Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا. فَإِذَا كَانَ الْمَذْكُورُونَ لَا امْتِنَاعَ عِنْدَهُمْ يَمْنَعُهُمْ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْلِكَهُمْ، وَلَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ دَلَّ عَلَى بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ مَنْ لَا يَمْتَنِعُ مِنَ الْإِهْلَاكِ، وَلَا فِي قُوَّتِهِ شَيْءٌ مِنَ الْفِكَاكِ. وَمِنَ الْأَدِلَّةِ أَنَّ لِلَّهِ وَحْدَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِحُكْمِهِ الْكَوْنِيِّ وَالشَّرْعِيِّ وَالْجَزَائِيِّ، وَهُمْ مَمْلُوكُونَ مُدَبَّرُونَ، فَهَلْ يَلِيقُ أَنْ يَكُونَ الْمَمْلُوكُ الْعَبْدُ الْفَقِيرُ، إِلَهًا مَعْبُودًا غَنِيًّا مِنْ كُلِّ وَجْهٍ؟ هَذَا مِنْ أَعْظَمِ الْمُحَالِ. وَلَا وَجْهَ لِاسْتِغْرَابِهِمْ لِخَلْقِ الْمَسِيحِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مِنْ غَيْرِ أَبٍ، فَإِنَّ اللَّهَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِنْ شَاءَ أَبٌ وَأُمٌّ، كَسَائِرِ بَنِي آدَمَ، وَإِنْ شَاءَ مِنْ أَبٍ بِلَا أُمٍّ، كَحَوَّاءَ، وَإِنْ شَاءَ مِنْ أُمٍّ بِلَا أَبٍ، كَعِيسَى، وَإِنْ شَاءَ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ كَآدَمَ. فَنَوْعُ خَلِيقَتِهِ تَعَالَى بِمَشِيئَتِهِ النَّافِذَةِ الَّتِي لَا تَعْصِي عَلَيْهَا شَيْءٌ، وَلِهَذَا قَالَ: وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَمِنْ مَقَالَاتِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا ادَّعَى دَعْوَى بَاطِلَةً، يُزَكُّونَ بِهَا أَنْفُسَهُمْ، بِأَنْ قَالَ كُلٌّ مِنْهُمَا: نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ، وَالِابْنُ فِي لُغَتِهِمْ هُوَ الْحَبِيبُ، وَلَمْ يُرِيدُوا الْبُنُوَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ، فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ مَذْهَبِهِمْ إِلَّا مَذْهَبُ النَّصَارَى فِي الْمَسِيحِ. قَالَ اللَّهُ رَدًّا عَلَيْهِمْ حَيْثُ ادَّعَوْا بِلَا بُرْهَانٍ: قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ؟ فَلَوْ كُنْتُمْ أَحْبَابَهُ مَا عَذَّبَكُمْ لِكَوْنِ اللَّهِ لَا يُحِبُّ إِلَّا مَنْ قَامَ بِمَرَاضِيهِ. بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ تَجْرِي عَلَيْكُمْ أَحْكَامُ الْعَدْلِ وَالْفَضْلِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ إِذَا أَتَوْا بِأَسْبَابِ الْمَغْفِرَةِ أَوْ أَسْبَابِ الْعَذَابِ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ. أَيْ: فَأَيُّ شَيْءٍ خَصَّكُمْ بِهَذِهِ الْفَضِيلَةِ، وَأَنْتُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْمَمَالِيكِ وَمِنْ جُمْلَةِ مَنْ يَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ، فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. يَدْعُو تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَهْلَ الْكِتَابِ - بِسَبَبِ مَا مَنَّ عَلَيْهِمْ مِنْ كِتَابِهِ - أَنْ يُؤْمِنُوا بِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَيَشْكُرُوا اللَّهَ تَعَالَى الَّذِي أَرْسَلَهُ إِلَيْهِمْ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ وَشِدَّةِ حَاجَةٍ إِلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا.
- (from previous page) ⟵ So Allah responded to them with clear rational proofs, saying: "Who then can do anything against Allah if He wished to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother, and all those on earth?"
- فَإِذَا كَانَ الْمَذْكُورُونَ لَا امْتِنَاعَ عِنْدَهُمْ يَمْنَعُهُمْ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْلِكَهُمْ، وَلَا قُدْرَةَ لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ دَلَّ عَلَى بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ مَنْ لَا يَمْتَنِعُ مِنَ الْإِهْلَاكِ، وَلَا فِي قُوَّتِهِ شَيْءٌ مِنَ الْفِكَاكِ.
- If those mentioned have no way to resist should Allah intend to destroy them, and they possess no power to prevent it, this proves the invalidity of the divinity of anyone who cannot escape destruction and lacks the power to save themselves.
- وَمِنَ الْأَدِلَّةِ أَنَّ لِلَّهِ وَحْدَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِحُكْمِهِ الْكَوْنِيِّ وَالشَّرْعِيِّ وَالْجَزَائِيِّ،
- Among the proofs that to Allah alone belongs the kingdom of the heavens and the earth is that He governs them through His cosmic, legal, and retributive decrees.
…15 more translated lines, 32 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 67 nouns)
- مَلَكَ — to own
- أَرَادَ — to want
- أَهْلَكَ — to destroy
- شَيْء — thing
- مَسِيح — messiah
- ابْنٌ — son