Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 784

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 784 — original page scan

Arabic text · النص

لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي الِاعْتِذَارِ لِأَنَّ اعْتِذَارَهُمْ بَعْدَ مَا عُلِمَ يَقِينًا بُطْلَانُ مَا هُمْ عَلَيْهِ، اعْتِذَارٌ كَاذِبٌ لَا يُفِيدُهُمْ شَيْئًا، وَإِنْ طَلَبُوا أَيْضًا الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا لِيَسْتَدْرِكُوا لَمْ يُجَابُوا وَلَمْ يُعْتَبُوا، بَلْ يُبَادِرُهُمُ الْعَذَابُ الشَّدِيدُ الَّذِي لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ غَيْرِ إِنْظَارٍ وَلَا إِمْهَالٍ مِنْ حِينِ يَرَوْنَهُ لِأَنَّهُمْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ لَا حَسَنَاتٍ لَهُمْ وَإِنَّمَا تُعَدُّ أَعْمَالُهُمْ وَتُحْصَى وَيُوقَفُونَ عَلَيْهَا وَيُقِرُّونَ بِهَا وَيُفْتَضَحُونَ. وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلِمُوا بُطْلَانَهَا وَلَمْ يُمْكِنْهُمُ الْإِنْكَارُ. قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ لَيْسَ عِنْدَهَا نَفْعٌ وَلَا شَفْعٌ فَنَوَّهُوا بِأَنْفُسِهِمْ بِبُطْلَانِهَا، وَكَفَرُوا بِهَا، وَبَدَتِ الْبَغْضَاءُ وَالْعَدَاوَةُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهَا، فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ أَيْ رَدَّتْ عَلَيْهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ قَوْلَهُمْ، فَقَالَتْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ حَيْثُ جَعَلْتُمُونَا شُرَكَاءَ اللَّهِ، وَعَبَدْتُمُونَا مَعَهُ فَلَمْ نَأْمُرْكُمْ بِذَلِكَ، وَلَا زَعَمْنَا أَنَّ فِينَا اسْتِحْقَاقًا لِلْأُلُوهِيَّةِ فَاللَّوْمُ عَلَيْكُمْ. فَحِينَئِذٍ اسْتَسْلَمُوا لِلَّهِ، وَخَضَعُوا لِحُكْمِهِ وَعَلِمُوا أَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ لِلْعَذَابِ. وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ فَدَخَلُوا النَّارَ وَقَدِ امْتَلَأَتْ قُلُوبُهُمْ مِنْ مَقْتِ أَنْفُسِهِمْ وَمِنْ حَمْدِ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُ لَمْ يُعَاقِبْهُمْ إِلَّا بِمَا كَسَبُوا. الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ حَيْثُ كَفَرُوا بِأَنْفُسِهِمْ، وَكَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَارَبُوا رُسُلَهُ وَصَدُّوا النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، وَصَارُوا دُعَاةً إِلَى الضَّلَالِ فَاسْتَحَقُّوا مُضَاعَفَةَ الْعَذَابِ، كَمَا تَضَاعَفَ جُرْمُهُمْ، وَكَمَا أَفْسَدُوا فِي أَرْضِ اللَّهِ. وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ لَمَّا ذَكَرَ فِيمَا تَقَدَّمَ أَنَّهُ يَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ذَكَرَ ذَلِكَ أَيْضًا هُنَا، وَخَصَّ مِنْهُمْ هَذَا الرَّسُولَ الْكَرِيمَ فَقَالَ: وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ أَيْ عَلَى أُمَّتِكَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ بِالْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَهَذَا مِنْ كَمَالِ عَدْلِ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّ كُلَّ رَسُولٍ يَشْهَدُ عَلَى أُمَّتِهِ لِأَنَّهُ أَعْظَمُ اطِّلَاعًا مِنْ غَيْرِهِ عَلَى أَعْمَالِ أُمَّتِهِ، وَأَعْدَلُ وَأَشْفَقُ مِنْ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْهِمْ إِلَّا بِمَا يَسْتَحِقُّونَ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَقَالَ تَعَالَى: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوْا

Line-by-line translation · المعاني

لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي الِاعْتِذَارِ لِأَنَّ اعْتِذَارَهُمْ بَعْدَ مَا عُلِمَ يَقِينًا بُطْلَانُ مَا هُمْ عَلَيْهِ، اعْتِذَارٌ كَاذِبٌ لَا يُفِيدُهُمْ شَيْئًا، وَإِنْ طَلَبُوا أَيْضًا الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا لِيَسْتَدْرِكُوا لَمْ يُجَابُوا وَلَمْ يُعْتَبُوا، بَلْ يُبَادِرُهُمُ الْعَذَابُ الشَّدِيدُ الَّذِي لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ غَيْرِ إِنْظَارٍ وَلَا إِمْهَالٍ مِنْ حِينِ يَرَوْنَهُ لِأَنَّهُمْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ لَا حَسَنَاتٍ لَهُمْ وَإِنَّمَا تُعَدُّ أَعْمَالُهُمْ وَتُحْصَى وَيُوقَفُونَ عَلَيْهَا وَيُقِرُّونَ بِهَا وَيُفْتَضَحُونَ.
Those who disbelieved are not permitted to offer excuses, for their excuses—offered only after the falsehood of their ways has become undeniable—are deceitful and of no benefit. Even if they asked to return to the world to make amends, they would not be granted an answer or a reprieve. Instead, the severe punishment will seize them the moment they see it, without delay or respite. There is no reckoning for them, as they have no good deeds; their actions are merely counted and enumerated, and they are made to face them, confessing and suffering disgrace.
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلِمُوا بُطْلَانَهَا وَلَمْ يُمْكِنْهُمُ الْإِنْكَارُ.
When those who associated partners with God see their idols on the Day of Resurrection, they will recognize their falsehood, and denial will be impossible.
قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ لَيْسَ عِنْدَهَا نَفْعٌ وَلَا شَفْعٌ فَنَوَّهُوا بِأَنْفُسِهِمْ بِبُطْلَانِهَا، وَكَفَرُوا بِهَا، وَبَدَتِ الْبَغْضَاءُ وَالْعَدَاوَةُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهَا، فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ أَيْ رَدَّتْ عَلَيْهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ قَوْلَهُمْ، فَقَالَتْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ حَيْثُ جَعَلْتُمُونَا شُرَكَاءَ اللَّهِ، وَعَبَدْتُمُونَا مَعَهُ فَلَمْ نَأْمُرْكُمْ بِذَلِكَ، وَلَا زَعَمْنَا أَنَّ فِينَا اسْتِحْقَاقًا لِلْأُلُوهِيَّةِ فَاللَّوْمُ عَلَيْكُمْ.
They will say, 'Our Lord, these are the partners we called upon besides You; they offer us no benefit nor intercession.' Thus, they will declare their own falsehood and disavow them, and hatred and enmity will erupt between them. Their partners will then cast their words back at them, replying: 'You are liars. You made us partners of God and worshipped us alongside Him, yet we never commanded you to do so, nor did we claim any entitlement to divinity. The blame lies with you.'

…5 more translated lines, 58 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (61 verbs · 58 nouns)