَقْرِ وَالْإِمْلَاقِ وَتَكَفَّلَ بِرِزْقِ الْجَمِيعِ. وَأَخْبَرَ أَنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا: أَيْ مِنْ أَعْظَمِ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ لِزَوَالِ الرَّحْمَةِ مِنَ الْقَلْبِ وَالْعُقُوقِ الْعَظِيمِ وَالتَّجَرُّؤِ عَلَى قَتْلِ الْأَطْفَالِ الَّذِينَ لَمْ يَجْرِ مِنْهُمْ ذَنْبٌ وَلَا مَعْصِيَةٌ. {وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا}.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبُخْلُ وَالْإِمْسَاكُ فَإِذَا عَصَاهُ دَعَاهُ إِلَى الْإِسْرَافِ وَالتَّبْذِيرِ وَاللَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا يَأْمُرُ بِأَعْدَلِ الْأُمُورِ وَأَقْسَطِهَا وَيَمْدَحُ عَلَيْهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ عَنْ عِبَادِ الرَّحْمَنِ الْأَبْرَارِ وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا.
- (from previous page) ⟵ And the poor, give him his right from zakat and other sources so that his poverty may be removed. And the wayfarer, who is a stranger cut off from his country, all of them are given from the money in a way that does not harm the giver and is not more than the appropriate amount, for that is extravagance which God has forbidden and informed: "Indeed, the extravagant were brothers of the devils," because Satan invites only to every blameworthy trait, so he invites man to stinginess and withholding, and if he disobeys him, he invites him to extravagance and wastefulness. And God Almighty only commands the most just and equitable of matters and praises it, as in His saying about the righteous servants of the Most Gracious: "And those who, when they spend, do not overspend and do not stint, but are moderate in between."
- وَقَالَ هُنَا: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ} كِنَايَةً عَنْ شِدَّةِ الْإِمْسَاكِ وَالْبُخْلِ.
- He says here: {And do not make your hand chained to your neck,} a metaphor for extreme withholding and stinginess.
- {وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ} فَتُنْفِقَ فِيمَا لَا يَنْبَغِي أَوْ زِيَادَةً عَلَى مَا يَنْبَغِي.
- {Nor extend it completely,} so that you spend on what is inappropriate or in excess of what is required.
…10 more translated lines, 36 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 90 nouns)
- عَصَى — to disobey
- دَعَا — to call
- أَمَرَ — to command
- بُخْل — stinginess
- إِمْسَاك — withholding
- إِسْرَاف — extravagance