Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 392

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 392 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَذَا كُلُّهُ تَعْظِيمٌ لِهَذَا النُّسُكِ الْعَظِيمِ، أَنَّهُ يَحْرُمُ عَلَى الْمُحْرِمِ قَتْلُ وَصَيْدُ مَا كَانَ حَلَالًا لَهُ قَبْلَ الْإِحْرَامِ. وَقَوْلُهُ: {وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا} أَيْ: قَتَلَ صَيْدًا عَمْدًا {فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ} أَيْ: الْإِبِلُ، أَوِ الْبَقَرُ، أَوِ الْغَنَمُ، فَيَنْظُرُ مَا يُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، فَيَجِبُ عَلَيْهِ مِثْلُهُ يَذْبَحُهُ وَيَتَصَدَّقُ بِهِ وَالِاعْتِبَارُ بِالْمُمَاثَلَةِ أَنَّ {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} أَيْ: عَدْلَانِ يَعْرِفَانِ الْحُكْمَ، وَوَجْهَ الشَّبَهِ، كَمَا فَعَلَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، حَيْثُ قَضَوْا بِالْحَمَامَةِ شَاةً، وَفِي النَّعَامَةِ بَدَنَةً، وَفِي بَقَرِ الْوَحْشِ - عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهِ - بَقَرَةً، وَهَكَذَا كُلُّ مَا يُشْبِهُ شَيْئًا مِنَ النَّعَمِ، فَفِيهِ مِثْلُهُ، فَإِنْ لَمْ يُشْبِهُ شَيْئًا فَفِيهِ قِيمَتُهُ، كَمَا هُوَ الْقَاعِدَةُ فِي الْمُتْلَفَاتِ، وَذَلِكَ الْهَدْيُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} أَيْ: يُذْبَحُ فِي الْحَرَمِ. {أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} أَيْ: كَفَّارَةُ ذَلِكَ الْجَزَاءِ طَعَامُ مَسَاكِينَ، أَيْ: يَجْعَلُ مُقَابَلَةَ الْمِثْلِ مِنَ النَّعَمِ، طَعَامًا يُطْعِمُ الْمَسَاكِينَ. قَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ يُقَوِّمُ الْجَزَاءَ، فَيُشْتَرَى بِقِيمَتِهِ طَعَامٌ، فَيُطْعِمُ كُلَّ مِسْكِينٍ مُدَّ بُرٍّ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ غَيْرِهِ. {أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ} الطَّعَامِ {صِيَامًا} أَيْ: يَصُومُ عَنْ إِطْعَامِ كُلِّ مِسْكِينٍ يَوْمًا لِيَذُوقَ بِإِيجَابِ الْجَزَاءِ الْمَذْكُورِ عَلَيْهِ {وَبَالَ أَمْرِهِ} {وَمَنْ عَادَ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ} وَإِنَّمَا نَصَّ اللَّهُ عَلَى الْمُتَعَمِّدِ لِقَتْلِ الصَّيْدِ، مَعَ أَنَّ الْجَزَاءَ يَلْزَمُ الْمُتَعَمِّدَ وَالْمُخْطِئَ، كَمَا هُوَ الْقَاعِدَةُ الشَّرْعِيَّةُ - أَنَّ الْمُتْلِفَ لِلنُّفُوسِ وَالْأَمْوَالِ الْمُحْتَرَمَةِ، فَإِنَّهُ يَضْمَنُهَا عَلَى أَيِّ حَالٍ كَانَ إِذَا كَانَ إِتْلَافُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ، لِأَنَّ اللَّهَ رَتَّبَ عَلَيْهِ الْجَزَاءَ وَالْعُقُوبَةَ وَالِانْتِقَامَ، وَهَذَا لِلْمُتَعَمِّدِ. وَأَمَّا الْمُخْطِئُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ عُقُوبَةٌ إِنَّمَا عَلَيْهِ الْجَزَاءُ، هَذَا جَوَابُ الْجُمْهُورِ مِنْ هَذَا الْقَيْدِ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ تَخْصِيصَ الْجَزَاءِ بِالْمُتَعَمِّدِ وَهُوَ ظَاهِرُ الْآيَةِ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ التَّضْمِينِ فِي الْخَطَأِ فِي النُّفُوسِ وَالْأَمْوَالِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الْحَقُّ فِيهِ اللَّهُ، فَكَمَا لَا إِثْمَ لَا جَزَاءَ لِإِتْلَافِهِ نُفُوسَ الْآدَمِيِّينَ وَأَمْوَالَهُمْ. وَلَمَّا كَانَ الصَّيْدُ يَشْمَلُ الصَّيْدَ الْبَرِّيَّ وَالْبَحْرِيَّ اسْتَثْنَى تَعَالَى الصَّيْدَ الْبَحْرِيَّ فَقَالَ: {أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْحَرِ وَطَعَامُهُ} أَيْ: أُحِلَّ لَكُمْ - فِي حَالِ إِحْرَامِكُمْ - صَيْدُ الْبَحْرِ، وَهُوَ الْحَيُّ مِنْ حَيَوَانَاتِهِ، وَطَعَامُهُ، وَهُوَ الْمَيِّتُ مِنْهَا، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى حِلِّ مَيْتَةِ الْبَحْرِ. {مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ} أَيْ: الْفَائِدَةُ فِي إِبَاحَتِهِ لَكُمْ أَنَّهُ لِأَجْلِ انْتِفَاعِكُمْ وَانْتِفَاعِ رِفْقَتِكُمُ الَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَكُمْ. {وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا} وَيُؤْخَذُ مِنْ لَفْظِ "الصَّيْدِ" أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ وَحْشِيًّا، لِأَنَّ الْإِنْسِيَّ لَيْسَ بِصَيْدٍ. وَمَأْكُولًا، فَإِنَّ غَيْرَ الْمَأْكُولِ لَا يُصَادُ وَلَا يُطْلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ الصَّيْدِ. {وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} أَيْ: اتَّقُوهُ بِفِعْلِ مَا أَمَرَ بِهِ وَتَرْكِ مَا نَهَى عَنْهُ، وَاسْتَعِينُوا عَلَى تَقْوَاهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا كُلُّهُ تَعْظِيمٌ لِهَذَا النُّسُكِ الْعَظِيمِ، أَنَّهُ يَحْرُمُ عَلَى الْمُحْرِمِ قَتْلُ وَصَيْدُ مَا كَانَ حَلَالًا لَهُ قَبْلَ الْإِحْرَامِ.
All of this glorifies this great rite, as it is forbidden for a pilgrim in ihram to kill or hunt what was lawful for him before entering the state of ihram.
وَقَوْلُهُ: {وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا} أَيْ: قَتَلَ صَيْدًا عَمْدًا {فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ} أَيْ: الْإِبِلُ، أَوِ الْبَقَرُ، أَوِ الْغَنَمُ، فَيَنْظُرُ مَا يُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، فَيَجِبُ عَلَيْهِ مِثْلُهُ يَذْبَحُهُ وَيَتَصَدَّقُ بِهِ
His saying, {And whoever among you kills it intentionally}, means killing game on purpose. {Then the penalty is the equivalent of what he killed from the livestock} refers to camels, cows, or sheep. One looks at which of these the game resembles, and the pilgrim is obligated to provide its equivalent, slaughter it, and distribute it as charity.
وَالِاعْتِبَارُ بِالْمُمَاثَلَةِ أَنَّ {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} أَيْ: عَدْلَانِ يَعْرِفَانِ الْحُكْمَ، وَوَجْهَ الشَّبَهِ، كَمَا فَعَلَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، حَيْثُ قَضَوْا بِالْحَمَامَةِ شَاةً، وَفِي النَّعَامَةِ بَدَنَةً، وَفِي بَقَرِ الْوَحْشِ - عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهِ - بَقَرَةً، وَهَكَذَا كُلُّ مَا يُشْبِهُ شَيْئًا مِنَ النَّعَمِ، فَفِيهِ مِثْلُهُ، فَإِنْ لَمْ يُشْبِهُ شَيْئًا فَفِيهِ قِيمَتُهُ، كَمَا هُوَ الْقَاعِدَةُ فِي الْمُتْلَفَاتِ، وَذَلِكَ الْهَدْيُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} أَيْ: يُذْبَحُ فِي الْحَرَمِ.
The standard for equivalence is that {two just men from among you judge it}; these are two men of integrity who understand the ruling and the nature of the resemblance. This is how the Companions, may Allah be pleased with them, acted, decreeing a sheep for a pigeon, a camel for an ostrich, and a cow for wild cattle—depending on the species. The same applies to anything that resembles livestock; if it has an equivalent, that is what is required. If it resembles nothing, its monetary value is due, following the standard rule for destroyed property. This offering must be {an offering reaching the Kaaba}, meaning it must be slaughtered within the Sacred Precinct.

14 more translated lines, 34 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 86 nouns)