Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 412
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: قَدْ نَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي يَقُولُ الْمُكَذِّبُونَ فِيكَ يَحْزُنُكَ وَيَسُوءُكَ، وَلَمْ نَأْمُرْكَ بِمَا أَمَرْنَاكَ بِهِ مِنَ الصَّبْرِ إِلَّا لِتَحْصُلَ لَكَ الْمَنَازِلُ الْعَالِيَةُ وَالْأَحْوَالُ الْغَالِيَةُ فَلَا تَظُنَّ أَنَّ قَوْلَهُمْ صَادِرٌ عَنِ اشْتِبَاهٍ فِي أَمْرِكَ، وَشَكٍّ فِيكَ. {فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ لِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ صِدْقَكَ، وَمَدْخَلَكَ وَمَخْرَجَكَ، وَجَمِيعَ أَحْوَالِكَ، حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَهُ - قَبْلَ الْبِعْثَةِ - الْأَمِينَ. وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} أَيْ: فَإِنَّ تَكْذِيبَهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْكَ {وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرُوا، تَظْفَرْ كَمَا ظَفِرُوا. {وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ مَا بِهِ يَثْبُتُ فُؤَادُكَ، وَيَطْمَئِنُّ بِهِ قَلْبُكَ. {وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ} أَيْ: شَقَّ عَلَيْكَ مِنْ حِرْصِكَ عَلَيْهِمْ، وَمَحَبَّتِكَ لِإِيمَانِهِمْ، فَابْذُلْ وُسْعَكَ فِي ذَلِكَ، فَلَيْسَ فِي مَقْدُورِكَ أَنْ تَهْدِيَ مَنْ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ هِدَايَتَهُ. {فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ} أَيْ: فَافْعَلْ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لَا يُفِيدُهُمْ شَيْئًا، وَهَذَا قَطْعٌ لِطَمَعِهِ فِي هِدَايَةِ أَشْبَاهِ هَؤُلَاءِ الْمُعَانِدِينَ. {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى وَلَكِنَّ حِكْمَتَهُ تَعَالَى اقْتَضَتْ أَنَّهُمْ يَبْقَوْنَ عَلَى الضَّلَالِ. {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ} الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ حَقَائِقَ الْأُمُورِ، وَلَا يُنَزِّلُونَهَا عَلَى مَنَازِلِهَا. {إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ * وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ} لِدَعْوَتِكَ، وَيُلَبِّي رِسَالَتَكَ، وَيَنْقَادُ لِأَمْرِكَ وَنَهْيِكَ {الَّذِينَ يَسْمَعُونَ} بِقُلُوبِهِمْ مَا يَنْفَعُهُمْ، وَهُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ وَالْأَسْمَاعِ. وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاعِ هُنَا سَمَاعُ الْقَلْبِ وَالِاسْتِجَابَةُ، وَإِلَّا فَمُجَرَّدُ سَمَاعِ الْأُذُنِ، يَشْتَرِكُ فِيهِ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَكُلُّ الْمُكَلَّفِينَ قَدْ قَامَتْ عَلَيْهِمْ حُجَّةُ اللَّهِ تَعَالَى بِاسْتِمَاعِ آيَاتِهِ فَلَمْ يَبْقَ لَهُمْ عُذْرٌ، فِي عَدَمِ الْقَبُولِ. {وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى مُقَابِلٌ لِلْمَعْنَى الْمَذْكُورِ. أَيْ: إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ لَكَ أَحْيَاءُ الْقُلُوبِ، وَأَمَّا أَمْوَاتُ الْقُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَشْعُرُونَ بِسَعَادَتِهِمْ، وَلَا يُحِسُّونَ بِمَا يُنَجِّيهِمْ، فَإِنَّهُمْ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَكَ، وَلَا يَنْقَادُونَ وَمَوْعِدُهُمُ الْقِيَامَةُ، يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآيَةِ، عَلَى ظَاهِرِهَا، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُقَرِّرُ الْمَعَادَ، وَأَنَّهُ سَيَبْعَثُ الْأَمْوَاتَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. وَيَكُونُ هَذَا، مُتَضَمِّنًا لِلتَّرْغِيبِ فِي الِاسْتِجَابَةِ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَالتَّرْهِيبِ مِنْ عَدَمِ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: قَدْ نَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي يَقُولُ الْمُكَذِّبُونَ فِيكَ يَحْزُنُكَ وَيَسُوءُكَ، وَلَمْ نَأْمُرْكَ بِمَا أَمَرْنَاكَ بِهِ مِنَ الصَّبْرِ إِلَّا لِتَحْصُلَ لَكَ الْمَنَازِلُ الْعَالِيَةُ وَالْأَحْوَالُ الْغَالِيَةُ فَلَا تَظُنَّ أَنَّ قَوْلَهُمْ صَادِرٌ عَنِ اشْتِبَاهٍ فِي أَمْرِكَ، وَشَكٍّ فِيكَ.
- (from previous page) ⟵ We know that what they say grieves you, but they are not denying you; rather, the wrongdoers are denying the signs of Allah. Indeed, messengers before you were denied, but they patiently endured what they were denied and were harmed until Our help came to them. There is no changer of the words of Allah. And there has already come to you some information about the messengers. If their aversion is grievous to you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky and bring them a sign, then do so. If Allah had willed, He would have gathered them upon guidance, so do not be among the ignorant. We know that what the deniers say about you grieves and distresses you, and We did not command you with patience except for you to attain high ranks and precious states. So do not think that their saying stems from confusion about your matter or doubt about you.
- {فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ لِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ صِدْقَكَ، وَمَدْخَلَكَ وَمَخْرَجَكَ، وَجَمِيعَ أَحْوَالِكَ، حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَهُ - قَبْلَ الْبِعْثَةِ - الْأَمِينَ.
- They do not deny you because they know your truthfulness, your daily life, and your entire character; before your mission, they even called you 'The Trustworthy.'
- وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} أَيْ: فَإِنَّ تَكْذِيبَهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْكَ
- 'But the wrongdoers deny the signs of Allah,' meaning their denial is directed at the signs Allah placed in your hands.
…13 more translated lines, 55 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 61 nouns)
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- كَذَّبَ — to deny
- مَنْزِلَة — status
- حَال — state
- قَوْل — saying