Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 743
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ أَيْ: وَقَالَ الشَّيْطَانُ الَّذِي هُوَ سَبَبٌ لِكُلِّ شَرٍّ يَقَعُ وَوَقَعَ فِي الْعَالَمِ، مُخَاطِبًا لِأَهْلِ النَّارِ وَمُتَبَرِّئًا مِنْهُمْ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ وَدَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ. إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ فَلَمْ تُطِيعُوهُ، فَلَوْ أَطَعْتُمُوهُ لَأَدْرَكْتُمُ الْفَوْزَ الْعَظِيمَ، وَوَعَدْتُكُمْ الْخَيْرَ فَأَخْلَفْتُكُمْ أَيْ: لَمْ يَحْصُلْ وَلَنْ يَحْصُلَ لَكُمْ مَا مُنِّيتُكُمْ بِهِ مِنَ الْأَمَانِيِّ الْبَاطِلَةِ. وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ أَيْ مِنْ حُجَّةٍ عَلَى تَأْيِيدِ قَوْلِي، إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي أَيْ: هَذَا نِهَايَةُ مَا عِنْدِي أَنِّي دَعَوْتُكُمْ إِلَى مُرَادِي وَزَيَّنْتُهُ لَكُمْ، فَاسْتَجَبْتُمْ لِي اتِّبَاعًا لِأَهْوَائِكُمْ وَشَهَوَاتِكُمْ، فَإِذَا كَانَتِ الْحَالُ بِهَذِهِ الصُّورَةِ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ فَأَنْتُمُ السَّبَبُ وَعَلَيْكُمُ الْمَدَارُ فِي مُوجِبِ الْعِقَابِ، مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ أَيْ: بِمُغِيثِكُمْ مِنَ الشِّدَّةِ الَّتِي أَنْتُمْ بِهَا وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ كُلٌّ لَهُ قِسْطٌ مِنَ الْعَذَابِ. إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ أَيْ تَبَرَّأْتُ مِنْ جَعْلِكُمْ لِي شَرِيكًا مَعَ اللَّهِ فَلَسْتُ شَرِيكًا لِلَّهِ وَلَا تَجِبُ طَاعَتِي، إِنَّ الظَّالِمِينَ لِأَنْفُسِهِمْ بِطَاعَةِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ خَالِدِينَ فِيهِ أَبَدًا. وَهَذَا مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِعِبَادِهِ، أَنْ حَذَّرَهُمْ مِنْ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَأَخْبَرَ بِمَدَاخِلِهِ الَّتِي يَدْخُلُ مِنْهَا عَلَى الْإِنْسَانِ وَمَقَاصِدِهِ فِيهِ، وَأَنَّهُ يَقْصِدُ أَنْ يُدْخِلَهُ النِّيرَانَ، وَهُنَا بَيَّنَ لَنَا أَنَّهُ إِذَا دَخَلَ النَّارَ وَحِزْبَهُ أَنَّهُ يَتَبَرَّأُ مِنْهُمْ هَذِهِ الْبَرَاءَةَ، وَيَكْفُرُ بِشِرْكِهِمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ، وَقَالَ فِي آيَةٍ أُخْرَى إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ فَالسُّلْطَانُ الَّذِي نَفَاهُ عَنْهُ هُوَ سُلْطَانُ الْحُجَّةِ وَالدَّلِيلِ فَلَيْسَ لَهُ حُجَّةٌ أَصْلًا عَلَى مَا يَدْعُو إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا نِهَايَةُ ذَلِكَ أَنْ يُقِيمَ لَهُمْ مِنَ الشُّبَهِ وَالتَّزْيِينَاتِ مَا بِهِ يَتَجَرَّؤُونَ عَلَى الْمَعَاصِي. وَأَمَّا السُّلْطَانُ الَّذِي أَثْبَتَهُ فَهُوَ التَّسَلُّطُ بِالْإِغْرَاءِ عَلَى الْمَعَاصِي لِأَوْلِيَائِهِ يَؤُزُّهُمْ إِلَى الْمَعَاصِي أَزًّا، وَهُمُ الَّذِينَ سَلَّطُوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِمُوَالَاتِهِ وَالِالْتِحَاقِ بِحِزْبِهِ، وَلِهَذَا لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ. وَلَمَّا ذَكَرَ عِقَابَ الظَّالِمِينَ ذَكَرَ ثَوَابَ الطَّائِعِينَ فَقَالَ: وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَيْ: قَامُوا بِالدِّينِ، قَوْلًا وَعَمَلًا، وَاعْتِقَادًا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فِيهَا مِنَ اللَّذَّاتِ وَالشَّهَوَاتِ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
- (from previous page) ⟵ And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth, and I promised you, but I betrayed you. And I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. Indeed, I deny your associating me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
- أَيْ: وَقَالَ الشَّيْطَانُ الَّذِي هُوَ سَبَبٌ لِكُلِّ شَرٍّ يَقَعُ وَوَقَعَ فِي الْعَالَمِ، مُخَاطِبًا لِأَهْلِ النَّارِ وَمُتَبَرِّئًا مِنْهُمْ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ وَدَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ.
- Meaning: Satan, the source of all evil that has occurred in the world, says this while addressing the people of the Fire and disowning them after the matter is settled, the people of Paradise have entered Paradise, and the people of the Fire have entered the Fire.
- إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ فَلَمْ تُطِيعُوهُ، فَلَوْ أَطَعْتُمُوهُ لَأَدْرَكْتُمُ الْفَوْزَ الْعَظِيمَ، وَوَعَدْتُكُمْ الْخَيْرَ فَأَخْلَفْتُكُمْ أَيْ: لَمْ يَحْصُلْ وَلَنْ يَحْصُلَ لَكُمْ مَا مُنِّيتُكُمْ بِهِ مِنَ الْأَمَانِيِّ الْبَاطِلَةِ.
- Allah promised you the truth through His messengers, but you did not obey Him; had you obeyed Him, you would have attained great success. I promised you good but failed you, meaning the false hopes I made you wish for did not and will not come to pass.
…6 more translated lines, 31 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 74 nouns)
- دَعَا — to call
- اِسْتَجَابَ — to respond
- لَامَ — to blame
- سُلْطَان — authority, power
- نَفْس — self
- ظَالِم — wrongdoer