Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 543
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَوْ تَرَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ حِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ وَقَدِ اشْتَدَّ بِهِمُ الْقَلَقُ وَعَظُمَ كَرْبُهُمْ، وَالْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ} يَقُولُونَ لَهُمْ: أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمْ، وَنُفُوسُهُمْ مُتَمَنِّعَةٌ مُسْتَعْصِيَةٌ عَلَى الْخُرُوجِ، لِعِلْمِهَا مَا أَمَامَهَا مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ. وَلِهَذَا قَالَ: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ} أَيْ: الْعَذَابَ الشَّدِيدَ الْمُحْرِقَ، ذَلِكَ الْعَذَابُ حَصَلَ لَكُمْ، غَيْرَ ظُلْمٍ وَلَا جَوْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ، وَإِنَّمَا هُوَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ مِنَ الْمَعَاصِي الَّتِي أَثَّرَتْ لَكُمْ مَا أَثَّرَتْ، وَهَذِهِ سُنَّةُ اللَّهِ فِي الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، فَإِنَّ دَأْبَ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ أَيْ: سُنَّتَهُمْ وَمَا أَجْرَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْهَلَاكِ بِذُنُوبِهِمْ. {كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} مِنَ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ {كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ} لَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ يُرِيدُ أَخْذَهُ {مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ. {كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ}. {ذَلِكَ} الْعَذَابُ الَّذِي أَوْقَعَهُ اللَّهُ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ وَأَزَالَ عَنْهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ النِّعَمِ وَالنَّعِيمِ، بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ وَتَغْيِيرِهِمْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ مِنْ نِعَمِ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، بَلْ يُبْقِيهَا وَيَزِيدُهُمْ مِنْهَا، إِنِ ازْدَادُوا لَهُ شُكْرًا. {حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ} مِنَ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ فَيَكْفُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ وَيُبَدِّلُوهَا كُفْرًا، فَيَسْلُبَهُمْ إِيَّاهَا وَيُغَيِّرَهَا عَلَيْهِمْ كَمَا غَيَّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ. وَلِلَّهِ الْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ وَالْعَدْلُ وَالْإِحْسَانُ إِلَى عِبَادِهِ، حَيْثُ لَمْ يُعَاقِبْهُمْ إِلَّا بِظُلْمِهِمْ، وَحَيْثُ جَذَبَ قُلُوبَ أَوْلِيَائِهِ إِلَيْهِ، بِمَا يُذِيقُ الْعِبَادَ مِنَ النَّكَالِ إِذَا خَالَفُوا أَمْرَهُ. {وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} يَسْمَعُ جَمِيعَ مَا نَطَقَ بِهِ النَّاطِقُونَ سَوَاءٌ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ، وَيَعْلَمُ مَا تَنْطَوِي عَلَيْهِ الضَّمَائِرُ، وَتُخْفِيهِ السَّرَائِرُ فَيُجْرِي عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الْأَقْدَارِ مَا اقْتَضَاهُ عِلْمُهُ وَجَرَتْ بِهِ مَشِيئَتُهُ. {كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ} أَيْ: فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ {وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ} حِينَ جَاءَتْهُمْ {فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ} كُلٌّ بِحَسَبِ جُرْمِهِ. {وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ} مِنَ الْمُهْلَكِينَ الْمُعَذَّبِينَ {كَانُوا ظَالِمِينَ} لِأَنْفُسِهِمْ، سَاعِينَ فِي هَلَاكِهَا، لَمْ يَظْلِمْهُمُ اللَّهُ وَلَا أَخَذَهُمْ بِغَيْرِ جُرْمٍ اقْتَرَفُوهُ، فَلْيَحْذَرِ الْمُخَاطَبُونَ أَنْ يُشَابِهُوهُمْ فِي الظُّلْمِ، فَيَحِلَّ اللَّهُ مِنْ عِقَابِهِ مَا أَحَلَّ بِأُولَئِكَ الْفَاسِقِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَوْ تَرَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ حِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ وَقَدِ اشْتَدَّ بِهِمُ الْقَلَقُ وَعَظُمَ كَرْبُهُمْ، وَالْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ}
- The Almighty says: 'If you could but see when the angels, appointed to seize their souls, take the souls of those who disbelieved in Allah’s signs, while anxiety has intensified for them and their distress has grown great, and the angels are striking their faces and their backs.'
- يَقُولُونَ لَهُمْ: أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمْ، وَنُفُوسُهُمْ مُتَمَنِّعَةٌ مُسْتَعْصِيَةٌ عَلَى الْخُرُوجِ، لِعِلْمِهَا مَا أَمَامَهَا مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.
- They tell them: 'Give up your souls,' but their souls resist and refuse to depart, knowing the painful punishment that awaits them.
- وَلِهَذَا قَالَ: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ}
- For this reason, He said: 'Taste the punishment of the Burning Fire.'
…13 more translated lines, 47 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 68 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- رَأَى — to see
- آيَة — sign
- مَلَاك — angels
- مُوَكَّل — entrusted one